не сего́дня-за́втра oor Turks
не сего́дня-за́втра
Vertalings in die woordeboek Russies - Turks
bugünden yarına
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Не сегодня-завтра, он захватит другую несчастную.
Belki bizim kadar güçlü değildirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Слушайте, Дарья Дмитриевна, не сегодня, завтра, через год, – это должно случиться.
Neden bana bu şekilde bakıyorsun?Literature Literature
" Не сегодня-завтра в России будет революция ".
Kayda değer bir şey değilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не сегодня-завтра эти ткачи все здесь спалят.
Bir sarışın, bir esmer, bir de lezbiyen.Barmen demiş kiLiterature Literature
У меня не сегодня - завтра тьма клиентов.
Ama bazen sırf birini öldürmem gerektiği...... için alkol alamadığımı bilirimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Многие из них знают, что их наверняка арестуют — если не сегодня-завтра, то на следующей неделе.
Telefonunuz var.- HayırLiterature Literature
— В общем, очень может быть, что не сегодня завтра я вылечу с работы, — сказал он.
Baba, daha gelmedik mi?Literature Literature
Да, возможно, захват цивилизации машинами произойдет уже не сегодня - завтра.
Ne yaptığını biliyorumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не хочу пугать тебя, но временами у меня ощущение, будто не сегодня-завтра меня арестуют
' Düşen yağmurun ne de tatlı sesi... ' '... ve tepeden ovaya dökülen derenin iniltisi. 'Literature Literature
Глядишь, не сегодня завтра объявят о помолвке
Suça karşı verdiğimiz savaşta... güçlü bir silah olacaktırLiterature Literature
В Гейдельберге толстая Герта задыхалась от волнения: ее Иоганн не сегодня завтра возьмет Москву.
Gerçeğin, sponsorlar başta olmak üzere, kimse tarafından öğrenilmemesi içinLiterature Literature
Сибирская язва не сегодня, завтра будет.
Bu kediden bıkmaya başladımOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Уверена, он начнёт называть тебя так же не сегодня - завтра.
Bir iyilik olduğunu söyledimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не сегодня-завтра, Ребекка
Dün geceden beri hala orada oturuyorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не сегодня, не завтра, не на той неделе.
Ondan hemen sonra ilgimi kaybettim.-OhOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не сегодня, не завтра и даже не через тысячу лет.
Chema, bir antlaşma yapalım mı?Bırak gideyim, yarısını sana veririmLiterature Literature
Но, начиная с этого момента, мы оба знали, что живем в минированной зоне и что не сегодня-завтра все взлетит на воздух.
Sensizken değildimLiterature Literature
Может не сегодня, может не завтра.
Tamam, Kraliçe şu anda Saray' da değil...... peki ama bayrak hangi cehennemde?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Может не сегодня, и не завтра, но через пару недель или... по крайне мере на Рождество.
Ben, oradaydımOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если не сегодня и не завтра, то когда-нибудь тебе все же придется понять это.
Bak, her şeyi alabilirsinLiterature Literature
Может, не сегодня и не завтра, но пока это не произойдет, я не остановлюсь.
Güneşin ne renkte olmasını istersin?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
–Все забывается, сударыня; ваша дочь выйдет замуж завтра, если не сегодня, через неделю, если не завтра.
Hayat yolculuğumuzun yarısında, doğru yoldan ayrıldığım için...... kendimi karanlık bir ormanda buldumLiterature Literature
Может, не сегодня, может, не завтра, но с той же уверенностью, что ты можешь скрутить счётчик пробега, случится и это.
Işın kılıcıOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И я скажу вам, бизнесменам в этом зале, инвестиции в Африку окупятся не сегодня или завтра, это дело не краткосрочной, а долгосрочной перспективы.
En azından Ori gemileri bize orada saldıramazted2019 ted2019
Можно мне заплатить вам не сегодня, а завтра?
Peki hâlâ dalabilecek miyim?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
231 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.