"казус белли" oor Sjinees

"казус белли"

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

交战理由

voorbeelde

Опять же, были некоторые казусы.
于是,就又有了些误解。

Так что общая дремучесть людей по поводу интернет-реалий приводит вот к таким казусам.
除了法官及检察官,还有许多人对網絡实情毫无头绪,不久前有位企业家询问朋友,谁是“Twitter网站总编辑”,能否与他见上一面,正因为这种无知,才引发种种事件。

Во время таких дежурств с нами произошло несколько казусов.
我们不时遇到一些尴尬场面。

На сайте также собраны статьи и другая информация о законодательных мерах, проводимых преобразованиях и известных юридических казусах, касающиеся расизма
还介绍关于种族主义问题的立法条款和信息、改革努力和重大司法判例。

Невозможно отрицать, что в сложившейся ситуации речь идет о серьезном юридическим казусе, каковым является нарушение Устава Организации Объединенных Наций.
违反《联合国宪章》的行为不可避免地构成了严重的法律案例,而这一情况正是如此。

К концу того дня я мог бы написать целую книгу только про те законодательные казусы, о которых рассказала мне одна-единственная учительница.
在这天结束时我可以出一本 来源于这位教师 的法律故事书。

В настоящее время эти народы сталкиваются с безвыходным юридическим казусом, когда для того, чтобы защитить свои секреты, они должны предать их всеобщей огласке
目前土著民族陷进了法律规定的漩涡中,也就是为了保护他们的秘密,他们必须将这些秘密公诸于世。

Признание стремления спасти честь семьи в качестве смягчающего обстоятельства при совершении аборта можно уподобить такому юридическому казусу, когда насильник, предложивший жертве вступление в брак с ним, освобождается от ответственности
以维护家庭颜面的理由来减轻对堕胎的惩罚,就好像通过让性侵害罪犯与受害者结婚从而免除罪犯的罪过一样荒唐。

«Подобный казус, — согласно заявлению, опубликованному на сайте „Совы“, — в очередной раз свидетельствует о ненужности и даже вредности Федерального списка как инструмента и напоминает, что наилучшим выходом был бы отказ от него».
貓頭鷹中心官方網站寫道[ru]:「此案再次顯示出使用這份國家級名單毫無意義,甚至是種危害。 這也告訴我們最好的解決方式,就是銷毀這份名單。」

В своем ответе от 20 сентября 2001 года правительство Мавритании заверило, что этот случай является обычным юридическим казусом, который не имеет никакого отношения к деятельности г-жи Сатигуи по защите прав человека.
毛里塔尼亚政府在2001年9月20日的答复中坚称,案件是一个普通的法律问题,与Satiguy女士从事保护人权活动没有关系。

Подпись) Элен ЯФФЕ (Подпись) Кэрол БЕЛЛАМИ Контролер Директор-исполнитель
库存现金。 该组织所有资金总额,包括硬币、钞票、支票、往来帐户和通知存款帐户余额、储蓄帐户和计息存款。

С заявлением выступил Его Превосходительство г‐н Мохаммед Белло Адоке, Генеральный прокурор и министр юстиции Нигерии.
尼日利亚总检察长兼司法部长穆罕默德·贝洛·阿多克先生阁下发言。

Мы выражаем признательность Карол Беллами и Детскому фонду Организации Объединенных Наций, которые организовали это необычное мероприятие
我们感谢卡罗尔·贝拉米和联合国儿童基金会促成了这次非同寻常的会议。

Кэрол Беллами
报表 # 年 # 月 # 日终了年度的收入支出表

И Конан Дойль, рассказывая о Белле, описывал такой случай, произошедший на глазах у студентов.
而柯南·道尔关于贝尔的著述 描绘了贝尔和他的学生 之间的交流

Белла, я надеюсь, ты выспалась за 18 лет. Потому что теперь тебе будет не до сна.
贝拉 , 希望 你 18 年 来 有 睡饱 觉 因为 之后 你 就 不用 睡 了

Сведения, собранные Миссией, указывают на то, что большинство жертв изнасилований являются сонгайцами и белла.
特派团收集的信息显示,强奸受害者大多为桑海族和贝拉族妇女。

Озвучивание — Майкл Белл.
《超人》:配音員為邁克爾·貝爾。

Г-н БЕЛЛО БУБА МАЙГАРИ (Камерун) говорит, что необходимо изыскать пути улучшения экономического положения Африки
先生(喀麦隆)说,必须找出办法改善非洲的经济状况。

Как отмечает Директор-исполнитель ЮНИСЕФ Карол Беллами, семья служит для детей первой линией обороны
正如儿童基金会执行主任卡罗尔·贝拉米所指出,家庭是儿童的第一道保护线。

Тогда Беллами еще не закончил.
那貝 拉米 的 任務 就 沒 完成

Сестра Белл посетила лекцию брата Расселла «Где находятся умершие?» в театре «Гранд-опера» (Манила).
贝尔姊妹在马尼拉歌剧院聆听罗素弟兄的演讲,题目是“死者在哪里?”

Я также благодарю г-жу Кэрол Беллами за содержательное заявление, с которым она выступила сегодня утром
我也祝贺卡罗尔·贝拉米女士今天上午所作的具有洞察力的发言。

(Подпись) Кэрол БЕЛЛАМИ
卡罗尔·贝拉米(签名)

28 февраля Геннадий Падалка и Иван Белла на корабле “Союз ТМ-28” возвратились на Землю.
2月28日,根纳迪(帕达尔卡和伊凡(贝拉乘坐联盟TM-28号航天飞机返回地球。