суеверный oor Portugees

суеверный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

supersticioso

adjektief manlike

Мой дедушка был суеверен.
Meu avô era supersticioso.

voorbeelde

«Самые толковые из даяков имеют о нем суеверное представление.
Os mais razoáveis dos Dayaks têm delas uma ideia supersticiosa.

«Я ведь суеверна, и он был тоже суеверным, — наконец сказала она. — Но не только в этом дело.
— Sou tão supersticiosa quanto ele — falou, enfim. — Mas não é só isso.

Местные жители неизменно относились к ним с суеверным страхом.
A população local sempre tratou as pedras com um respeito supersticioso.

Бюрократия суеверно боится того, что не служит ей непосредственно, как и того, что ей непонятно.
A burocracia tem um medo supersticioso de tudo o que não a serve e de tudo o que não compreende.

Ее воспитали в духе католицизма, и она горячо верила в церковные традиции и была очень суеверна.
Ela foi criada na religião católico-romana e acreditava fervorosamente nas tradições da Igreja e nas superstições religiosas.

Глупая, суеверная христианская шлюха, думала она, давая волю гневу и ревности к этой женщине.
Meretriz cristã imbecil, supersticiosa, ela pensou, dando vazão a toda a raiva e ciúme que sentia daquela mulher.

Да, религиозные вожди увековечивают ложь, что можно подкупать Бога, дьявола и умерших предков и льстить им соблюдением суеверных обычаев.
Sim, líderes religiosos têm perpetuado a mentira de que Deus, o Diabo e os antepassados mortos podem ser adulados, lisonjeados e subornados por se observar costumes supersticiosos.

Охваченный суеверным страхом, я наконец решил открыть глаза — и не увидел ни одного японского солдата.
Quando finalmente abri os olhos, com uma cautela quase supersticiosa, não vi um único soldado japonês.

Суеверных обычаев и традиций не перечесть, но у всех них есть нечто общее — отсутствие разумного объяснения.
Há inúmeras superstições e todas elas têm algo em comum — a falta de uma explicação lógica.

На протяжении большей части своей истории люди были жестокими, суеверными и безграмотными.
Na maior parte da história da humanidade, as pessoas foram brutais, supersticiosas e ignorantes.

Пробуждающаяся чувственность, которую она прятала глубоко внутри, находилась почти под суеверным запретом.
As entranhadas sensações de si própria pareciam quase supersticiosamente proibidas.

Однако библеисты отмечают, что такое поведение вполне объяснимо, если принять во внимание суеверность и непостоянство, которыми отличались представители древних культур.
No entanto, eruditos bíblicos chegaram à conclusão de que uma mudança dessas não é incompatível com a natureza supersticiosa e imprevisível das pessoas dessas culturas nos tempos antigos.

– Злой гений, волшебство... Вы что же, стали суеверным?
— “Génio mau”, “magia”... estará a tornar-se supersticioso!

Суеверные финны убеждены, что в страстную пятницу и накануне пасхи злые духи появляются в большем количестве.
Os finlandeses supersticiosos crêem que maus espíritos abundam na Sexta-feira Santa e na Véspera da Páscoa.

В пути оно потеряло налёт суеверности и было официально принято в политический жаргон.
Pelo caminho, perdeu o seu lado supersticioso e foi formalmente admitida no jargão da política.

Суеверные люди увидели в этом дурное предзнаменование, хотя скорее всего это был фейерверк или оторвавшийся воздушный змей.
Os supersticiosos disseram que aquele fora um grande presságio, mas provavelmente havia sido um acidental - ou deliberado - fogo de artifício desgarrado.

Расселл со справедливым негодованием спросил: «Неужели мы пойдем наперекор апостолам, пророкам и самому Христу, неужели мы закроем глаза на то, что очевидно, и отвергнем всякий здравый смысл — и все это ради догмы, пришедшей к нам из мрачного и суеверного прошлого и переданной нам развращенной отступнической Церковью?
Russell expressou justa indignação quando perguntou: “Devemos contradizer assim os Apóstolos e os Profetas e o próprio Jesus, e desconsiderar a lógica e o bom senso, para nos apegar a um dogma que nos foi transmitido desde um passado obscuro e supersticioso por uma Igreja corrupta e apóstata?

В отличие от кочевников, книжники не суеверны, и Дарин всегда обладал здоровым скептицизмом.
Diferentemente dos Tribais, os Eruditos não são supersticiosos, e Darin sempre teve um ceticismo saudável de Erudito.

Апостол Павел призывал суеверных жителей Листры, чтобы они «обратились от этих бесполезных [или «суеверий», The Emphatic Diaglott] к Богу живому, который сотворил небо, землю, море и все, что в них» (Деяния 14:15).
O apóstolo Paulo disse que as pessoas supersticiosas da cidade de Listra deviam ‘se desviar daquelas coisas vãs para o Deus vivente, que fez o céu e a Terra, e o mar, e todas as coisas neles’. — Atos 14:15.

Даже когда он был молод, он подверг сомнению обоснованность суеверных обычаев и дискриминации, основанных на кастовых различиях и религии.
Mesmo quando novo, questionou a validade de costumes supersticiosos, a discriminação de casta.

Конечно, мы не хотим быть одержимыми мыслью о Сатане, позволяя суеверному страху нас парализовать.
(1 João 5:19) Naturalmente, não devemos ter obsessão pelo Diabo, nem permitir que o medo supersticioso dele nos paralise.

Какая радость быть освобожденными от мистерий и суеверных взглядов ложной религии!
Que alegria é ser libertado dos mistérios e das superstições da religião falsa!

Уэйн был уверен, что собаки так же суеверны, как люди.
Tinha certeza de que os cães eram tão supersticiosos quanto os seres humanos.

Моряки и впрямь суеверны, но мало дорожат своей жизнью как вообще, так и в частности.
Os marinheiros são realmente supersticiosos, mas não ligam muito para qualquer espécie de vida.

Вы суеверны?
Somos supersticiosas?