асоциальность oor Sjinees

асоциальность

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

社交能力貧乏

voorbeelde

Вместо этого я утверждаю, что в то время как большинство людей являются добрыми большую часть времени, их можно довести до того, что они с готовностью будут вести себя асоциально, потому что большинство людей редко являются одинокими личностями, импровизирующими монологи о пустой стадии жизни.
相反,我认为尽管大多数人在大多数时候是好的,他们却随时会表现出反社会的行为,因为大多数人并不是在空荡的人生舞台上表演独角戏的孤独的个体。

Сообщения прессы о том, что флоридский судья выпустил на свободу под залог шестерых угонщиков самолета ДС-3, привели к немедленному увеличению активности потенциальных мигрантов, которые в силу своего уголовного прошлого и асоциальных характеристик, склонны к нелегальным выездам с применением подобных методов.
新闻界报道佛罗里达州法官准许DC-3型飞机的六名劫机犯保释的消息,立即导致偷渡出境的活动剧增。 这些人员因为有犯罪记录和反社会行为,往往企图用这些方法非法离开本国。

Распространение насилия в отношении женщин является следствием низкого уровня жизни, безработицы, распространения асоциальных явлений, таких как пьянство и алкоголизм.
广泛存在对妇女的暴力行为,这是生活水平低下、失业和酗酒等不顾社会利益现象扩散的结果。

Женщины, которые составляют # процента населения Беларуси, особенно сильно пострадали в период перестройки и столкнулись с целым рядом проблем, таких, как феминизация нищеты, женская безработица, незначительная представленность женщин в органах законодательной и исполнительной власти, снижение показателей здоровья, сокращение продолжительности жизни и распространение асоциальных форм поведения, включая насилие в семье
妇女在白俄罗斯的人口中占 # %,在转型时期中特别受到严重打击和面临一大堆问题:贫穷、失业、在政府和立法机关中缺乏代表、健康指标日益恶化、预期寿命缩短、包括家庭暴力在内的反社会行为日益增加。

Комитет обеспокоен также тем, что несовершеннолетние правонарушители и несовершеннолетние лица с асоциальным или отклоняющимся поведением помещаются в одни и те же учреждения, и тем, что несовершеннолетние лица в возрасте от # до # лет могут доставляться в обычные судебные органы и быть судимы как взрослые за особо тяжкие преступления (статьи # и
委员会还关注到,触犯法律的未成年人和具有社会或行为问题的未成年人被放在同一处所,而且 # 岁至 # 岁的未成年人可能会被普通法院提审,对于特别严重的罪行,可能会被当作成年人一样受审(第 # 条和第 # 条)。

Население Боснии и Герцеговины сталкивается с серьезными проблемами в области здравоохранения и вредными для здоровья явлениями (курение, алкоголизм и наркомания), случаями асоциального поведения и насилия, депрессии и самоубийств, а также с широким кругом различных других физических и психических расстройств.
波斯尼亚和黑塞哥维那的人口面临着严重的健康问题,并存在着有害健康的习惯(吸烟、酗酒和吸毒成瘾)、反社会行为和暴力、忧郁症和自杀,以及各种各样其他不同的身心病痛。

Сообщения прессы о том, что флоридский судья выпустил на свободу под залог шестерых угонщиков самолета ДС # привели к немедленному увеличению активности потенциальных мигрантов, которые в силу своего уголовного прошлого и асоциальных характеристик, склонны к нелегальным выездам с применением подобных методов
新闻界报道佛罗里达州法官准许 # 型飞机的六名劫机犯保释的消息,立即导致偷渡出境的活动剧增。 这些人员因为有犯罪记录和反社会行为,往往企图用这些方法非法离开本国。

В заключение Япония, являющаяся председателем первого созываемого раз в два года совещания государств, вновь подтверждает свою решимость бороться с пагубными асоциальными явлениями, связанными со стрелковым оружием.
最后,作为各国第一次两年期会议的主席国,日本希望重申,它决心打击与小武器和轻武器有关的各种祸害。

Самое опасное в антикубинском заговоре майамской мафии и людей, поставленных ими на посты в самих близких к Бушу кругах, — к Бушу, заклятому врагу миграционных соглашений и вялого открытия возможности продавать продукты питания нашей стране после четырех десятилетий жестокой блокады, — это их намерение разорвать миграционные соглашения и вызвать массовую эмиграцию, главным орудием которой является абсурдный и преступный Закон об урегулировании статуса кубинских эмигрантов, а потенциал состоит из бывших заключенных-уголовников и наихудших асоциальных элементов, до сих пор еще существующих в нашем обществе, которые исчезнут лишь с развитием образовательных и социальных программ, не имеющих прецедентов в истории человечества, которые сейчас осуществляются на Кубе.
迈阿密黑手党及其安插在布什核心圈子内的人员、《移民协定》的死敌和四十年残酷封锁后对我国有限开放粮食销售的反古巴阴谋,其中最险恶的部分是企图破坏《移民协定》,挑动大规模移民。 其主要工具是荒谬、残忍的《古巴人身份调整法》,可能的移民是刑满释放的普通罪犯和我国社会中仍然存在的最顽劣的反社会分子。 这种人,只有通过古巴目前实行、世界上前所未见的社会和教育方案的改造,才会消失。

Серьезную обеспокоенность вызывает факт значительного распространения туберкулеза среди лиц, которые ведут асоциальный образ жизни, так как они являются постоянным источником инфекции для окружающих
另一个严重发展是在社会上混不下去的人的肺结核发生率十分普遍,使在他们周围的人不断有被传染的危险。

Распространение насилия в отношении женщин является следствием низкого уровня жизни, отсутствия работы, распространения асоциальных явлений, таких как пьянство, алкоголизм.
广泛存在对妇女的暴力行为,这是生活水平低下、缺乏工作和酗酒等不顾社会利益现象扩散的结果。

Население Боснии и Герцеговины сталкивается с серьезными проблемами в области здравоохранения и вредными для здоровья явлениями (курение, алкоголизм и наркомания), случаями асоциального поведения и насилия, депрессии и самоубийств, а также с широким кругом различных других физических и психических расстройств
波斯尼亚和黑塞哥维那的人口面临着严重的健康问题,并存在着有害健康的习惯(吸烟、酗酒和吸毒成瘾)、反社会行为和暴力、忧郁症和自杀,以及各种各样其他不同的身心病痛。

Все большее значение приобретают в настоящее время центры психолого-педагогической и медико-социальной помощи детям в системе образования, оказывающие высококвалифицированную многопрофильную помощь детям, родителям, практическим работникам образовательных учреждений, в том числе по таким направлениям, как профилактика социального сиротства, асоциального поведения подростков, оказание помощи в решении конфликтных ситуаций в педагогической и семейной среде.
儿童心理教育和医疗社会中心在教育体系中的地位越发显著,向儿童、家长以及在教育机构从事实际工作的人在诸如防止遗弃儿童(“社会孤儿”)以及少年不法行为方面提供技巧很熟练的、多学科的协助,并有助于解决学校和家庭环境中的冲突。

Распространение насилия в отношении женщин является следствием низкого уровня жизни, безработицы, распространения асоциальных явлений, таких как пьянство и алкоголизм
广泛存在对妇女的暴力行为,这是生活水平低下、失业和酗酒等不顾社会利益现象扩散的结果。

Распространение насилия в отношении женщин является следствием низкого уровня жизни, безработицы, распространения асоциальных явлений, таких как пьянство и алкоголизм.
暴力侵害妇女现象普遍发生,是由于生活水平较低、失业和醉酒和酗酒等反社会现象较为普遍。

Комитет обеспокоен также тем, что несовершеннолетние правонарушители и несовершеннолетние лица с асоциальным или отклоняющимся поведением помещаются в одни и те же учреждения, и тем, что несовершеннолетние лица в возрасте от 16 до 18 лет могут доставляться в обычные судебные органы и быть судимы как взрослые за особо тяжкие преступления (статьи 11 и 16).
委员会还关注到,触犯法律的未成年人和具有社会或行为问题的未成年人被放在同一处所,而且16岁至18岁的未成年人可能会被普通法院提审,对于特别严重的罪行,可能会被当作成年人一样受审(第11条和第16条)。

Этот способ употребления вызывает зависимость и приводит к хронической наркомании, и была отмечена существенная связь между курением крэка и асоциальным поведением, таким как уголовные правонарушения.
这种服用方式常常导致上瘾和长期吸食,而且人们已经观察到吸快克可卡因与社会不良行为,如刑事犯罪之间存在着密切联系。

Самое опасное в антикубинском заговоре майамской мафии и людей, поставленных ими на посты в самих близких к Бушу кругах,- к Бушу, заклятому врагу миграционных соглашений и вялого открытия возможности продавать продукты питания нашей стране после четырех десятилетий жестокой блокады,- это их намерение разорвать миграционные соглашения и вызвать массовую эмиграцию, главным орудием которой является абсурдный и преступный Закон об урегулировании статуса кубинских эмигрантов, а потенциал состоит из бывших заключенных-уголовников и наихудших асоциальных элементов, до сих пор еще существующих в нашем обществе, которые исчезнут лишь с развитием образовательных и социальных программ, не имеющих прецедентов в истории человечества, которые сейчас осуществляются на Кубе
迈阿密黑手党及其安插在布什核心圈子内的人员、《移民协定》的死敌和四十年残酷封锁后对我国有限开放粮食销售的反古巴阴谋,其中最险恶的部分是企图破坏《移民协定》,挑动大规模移民。 其主要工具是荒谬、残忍的《古巴人身份调整法》,可能的移民是刑满释放的普通罪犯和我国社会中仍然存在的最顽劣的反社会分子。 这种人,只有通过古巴目前实行、世界上前所未见的社会和教育方案的改造,才会消失。

Распространение насилия в отношении женщин является следствием низкого уровня жизни, отсутствия работы, распространения асоциальных явлений, таких как пьянство, алкоголизм
广泛存在对妇女的暴力行为,这是生活水平低下、缺乏工作和酗酒等不顾社会利益现象扩散的结果。

Он асоциальный.
他太不合群。

Комитет обеспокоен тем, что категории лиц, подлежащих депортации в соответствии с законодательством Каймановых Островов, в особенности "нежелательных" или "асоциальных" элементов, определены крайне расплывчато и нечетко и что депортация таких лиц может нарушать статьи 17 и 23 Пакта.
委员会关注的是,开曼法律规定的属于被流放人员的类别,特别是“不受欢迎的人”或“被抛弃”者,定义模棱两可;流放此类人有可能违反《公约》第十七和第二十三条的规定。

Женщины, которые составляют 53 процента населения Беларуси, особенно сильно пострадали в период перестройки и столкнулись с целым рядом проблем, таких, как феминизация нищеты, женская безработица, незначительная представленность женщин в органах законодательной и исполнительной власти, снижение показателей здоровья, сокращение продолжительности жизни и распространение асоциальных форм поведения, включая насилие в семье.
妇女在白俄罗斯的人口中占53%,在转型时期中特别受到严重打击和面临一大堆问题:贫穷、失业、在政府和立法机关中缺乏代表、健康指标日益恶化、预期寿命缩短、包括家庭暴力在内的反社会行为日益增加。

В заключение Япония, являющаяся председателем первого созываемого раз в два года совещания государств, вновь подтверждает свою решимость бороться с пагубными асоциальными явлениями, связанными со стрелковым оружием
最后,作为各国第一次两年期会议的主席国,日本希望重申,它决心打击与小武器和轻武器有关的各种祸害。

Кроме того, создан ряд учреждений для улучшения условий жизни детей, в том числе инвалидов, сирот, асоциальных подростков и беспризорных
此外,政府建立了一系列机构,促进改善儿童,尤其是残疾儿童、孤儿、社会问题少年和流浪儿童的生活条件。

К насилию, чтобы подчеркнуть свою мужественность и власть над другими и использовать его в качестве стратегии выживания при совершении преступлений и при другом асоциальном поведении, прибегают в первую очередь мужчины.
暴力行为特别被男人用来表现其男子气概和支配他人的权力,以及在实施犯罪和其他反社会行为时作为一种求生存的战略。