"кабинетный стратег" oor Sjinees

"кабинетный стратег"

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

纸上谈兵的战略家

voorbeelde

Проявления и причины нищеты и отчуждения многолики, и это зачастую недооценивается в рамках макроэкономической политики и стратегий развития, построенных на поиске простых и быстрых кабинетных решений.
贫穷和排斥有许多表现方式和原因,而追求迅速、简单、闭门造车的解决办法的宏观经济政策和发展战略,却往往低估了这些方式和原因。

Проявления и причины нищеты и отчуждения многолики, и это зачастую недооценивается в рамках макроэкономической политики и стратегий развития, построенных на поиске простых и быстрых кабинетных решений
贫穷和排斥有许多表现方式和原因,而追求迅速、简单、闭门造车的解决办法的宏观经济政策和发展战略,却往往低估了这些方式和原因。

После завершения кабинетного обзора Комиссия приняла решение о том, что второй этап разработки стратегии будет осуществлен в 2016 году на основе обобщения странового опыта и анализа, проведенного в 2015 году.
委员会在案头审查后商定,将在2015年的国家知识建设和分析工作基础上,于2016年开始第二阶段的战略制定工作。

Процесс подтверждения включал кабинетный анализ и направление запросов о предоставлении дополнительной документации, подтверждающей оценку, представленную администрацией
验证过程包括案头审查和要求提供证明文件,以证实行政当局所作的评估。 审计委员会的工作不涉及对外地行动进行现场访问。

Стол для проведения совещаний, кабинетный
行政人员会议桌

• завершены кабинетные исследования нынешних структур управления и надзора более чем в # организациях системы Организации Объединенных Наций
• 对 # 多个联合国实体现行治理和监督结构进行桌面研究

� Кабинетное рассмотрение и оценки на местах.
� 书面审查和实地评估。

На основе кабинетного обзора готовится [проект] странового доклада.
案头审查应当促成拟订一份国别报告[草稿]。

В настоящее время проводится первоначальный кабинетный обзор существующих мер, видов практики, опыта и конкретных дел.
毒品和犯罪问题办公室正在实施一个项目,意在编写实用材料,包括分享良好做法、目前的经验和有关案例,协助缔约国拟订措施,让记者能够尽职尽责地报道腐败问题。

Данный этап будет включать обширное кабинетное исследование и будет завершен подготовкой начального доклада.
重点是一份广泛的案头研究,并将以一份开始阶段报告的编制结束。

Кроме того, в связи с осуществлением Глобальной инициативы Канада в мае 2012 года проведет в Торонто кабинетные учения.
此外,加拿大将于2012年5月在多伦多主办一个全球倡议沙盘演练。

Стол письменный, кабинетный
行政人员书桌

Дополнительный кабинетный обзор
额外的书面审查

Не следует считать, что единственными приемлемыми формами занятости являются офис, где работают "белые воротнички", или "кабинетные" рабочие места.
不应断想“白领”办公室或“写字台”工作是其唯一的合适就业形式。

В третьем году не завершено проведение семи кабинетных обзоров.
第三年有七项桌面审议尚未进行。

В сентябре 2015 года были успешно завершены кабинетные симуляционные учения, которые проводились внешними содействующими сторонами;
2015年9月,外部协调人进行的桌面模拟演练圆满结束。

УВКПЧ реализовало проект в феврале−марте 2015 года в форме "кабинетного анализа" при вкладе МОТ.
人权高专办2015年2月和3月以案头审查的形式开展了该项目,同时借鉴了劳工组织的意见。

[Секретариат отвечает за подготовку всей соответствующей необходимой документации и предварительных анализов как основы для кабинетных обзоров. ]
[秘书处应负责编拟所有必要的相关文件和初步分析,以此作为案头审查的基础。]

На основе кабинетного обзора готовится [проект] странового доклада
案头审查应当促成拟订一份国别报告[草稿]。

По минимуму в отношении каждого государства должно требоваться проведение соответствующими экспертами кабинетного анализа
审查的目的是收集足够的资料和意见,以便结合所提出的建议编写审查国和审查专家同意的最后报告(最后产品)。

[Секретариат отвечает за подготовку всей соответствующей необходимой документации и предварительных анализов как основы для кабинетных обзоров.]
秘书处应负责编拟所有必要的相关文件和初步分析,以此作为案头审查的基础。]

Крутой разговор в исполнении охуенного кабинетного генерала.
那 就是 從 一位 他媽 的 光 說 不練 的 將軍嘴 裏 吐出 來 的 粗話

ЮНОДК провело кабинетный обзор законодательства, планирует провести практикум по разработке законодательства и оказало содействие в создании следственной группы.
已着手对立法开展案头审查,计划举行起草工作讲习班,并向设立一个调查小组的工作提供了援助。

Доклад был подготовлен на основе кабинетных исследований и вкладов национальных консультантов в каждой из четырех стран проекта.
该报告是以案头研究和四个项目国家中的每个国家顾问的投入为基础的。