цадик oor Portugees
цадик
Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees
Tsadic
ru
благочестивый еврей в хасидизме
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Мы собирались посмотреть, как Цадик сядет на корабль.
Decisão sobre a aplicação do processo de urgênciaLiterature Literature
Однако, когда я была в доме Цадика, перед тем как сбежались люди, я увидела его багаж
Efeitos em organismos não visados e respectiva exposiçãoLiterature Literature
У Цадика агенты по всей Европе, не сомневаюсь, что и в Америке тоже.
É bom sentir- teLiterature Literature
Десять процентов — или я пойду к Цадику».
Ele vai ficar bemLiterature Literature
— Расскажите мне об этом человеке — Ли, — спустя несколько минут начал разговор Джим. — Как его там — Цадике?
Desamarre- me jáLiterature Literature
Вот что говорит Эдуард Хоффман в своей книге о хасидском движении Хабад-Любавич: «В раннем хасидизме также подчеркивалось, что в каждом поколении существует один наставник для евреев, цадик [праведник], который является „Моисеем“ своего времени,— тот, чья ученость и ревностное служение другим бесподобны.
Sabe o que me irrita nessa gente?jw2019 jw2019
У нее есть кое-какие новости о Цадике, и мне не терпится поскорее их услышать.
Não sei o nome delaLiterature Literature
Только сейчас, когда он стал расследовать дела Цадика, за ним начала охотиться полиция.
Oh, e também estou a aprender para ter carta de piloto!Literature Literature
Но я знаю, что я вышла замуж за цадика ( праведника )
Bem, é claro que os seus pais não vão deixar você ir!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он рассказал мне о своём учителе, цадике, который вел тетрадь, в которую записывал все свои грехи. начиная со страницы, датированой Бар-Мицвою.
Olhamos os jornaisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я продолжал: «Он был раввином, а не был ли он цадиком?»
Na opinião do Comité, a ideia de sistemas de gestão dos direitos digitais (DRM) eurocompatíveis é uma falsa boa ideia que coloca mais problemas do que os que resolveria e que pode excluir determinados autores da difusão em linhaLiterature Literature
Цадик пытался заменить ее и тренировал молодых приматов, но ничего не получалось.
Ele vai ficar bemLiterature Literature
Но вот вашему отцу, светскому человеку, чтобы так поступить, надо быть цадиком.
Nos termos da Decisão #/#/CE dos representantes dos Governos dos Estados-Membros, reunidos no Conselho, de # de Maio de #, que fixa a data-limite para a autorização dos fundos do nono Fundo Europeu de Desenvolvimento (FED), a partir de # de Dezembro de #, os fundos do #.o FED geridos pela Comissão, as bonificações de juros geridas pelo Banco Europeu de Investimento (a seguir designado BEI), bem como as receitas resultantes dos juros sobre essas dotações deverão deixar de ser autorizadosLiterature Literature
— Да, — ответила она. — Цадик диктовал письмо своему секретарю, которое затем должны были отправить в Белоруссию.
Então, se entendi bem, você não gosta da idéiaLiterature Literature
Нам необходимо выяснить, почему Цадику так не терпится вам насолить.
A Comissão solicita aos terceiros interessados que lhe apresentem as suas eventuais observações sobre o projecto de concentraçãoLiterature Literature
Он был истинный цадик – я считал его одним из... тридцати шести “тайно праведных”, чьей добродетелью жив мир».
A polícia diz que que a sua morte foi um... acidenteLiterature Literature
— Потому что только мать этой девочки может победить Цадика.
Fui direto para o quarto do DavidLiterature Literature
Служанка, с которой она познакомилась, была из России и работала лишь в одном доме, не будучи личной служанкой Цадика.
RECEPÇÃO CEELiterature Literature
Салли лежала тихо и слышала, как Цадик сказал: — Я не могу уснуть, Мишлет.
Vá pela esquerda, eles entraram no bloco de detençãoLiterature Literature
Тебе по сердцу быть женою цадика?
Ela errou.- está bem?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не видела Цадика — ни тогда, ни после этого.
Isso seria a primeira vezLiterature Literature
— Уинтерхалтер, пожалуйста, выйди из комнаты, мне нужно опорожнить мочевой пузырь, — попросил Цадик.
A escolha final dos beneficiários será feita pela Presidência, assistida pelo Secretário-Geral/Alto Representante, por intermédio do seu Representante Pessoal para a Não Proliferação de Armas de Destruição Maciça, sob proposta da entidade responsável pela execução, nos termos do n.o # do artigo #.o da presente acção comumLiterature Literature
Однако терпение Грегори было на пределе, а цадик продолжал упорствовать в своих обвинениях.
À semana #, a proporção de doentes com ARN VIH < # cópias/ml foi de # %, # % e # % para os braços, ZDV/#TC/ABC, ZDV/#TC/EFV e ZDV/#TC/ABC/EFV, respectivamenteLiterature Literature
Однажды, будучи в возрасте 93 лет, цадик забыл свою тетрадь на столе в йешиве.
Não, permita-me, foi muito amável para me dar o dinheiroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Порой, когда Цадик хочет наказать кого-нибудь из слуг, он приказывает обезьяне напасть на него, что та и делает.
Essa é a única excepçãoLiterature Literature
37 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.