учитывая все обстоятельства oor Portugees
учитывая все обстоятельства
Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees
no final das contas
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Пахнет, черт подери, хорошо, учитывая все обстоятельства.
Tenente, posso falar consigo?Literature Literature
С его стороны было бы неэтично называть мне ее имя, учитывая все обстоятельства.
E se ele for gay?Literature Literature
Несколько необычно, но, учитывая все обстоятельства, вполне понятно.
Tenho cara de bola de cristal?Literature Literature
Учитывая все обстоятельства, известные вам не хуже, чем мне, что решит любой здравомыслящий человек?
Saiu- se bem na audiênciaLiterature Literature
Разумеется, учитывая все обстоятельства, сейчас не время упиваться сознанием своей сексуальности.
Creio que o sujeito está a fingir que está desmaiadoLiterature Literature
Симмонс не нуждается в карантине, что хорошо, учитывая все обстоятельства.
Zathras nunca pode ter nada bonitoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты знаешь, учитывая все обстоятельства, это действительно был хороший день рождения.
Não podes pôr toalhas a tapar as portasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Том подумал, что это было немного наивно, учитывая все обстоятельства
Esteja quieta, por favorLiterature Literature
— А я-то удивлялся, — сказал он. — Хотя и заподозрил, что он теперь с нами, учитывая все обстоятельства.
O tiro requer uma arma de calibre grossoLiterature Literature
Вам может показаться, что так должно быть, учитывая все обстоятельства нашего знакомства.
Sei que é difícil compreender.Eu próprio não compreendoLiterature Literature
И он согласен — это хороший предлог организовать знакомство с вашими семьями, учитывая все обстоятельства
Estão prontos para uns ovos e papas de milho?Literature Literature
Немного трудно спать, учитывая все обстоятельства.
O que tinhas contra o Garza?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И учитывая все обстоятельства, не думаю, что подобные силы - худшее, что ты мог обрести.
Considerando que os crimes de guerra devem ser perseguidos com igual determinação, meios e eficácia a nível nacional e localOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это было бы неправильно, учитывая все обстоятельства и ее наркоманию.
Vá pela esquerda, eles entraram no bloco de detençãoLiterature Literature
Я не хотела бы тебя двигать, но, учитывая все обстоятельства, думаю, мы должны попробовать
Sei que está sentindo um pouco irritadaopensubtitles2 opensubtitles2
При этом вы были весьма вежливы, учитывая все обстоятельства.
Que tipo de comportamento ê este?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Америка, это не так уж плохо, учитывая все обстоятельства, - утешил меня Максон, снова взяв мою руку
Não seja causada qualquer poluição importanteLiterature Literature
Вроде какое-то странное совпадение, учитывая все обстоятельства
O que houve, torrada?Literature Literature
Учитывая все обстоятельства, его поддразнивание было наименьшим, что я могла потерпеть, дабы вернуть долг.
Quanto tempo vai levar a estar de novo ligada?Literature Literature
То есть, учитывая все обстоятельства...
É Brendan Fraser?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Учитывая все обстоятельства, могу сказать, что это необычайно удачная сделка для банка.
Quarta-feira # de Maio deLiterature Literature
Учитывая все обстоятельства, лето оказалось совсем даже неплохим.
estiver a tomar medicamentos que tornam o sangue menos espesso, para tratamento dos coágulos sanguíneosLiterature Literature
С Эми Брэслоу все в порядке, учитывая все обстоятельства.
metros.ProfundidadeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Учитывая все обстоятельства, я бы сказал, что около девяноста процентов.
As grandes orientações de política económica para 2002, que acabam de ser aprovadas em Sevilha, sublinham muito justificadamente a necessidade de novas reformas estruturais na zona euro e vejo que este ponto de vista é partilhado pela proposta de resolução.Literature Literature
Нам это может здорово помочь в будущем году, учитывая все обстоятельства.
É.Naquela casa amarelaLiterature Literature
95 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.