Бразилия, Россия, Индия и Китай oor Sjinees

Бразилия, Россия, Индия и Китай

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

巴西、俄罗斯、印度、中国

金砖四国

voorbeelde

Страны БРИК - Бразилия, Россия, Индия и Китай - потребляют меньше антибиотиков на человека, чем в США.
金砖国家——巴西、俄罗斯、印度和中国——人均抗生素使用量不及美国。

В контексте сотрудничества Юг–Юг интересный сценарий был разработан странами БРИК (Бразилией, Россией, Индией и Китаем).
关于南南合作,BRIC国家(巴西、俄罗斯、印度和中国)构成了一个有趣的组和。

В контексте сотрудничества Юг-Юг интересный сценарий был разработан странами БРИК (Бразилией, Россией, Индией и Китаем
关于南南合作,BRIC国家(巴西、俄罗斯、印度和中国)构成了一个有趣的组和。

Но даже тем странам, которые были в лучшем положении – Бразилия, Россия, Индия и Китай – сейчас грозит «жёсткая посадка».
但就连表现较好的国家——像巴西、俄罗斯、印度和中国——现在也冒着经济硬着陆的危险。

Неудивительно, что в этих условиях Goldman Sachs закрыл свой убыточный фонд БРИК для инвестиций в Бразилию, Россию, Индию и Китай.
毫不奇怪,高盛已经关闭了亏损的投资于巴西、俄罗斯、印度和中国的金砖四国基金。

ЦЮРИХ – Страны БРИК (Бразилия, Россия, Индия и Китай) уже давно находятся в центре внимания инвесторов в страны с формирующимися рыночными экономиками.
苏黎世—金砖四国(巴西、俄罗斯、印度和中国)一直是新兴市场投资者关注的焦点。

Когда все они достигнут этой точки, начнется резкий спад в странах BRIC (Бразилия, Россия, Индия и Китай), а также в других развивающихся рынках.
当它们真正衰退的时候,金砖四国(巴西,俄罗斯,印度和中国)以及其他新兴市场的经济会急剧放缓。

И этот риск особенно велик для развивающихся стран, в том числе большей части БРИК (Бразилия, Россия, Индия и Китай) и МИНТ (Мексика, Индонезия, Нигерия и Турция).
对发展中经济体,包括大部分金砖国家(巴西、俄罗斯、印度和中国)以及薄荷国家(MINT,墨西哥、印度尼西亚、尼日利亚和土耳其),这一风险尤其巨大。

В то время как крупные развивающиеся страны – такие как Бразилия, Россия, Индия и Китай – могут избежать такого навязывания со стороны развитых стран, большинство других стран не могут.
当那些大型发展中国家——比如巴西、俄罗斯,印度和中国——得以避免这类不平等协议之时,其他小国只能自认倒霉。

Япония приветствует тот факт, что развивается сотрудничество с новыми двусторонними доно-рами, особенно с Бразилией, Россией, Индией и Китаем, которые выступают в качестве флагманов сотрудничества Юг-Юг
日本欢迎新兴双边捐助者正作为南南合作的旗手加强其合作活动,特别是以巴西、俄罗斯、印度和中国为首的双边捐助者。

Лагард является лучшим кандидатом на этот пост, в то время как развивающиеся державы, в частности страны БРИК (Бразилия, Россия, Индия и Китай), не объединились в поддержку альтернативного кандидата.
拉加德是IMF总裁的最佳人选,金砖四国(巴西、俄罗斯、印度和中国)等新兴力量并没有联合推举替代人选。

Сейчас еще несколько экономически сильных стран, включая так называемые страны БРИК: Бразилию, Россию, Индию и Китай, а также иные страны, не входящие в КСР ОЭСР, увеличивают свою ОПР
现在,其他一些经济强劲的国家也在增加其官方发展援助,其中包括大韩民国,以及巴西、俄罗斯、印度和中国--即所谓的金砖四国--此外还有非发援会成员的其他经合组织国家。

Индонезия выдержала последний экономический кризис и сейчас даже является кандидатом в страны БРИК [анг] (зам.пер.: БРИК – в экономике группа стран, включающая в себя Бразилию, Россию, Индию и Китай).
印度尼西亚成功度过了最近一次的经济危机,现在甚至能与金砖四国分庭抗礼。

Еще одна идея, которая продолжает существовать относительно невредимой – это предположение, что страны БРИК – Бразилия, Россия, Индия и Китай – в большой степени будут задавать тон экономического развития в грядущие годы.
在本轮的泡沫经济中,有一种相对来说没受到冲击的理论,那就是所谓“金砖四国”的概念——巴西,俄罗斯,印度和中国——在全球经济中越来越有分量。

В сегодняшнем мире ситуация выглядит так, как будто новыми победителями стали большие страны с большим населением и быстрым ростом: Бразилия, Россия, Индия и Китай (страны БРИК), вместе с США.
在当今世界中,好像新的赢家是那些人口众多、增长迅速的大国,也就是巴西、俄国、印度和中国(即所谓的“BRICs”国家),外加美国。

За последние 15 лет, страны БРИК (Бразилия, Россия, Индия и Китай) добились значительного прогресса, но их реформы - в том числе новые банковские правила и валютные режимы - были наименее трудны в реализации.
在过去15年中,金砖四国(巴西、俄罗斯、印度和中国)取得了令人瞩目的成就,但它们改革——包括新银行监管和货币机制——无不在最容易的领域。

Между тем, развивающиеся страны ‐ в том числе все страны БРИК (Бразилия, Россия, Индия и Китай) и другие крупные игроки, такие как Аргентина, Турция и Южная Африка ‐ также замедлились в 2012 году.
与此同时,新兴市场经济体——包括所有金砖国家(巴西、俄罗斯、印度和中国)和阿根廷、土耳其和南非等其他大国——在2012年也出现了减速。

Вместо того чтобы поручать Америке трудную задачу – в одиночку следить за международной стабильностью, страны БРИК (Бразилия, Россия, Индия и Китай) возьмут на себя более значимую роль по надзору за своими собственными слабыми местами.
金砖四国(巴西,俄罗斯,印度和中国)将在管理本国的势力范围内发挥更明显的作用,而不是将维护国际稳定的艰巨任务托给美国一家。

В 1999 году продажи автомобилей в Бразилии, России, Индии и Китае, вместе взятых, составляли всего лишь 8% от мирового объема, а к 2012 году этот показатель достиг ошеломляющей цифры: 35% от общемирового количества.
1999年,巴西、俄罗斯、印度和中国只占全球汽车销量的8%;到2012年,这四个国家总销量已经达到了全球总量的35%。

Как написала газета Пекинское Обозрение: «Когда в 2001 г. банк Goldman Sachs создал аббревиатуру БРИК, ни экономисты, ни остальной мир не предполагали, что Бразилия, Россия, Индия и Китай когда-нибудь всерьёз начнут разработку общей системы сотрудничества».
正如《北京周报》所评论的那样:“当高盛公司在2001年创造出‘金砖四国’这一缩写时,无论是经济学家、还是全球其他领域,都无人能想象得出,巴西、俄罗斯、印度以及中国有朝一日终将汇聚一堂,构建出一份实质性的政治纲领。”

В 2011 году Бразилия, Россия, Индия и Китай создали совместно с ЮНЭЙДС и ВОЗ платформу сотрудничества в сфере здравоохранения и включили в число первоочередных задач передачу технологий развивающимся странам в качестве одного из средств наращивания их потенциала.
自2011年以来,巴西、俄罗斯联邦、印度和中国与艾滋病署和世卫组织合作,建立了卫生合作平台,并作为优先事项,利用技术转让作为一种手段增强发展中国家的能力。

Президент Лула впоследствии неоднократно поднимал этот вопрос на различных встречах, таких как совещание Группы 20, саммит стран БРИК (Бразилия, Россия, Индия и Китай), другие встречи на высшем уровне, а также в ходе своих контактов с лидерами других стран.
从那时起,在一些会议,例如在20国集团峰会,巴西、俄罗斯、印度和中国(金砖四国)峰会以及其它峰会上以及在同其他领导人进行接触期间,卢拉总统不断提及这一问题。

Россия последовательно реализует сетевую дипломатию, развивая взаимодействие в самых различных форматах: Шанхайская организация сотрудничества, страны БРИК (Бразилия, Россия, Индия и Китай), партнерские механизмы с Европейским союзом, Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии, Организацией Исламская конференция, Лигой арабских государств, региональными объединениями в Латинской Америке.
俄罗斯一贯开展网络外交并促进各种形式的合作:上海合作组织,金砖四国(巴西、俄罗斯、印度和中国)同欧洲联盟、东南亚国家联盟、伊斯兰会议组织、阿拉伯国家联盟以及拉丁美洲各区域组织的伙伴关系机制。

Россия последовательно реализует сетевую дипломатию, развивая взаимодействие в самых различных форматах: Шанхайская организация сотрудничества, страны БРИК (Бразилия, Россия, Индия и Китай), партнерские механизмы с Европейским союзом, Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии, Организацией Исламская конференция, Лигой арабских государств, региональными объединениями в Латинской Америке
俄罗斯一贯开展网络外交并促进各种形式的合作:上海合作组织,金砖四国(巴西、俄罗斯、印度和中国)同欧洲联盟、东南亚国家联盟、伊斯兰会议组织、阿拉伯国家联盟以及拉丁美洲各区域组织的伙伴关系机制。

Мали стремится получить поддержку ЮНИДО и стран БРИКС (Бразилия, Россия, Индия, Китай и Южная Африка) и создать партнерства с НРС и промышленно развитыми странами.
马里寻求工发组织和金砖国家(巴西、俄罗斯、印度、中国和南非)的支持并争取及建立最不发达国家与工业化国家之间的伙伴关系。