Асмэра oor Sjinees

Асмэра

eienaam

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

阿斯馬拉

eienaam

阿斯马拉

eienaam

Асмэра до сегодняшнего дня отвергает предложения о направлении какой-либо международной миссии в этот район.
时至今日,阿斯马拉拒绝接受任何国际调查团前往该地区。

voorbeelde

Штаб-квартира Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее (МООНЭЭ) базируется в Асмэре (Эритрея).
埃厄特派团总部设在阿斯马拉(厄立特里亚)。

Первое успешное высотное и прямое воздушное сообщение между Аддис-Абебой и Асмэрой было нарушено другой стороной, а не Эфиопией.
亚的斯亚贝巴和阿斯马拉之间首次成功高空直航是另一方而不是埃塞俄比亚所阻止的。

принимая к сведению первый после июньского конфликта 2008 года визит в Асмэру Председателя Комиссии Африканского союза в октябре 2008 года,
注意到非洲联盟委员会主席于2008年10月对阿斯马拉进行了自2008年6月发生冲突以来的首次访问,

Однако до приезда технической миссии по оценке в Аддис-Абебу на встрече с представителями эритрейских властей в Асмэре Миссия Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее просила разрешить Миссии оставить персонал, размещенный вдоль границы, а именно в Деда-Лале, Серхе, возле моста Мереб и в Пункте 74 на эритрейской стороне, который получал бы горючее из Эфиопии после экстренной эвакуации оставшегося персонала Миссии из Временной зоны безопасности.
评估团抵达亚的斯亚贝巴之前,在阿斯马拉与厄立特里亚当局会晤时,埃厄特派团要求在特派团其余人员紧急转移出临时安全区后,允许特派团保留在边界厄立特里亚一侧的现有部署,即保留在Deda Lala、Serha,Mereb Bridge和74点的人员,燃料补给来自埃塞俄比亚。

Комиссар Европейского союза по вопросам развития и гуманитарной помощи Луи Мишель является, по-видимому, единственным широко известным международным должностным лицом, посетившим Асмэру сразу после столкновений # июня
欧盟委员会发展和人道主义援助专员路易斯·米歇尔似乎是唯一公认在 # 月 # 日至 # 日冲突过后立即访问阿斯马拉的国际官员。

Предлагавшееся первоначально Региональное политическое бюро по политическим вопросам с двумя отделениями в Асмэре и Аддис-Абебе будет преобразовано в пять периферийных центров в Асэбе, Барэнту и Сэнафе (Эритрея) и в Адди-Грате и Мэкэле (Эфиопия).
最初提议的分别在阿斯马拉和亚的斯亚贝巴设办公室的区域政治事务办公室将改为五个外地中心,分别设在厄立特里亚的阿萨布、巴伦图、塞纳非和埃塞俄比亚的阿迪格拉特和默克莱。

объектов; дополнительным объектом является здание Экономической комиссии для Африки, в котором размещается персонал, переведенный из Асмэры
房地得到保养;新增设施是非洲经济委员会建筑,现正用于安置从阿斯马拉搬迁过来的工作人员

19 июня 2006 года в Асмэре, Эритрея, правительство и Восточный фронт подписали декларацию принципов урегулирования конфликта в восточном районе.
2006年6月19日,政府和东部阵线在厄立特里亚的阿斯马拉签署了解决东部冲突原则宣言。

В связи с вопросом о прямом маршруте полета между Аддис-Абебой и Асмэрой я с сожалением сообщаю Совету Безопасности, что позиция правительства Эритреи не изменилась после представления моего предыдущего доклада.
关于亚的斯亚贝巴和阿斯马拉之间的直飞航线问题,我遗憾地告知安理会,自我上次报告以来,厄立特里亚政府的立场没有改变。

Мы по-прежнему следим за ходом проводимых при посредничестве Эритреи переговоров между правительством Судана и Восточным фронтом, которые начались # июня в Асмэре
我们继续监测由厄立特里亚调解的苏丹政府和东部阵线之间的会谈,该会谈三个月前终于在阿斯马拉开始。

Также согласно плану на первом этапе Организация Объединенных Наций развернула в Аддис-Абебе и в Асмэре группу из пяти офицеров связи для проведения предварительных консультаций со сторонами и с ОАЕ и для подготовки к первоначальному развертыванию 100 военных наблюдателей и гражданского вспомогательного персонала в соответствии с резолюцией 1312 (2000).
此外,象计划的那样,联合国在第一阶段向亚的斯亚贝巴和阿斯马拉部署了一个由5名联络官员组成的小组,以便与双方和非统组织进行初步协商,并为首先部署第1312(2000)号决议所授权的100名军事观察员和平民支助人员作准备。

Однако несмотря на предпринятые Секретариатом усилия, миссия смогла посетить лишь Джибути и приграничный район, но, как и ожидалось, не была допущена в Асмэру.
可是,尽管秘书处作出了努力,调查团只访问了吉布提和边界地区,却正如预料的那样被拒绝前往阿斯马拉。

С другой стороны, некоторые члены переходного федерального парламента поставили под сомнение актуальность Конференции в Асмэре
另一方面,过渡联邦议会一些成员对阿斯马拉大会是否有意义表示怀疑。

В период с 13 по 15 февраля 2002 года эритрейские и эфиопские религиозные лидеры провели исторические встречи в Асмэре и Аддис-Абебе.
2002年2月13日至15日,厄立特里亚和埃塞俄比亚的宗教领袖在阿斯马拉和亚的斯亚贝巴举行了历史性会谈。

Миссию возглавляет Специальный представитель Генерального секретаря на должности заместителя Генерального секретаря, канцелярии которого расположены в Асмэре и Аддис-Абебе
特派团由秘书长特别代表(副秘书长级)领导,并在阿斯马拉和亚的斯亚贝巴设有办公室。

Кроме того, Группе контроля не было разрешено ни посетить Асмэру, ни проводить расследования на территории Эритреи.
此外,厄立特里亚还不许监测组访问阿斯马拉或在厄立特里亚境内进行调查。

призывает Совет Безопасности принять все необходимые меры с целью обеспечить, чтобы режим в Асмэре отказался от своей дестабилизирующей деятельности на Африканском Роге;
呼吁安全理事会采取各项适当措施,确保阿斯马拉当局停止在非洲之角的破坏稳定活动;

При этом вопрос о поездке Группы контроля в Асмэру больше не обсуждался, и ответов на информационные запросы, согласованные в Каире, Группа не получила.
与此同时,监测组访问阿斯马拉的问题再没有得到进一步讨论,专家组也没有收到对在开罗应允的信息要求的任何答复。

Затем, как утверждается, Асмэра перенаправляет эти средства полностью или частично вооруженным группам в Сомали.
据称,阿斯马拉将这些资金全部或部分转给了索马里的武装团体。

Тем не менее с любой точки зрения — с точки зрения морали, политики, стратегии, а также интересов и роли Совета Безопасности — решение поручить членам миссии в Демократической Республике Конго отправиться в Аддис‐Абебу и Асмэру было абсолютно правильным.
但是,无论从道德、政治、战略的角度还是从安全理事会的关注和作用的角度来看,前往刚果民主共和国的行程,延长到包括亚的斯亚贝巴和阿斯马拉,是对的。

Кроме того, с учетом нехватки авиационного топлива в Асмэре было не совсем ясно, каким образом можно было избежать посадки в Джибути для заправки.
此外,考虑到阿斯马拉航空燃油短缺,当时肯定不清楚该机如何能够避免在吉布提中途停留。

настоятельно призывает стороны всесторонне и оперативно сотрудничать с МООНЭЭ в осуществлении ее мандата, обеспечить личную безопасность всего персонала МООНЭЭ, когда он действует на территориях, находящихся под их контролем, и содействовать его работе, в том числе путем установления прямого маршрута авиационного сообщения на большой высоте между Асмэрой и Аддис-Абебой, чтобы освободить МООНЭЭ от ненужных дополнительных расходов, и путем снятия всех ограничений на выдачу виз персоналу МООНЭЭ и партнерам Миссии;
敦促双方在埃厄特派团执行任务时迅速给予全面合作,确保埃厄特派团在其所控制领土内作业的所有工作人员的人身安全,为他们所工作提供便利,包括在阿斯马拉与亚的斯亚贝巴之间设立高空直飞航线以减少埃厄特派团不必要的额外费用,并取消对埃厄特派团人员和任务伙伴的一切签证限制;

Генеральный секретарь объявил, что он решил назначить Ангелу Кейн заместителем своего Специального представителя в Асмэре
秘书长宣布,已决定任命安格拉·凯恩担任驻阿斯马拉的秘书长副特别代表。

Совет настоятельно призывает стороны в полном объеме и оперативно сотрудничать с Миссией в осуществлении ею своего мандата, в том числе посредством полной передислокации войск в соответствии с Алжирским соглашением, создания прямого воздушного коридора между Аддис-Абебой и Асмэрой в целях обеспечения свободы передвижения в отношении полетов Миссии и заключения необходимых соглашений о статусе сил, включая изыскание подходящих мест для размещения Миссии.
“安理会促请双方在埃厄特派团执行任务时充分和迅速地同特派团合作,包括依照《阿尔及尔协定》完成双方部队的重新部署,在亚的斯亚贝巴和阿斯马拉之间建立直接空中走廊,以确保埃厄特派团航班的行动自由,并订立必要的《部队地位协定》,包括确定特派团的适当宿营地。

После новой вспышки насилия в восточном Судане в июне МООНВС организовала ряд поездок в восточную часть страны, а также в Асмэру для проведения обсуждений с руководством Восточного фронта.
在6月东部苏丹爆发新的暴力后,联苏特派团数次访问了东部和阿斯马拉,同东线领导人进行讨论。