ВНП oor Sjinees

ВНП

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

国民生产总值

Благодаря росту израильской высокотехнологической промышленности ее продукция уже стала основной частью ВНП
以色列高技术产业的发展已经使这一产业成为国民生产总值的一个重要部分。

国产总值

Поскольку выплаты по процентам уже вычтены из ВНП, эта скидка представляет собой определенное дублирование.
由于已从国产总值中减去了支付的债务利息,这一调整是一种重复。

國民生產總值

naamwoord manlike

voorbeelde

Принимая к сведению обязательство государства-участника повысить к # году объем официальной помощи в целях развития с нынешних # % от ВНП до # %, Комитет выражает беспокойство в связи с тем, что объем этой помощи все еще ниже установленного ООН целевого показателя в # % от ВНП
委员会注意到缔约国承诺将官方发展援助由目前国民生产总值的 # %增加到 # 年的 # %,但表示关注,发展援助的数额仍然低于联合国所定国民生产总值 # %的目标。

Согласно Докладу о развитии человека за 1999 год, опубликованному ПРООН, валовой национальный продукт, произведенный женщинами, составляет 1,066 (паритет покупательной способности в долларах США), в то время как ВНП, произведенный мужчинами – 2,589.
根据开发署发表的1999年《人类发展报告》,妇女的国民生产总值产值是1,066(美元购买力等值),而男人的产值是2,589。

Тем не менее развитые страны должны наращивать свою ОПР и устанавливать четкие и прозрачные графики в процессах выделения бюджетных ассигнований для достижения цели, составляющей 0,7 процента ВНП.
不过,发达国家必须扩大其官方发展援助的规模,并制定明确和透明的预算分配进程时间表,以实现达到占国民生产总值0.7%的目标。

Военный бюджет Армении составляет по отношению к ее ВНП 3,86 процента, в то время как Азербайджана — 3,26 процента.
亚美尼亚的军事预算占国内生产总值的比例为3.86%,阿塞拜疆的军事预算占国内生产总值的比例则为3.26%。

с В отношении Дании, Люксембурга, Нидерландов, Норвегии и Швеции целевой показатель взноса в рамках ОПР соответствует фактической доле ОПР в их ВНП в # году
c.丹麦、卢森堡、荷兰、挪威和瑞典的官方发展援助指标被认为是其 # 年官方发展援助占国民生产总值的实际百分比。

Экономический рост и увеличение валового национального продукта (ВНП) на душу населения
经济增长和人均国民生产总值的增长

Комитет выражает сожаление, что, согласно данным ПРООН, государство-участник в # году направило на официальную помощь в целях развития (ОПР) # % своего ВНП, что значительно ниже цели, поставленной Организацией Объединенных Наций, которая составляет # % ВНП
根据开发署的记录 # 年该缔约国捐助的官方发展援助只占国民生产总值 # %,远低于联合国规立的 # %的目标,对此委员会感到遗憾。

Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что, наряду с реформированием положений о предоставлении государством-участником официальной помощи в целях развития (ОПР), с # х годов размер ОПР, определяемый в виде процентной доли от размера валового национального продукта (ВНП), постоянно сокращался
委员会关注的是,随着缔约国对官方发展援助的改革,自 # 年代以来官方发展援助占国内生产总值的百分比一直在下降。

Общеизвестно, что если бы промышленно развитые страны выполнили свои обязательства в отношении выделения в рамках официальной помощи в целях развития средств в объеме 0,7 процента от их валового национального продукта (ВНП), то страны развивающегося мира могли бы дальше продвинуться в решении большинства стоящих перед ними проблем.
人们普遍接受以下看法:如果工业化国家能够履行其把国民生产总值的0.7%用于发展援助的承诺,发展中世界各国将能更接近于解决困扰它们的很多问题。

Оратор упомянул инициативу ЕС "Все, кроме оружия", его всеобщую систему преференций (ВСП), его обязательство достичь целевой показатель официальной помощи в целях развития в размере 0,7% ВНП, а также его программу соглашений об экономическом партнерстве с африканскими, карибскими и тихоокеанскими странами, осуществление которой начнется в сентябре 2002 года.
他提及欧盟的“除军火外所有商品”倡议、其普遍优惠制(普惠制)、为力争使官方发展援助额达到国民生产总值0.7%目标欧盟所作的承诺以及将于2002年9月发起的与非洲、加勒比和太平洋国家缔结的经济合作协定。

Так, например, в Никарагуа дефицит инвестиций в основные услуги вырастет с 8 до 12 процентов ВНП, в Парагвае — с 7,3 до 11,2 процента, в Гватемале и Гондурасе — с 5 до 7,1 процента, в Боливии — с 4,1 до 6 процентов и в Сальвадоре — с 3,8 до 5 процентов.
例如,尼加拉瓜的基本服务投资缺口将从国内生产总值的8%增至12%,巴拉圭从7.3%增至11.2%,危地马拉和洪都拉斯从5%增至7.1%,玻利维亚从4.1%增至6%,萨尔瓦多从3.8%增至5%。

Для этих стран дефицит, который нуждается в покрытии, составляет от # до # процентов ВНП
玻利维亚、哥伦比亚、厄瓜多尔、萨尔瓦多、危地马拉、洪都拉斯、尼加拉瓜和巴拉圭须作出最大的追加投资努力。

Средний показатель для стран Африки к югу от Сахары и развивающихся стран в 1998 году составил соответственно немногим менее 5 процентов и 3 процента ВНП;
撒南非洲和发展中国家的平均额在1998年分别为国内生产总额的5.0%和3.0%;

Кроме того, даже если все страны-доноры достигли показателя, предусматривающего выделение 0,7 процента их ВНП на цели ОПР для стран Африки, Африка по‐прежнему осталась бы чистым экспортером капитала в результате выплат по задолженности и обслуживанию обязательств.
还有,即使所有捐赠国向非洲国家提供的官方发展援助都达到0.7%的水平,非洲国家因偿还债务和还本付息仍将沦为资本净输出国。

В частности, Испания за период с 2005 по 2010 годы практически удвоила долю ВНП, выделяемую на нужды ОПР, увеличив ее с 0,23 процента в 2004 году до 0,45 процента в 2010 году и обеспечив устойчивый и значимый рост бюджета для целей ОПР.
如果可以的话,我要指出,从2005年到2010年,西班牙持续不断地大幅度提高了官方发展援助预算,将分配给官方发展援助的国民生产总值百分比几乎翻倍,从2004年的0.23%增至2010年的0.45%。

Огромная территория и морские границы, различные угрозы в области безопасности- как традиционные, так и нетрадиционные, а также бремя инфляции определяют наш военный бюджет, составляющий в среднем в последние десять лет # процента от ВНП
漫长的陆地与海洋边界、来自传统和非传统两方面的各种威胁、以及通货膨胀的压力成为我们军费预算的基础--过去十年平均为国内生产总值的 # %。

вновь подтверждает соответствующее обязательство и обращается с настоятельным призывом к развитым странам, которые еще не сделали этого, предпринять конкретные усилия для достижения целевого показателя выделения официальной помощи в целях развития развивающимся странам в объеме 0,7% от их ВНП и наименее развитым странам в объеме 0,15-0,2% от ВНП и призывает развивающиеся страны наращивать прогресс, достигнутый в обеспечении того, чтобы официальная помощь в целях развития эффективно использовалась для содействия достижению задач и целевых показателей в области развития;
重申有关承诺,并促请尚未履行义务的发达国家作出具体努力,实现将0.7%的国内生产总值用于对发展中国家的官方发展援助和将0.15%-0.2%的国内生产总值用于对最不发达国家的官方发展援助的目标,鼓励发展中国家巩固已取得的进展,确保将官方发展援助有效地用于实现发展目标;

Любая страна, достигшая пороговых уровней показателей # и имеющая годовой ВНП на душу населения менее # долл
若有的国家只达到 # 项指标起点水平,而且年人均国民生产总值不到 # 美元,就要被列入A组。 所有最不发达国家 # 自然都会列入A组。

Среди развитых стран одним из важных критериев вклада должно быть достижение или существенный прогресс в направлении достижения согласованной на международном уровне цели выделения 0,7 процента ВНП на ОПР;
对发达国家来说,实现把国产总值的0.7%用作官方发展援助的商定目标或在这方面取得重大进展,应是这种贡献的一个重要标准;

Все члены Организации Объединенных Наций за исключением Соединенных Штатов признали давно установленный целевой показатель уровня ОПР для стран-доноров # процента от ВНП
除美国外,联合国所有成员已接受长期确定的援助国官方发展援助标准额:国民生产总值 # %。

доля ОПР малым островным развивающимся государствам в их ВНП.
小岛屿发展中国家接受的官方发展援助占国民总收入的比例。

Надо отметить, что надежда на частный сектор в американской системе является настолько неэффективной, что американцы расходуют на здравоохранение большую долю ВНП (14%), чем североевропейские страны (11%), получая гораздо меньше взамен.
具有讽刺意味的是,美国制度过分依赖私营部门,显示出效率低下,美国较之于北欧国家(11%)向保健投入了较大比率的国民生产总值(14%),但所获更少。

Государства — члены ЕС решили в этой связи, что государства-члены, которые еще не достигли минимального показателя, предусматривающего выделение 0,7 процента ВНП на помощь в целях развития, увеличат объем своей помощи по меньшей мере до 0,33 процента к 2006 году, с тем чтобы к 2006 году достичь общего по ЕС среднего показателя в 0,39 процента.
为此,欧盟成员国商定,发展援助尚未达到国内生产总值0.7%这一最低目标的成员国,应在2000年至少把援助增加0.33%,以到2006年实现欧盟集体0.39%的平均水平。

Нас обнадеживает то, что некоторые страны-доноры уже достигли целевых показателей в области ОПР, о которых говорится в Монтеррейском консенсусе (0,7 процента от валового национального продукта (ВНП) на цели ОПР для развивающихся стран и 0,15–0,20 процента от ВНП — для наименее развитых стран), или превысили их.
让我们感到鼓舞的是,一些捐助国实现或超额实现了《蒙特雷共识》中提到的官方发展援助指标(将国民生产总值的0.7%用作给发展中国家的官方发展援助,将国民生产总值的0.15%至0.20%给最不发达国家)。

Здесь целесообразно вспомнить о давно намеченном целевом показателе помощи в целях развития в размере не менее # % ВНП в год для всех доноров, который был предложен Комиссией Пирсона в # году и закреплен в соответствующей резолюции Организации Объединенных Наций, поддержанной большинством, хотя и не всеми донорами
在这一方面,原来的官方发展援助指标十分有用,这一指标是根据 # 年皮尔逊委员会的建议以及大多数捐助国(虽然不是所有的捐助国)所赞同的联合国决议确定的,即每年占所有捐助国国民生产总值的至少 # %。