вносящий oor Sjinees

вносящий

deeltjie причастие

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

反間計план, дезориентирующий ( вносящий разлад в среду) противника

Soortgelyke frases

план, дезориентирующий ( вносящий разлад в среду) противника 反間計
反間計план, дезориентирующий ( вносящий разлад в среду) противника

вносить вклад
貢獻 · 贡献

вносить 帶進
帶進 вносить · 帶進вносить · 添改дополнять и вносить исправления

конституционное предложение, вносимое в парламенте
宪法动议

вносить предложение
建議 · 建议 · 提議 · 提议

дополнять и вносить исправления添改
添改дополнять и вносить исправления

вносить поправки
修改 · 修正 · 修訂 · 修订

вносящий貢獻
反間計план, дезориентирующий ( вносящий разлад в среду) противника

Каждая эпоха вносила свои изменения в процесс создания ковров每個時代都對地毯的製作過程帶來了自己的變化
創建создания · 地毯ковров · 時代эпоха · 每個Каждая · 每個時代都對地毯的製作過程帶來了自己的變化Каждая эпоха вносила свои изменения в процесс создания ковров · 流程процесс · 變化изменения · 貢獻了вносила

voorbeelde

Учитывая сложившуюся ситуацию, международному сообществу, основываясь на принципах международной солидарности и распределения обязанностей, следует оказывать более активную поддержку этим принимающим странам, вносящим существенный вклад в дело защиты беженцев, и в рамках реализации целей в области развития на пороге тысячелетия содействовать развитию экономики этих стран, с тем чтобы устранить причины появления беженцев
鉴于目前的状况,国际社会应该根据国际团结和责任分担的原则给予为难民保护作出巨大贡献的这些难民接收国以更多的援助,并在千年发展目标范围内向这些国家提供帮助,发展其经济,以消除造成难民问题的原因。

Г-н Левитт (Франция), выступая от имени Европейского союза, ассоциированных стран Болгарии, Венгрии, Кипра, Латвии, Мальты, Румынии, Словакии, Словении, Чешской Республики и Эстонии, а также Исландии, говорит, что Европейский союз, вносящий наибольшие суммы в виде взносов в бюджет Организации Объединенных Наций, привержен курсу на обеспечение справедливого распределения расходов между государствами — членами Организации.
Levitte先生(法国)代表欧洲联盟、联系国保加利亚、塞浦路斯、捷克共和国、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、马耳他、罗马尼亚、斯洛伐克和斯洛文尼亚以及冰岛发言,他说欧洲联盟作为向联合国预算缴款最多的一方,决心确保联合国组织的费用在各会员国之间公平分摊。

Однако в прошлом месяце Высокий представитель по Боснии и Герцеговине проинформировал нас о том, что преследование в национальных судах подозреваемых в военных преступлениях, а также реформа системы правосудия пострадали от неспособности лидеров принять политические решения, вносящие вклад в достижение национальных целей.
但是,上个月波斯尼亚和黑塞哥维那问题高级代表通知我们,由于领导人未能作出政治决定来推动实现国家目标,起诉国内战争罪的工作和司法部门的改革受挫。

директива # вносящая изменения в директиву # Совета и содержащая новое определение скрытой дискриминации, грубого обращения как одной из форм дискриминации (статьи # и
对理事会指令 # 作出了修正、并重新定义了间接歧视(即骚扰)还将其作为一种歧视 (第 # 条和第 # 条)的指令 # 关于性别歧视案中举证责任问题(第 # 条)的理事会指令 # 。

На заседание были также приглашены представители стран, предоставляющих войска, таких, как Индия, Южная Африка и другие страны, а также представители стран, вносящих финансовые взносы, таких, как Япония и некоторые сопредельные с Бурунди страны.
还邀请部队派遣国,如印度、南非及其他国家,以及资金捐助国,例如日本和布隆迪的一些邻国出席会议。

Во исполнение этого требования Национальной переходной законодательной ассамблее был направлен для утверждения в качестве закона законопроект, озаглавленный «Акт, вносящий поправку в раздел 23 части I, LSLR, нового закона о полезных ископаемых и горной промышленности посредством добавления в него новой статьи 40 «Обеспечение контроля за экспортом, импортом и транзитом необработанных алмазов».
遵照这项要求,我们已经向全国过渡立法大会提交了一个题为“修正《新矿物和采矿法》第一部分第23卷LCLR,在其中增补规定对未加工钻石的出口、进口和转运的管制的新第40章”的法案,以颁布为法律。

Экономический и Социальный Совет во всей большей степени признается в качестве участника, вносящего вклад в эффективное осуществление стратегии предотвращения конфликтов и миростроительства.
经济及社会理事会被日益视作一个促进力量,它有利于切实执行预防冲突和建设和平战略。

Наблюдатель от Египта, выступая от имени Группы # и Китая, и наблюдатель от Доминиканской Республики, выступая от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна, отметили незначительное число доноров, вносящих средства общего назначения в Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, и тот факт, что примерно # процентов этих средств поступили от одного донора
埃及观察员代表 # 国集团和中国发言以及多米尼加共和国观察员代表拉丁美洲和加勒比国家组发言时指出,向联合国预防犯罪和刑事司法基金的普通用途基金捐款的捐助者数目很少,这些基金中的约 # %来自一个捐助者。

Препятствия: Благодаря переносу во внутреннее право Бельгии положений рамочной конвенции Европейского союза об определении террористических актов, которая в ближайшее время будет представлена законодателям в форме проекта закона, вносящего изменения в Уголовный кодекс, Кодекс уголовного расследования и в предварительный вариант Уголовно-процессуального кодекса, финансирование терроризма может быть подвергнуто преследованию в качестве основного преступления, что облегчит блокирование финансовых средств
障碍:由于比利时法律援用欧盟关于界定恐怖主义行为的框架公约,并将以《刑法典》、《刑事预审法典》和《刑事诉讼法典》导言部分订正法案的形式立即提交议会,向恐怖主义提供资助将可按主犯行为提起诉讼,这将有助于金融资产的冻结。

Генеральная Ассамблея, Комиссия и Совет также настоятельно призывают доноров, вносящих взносы на регулярной основе, по мере возможности повысить объемы своих вкладов, с тем чтобы обеспечить Совет ресурсами для удовлетворения возрастающих потребностей жертв пыток и членов их семей
大会、人权委员会和董事会还促请经常捐助方,如有可能增加其捐款,以便董事会得到资源,满足酷刑受害者及其家庭日益增加的需求。

Я хотел бы также выразить признательность СДК, нашим партнерам в рамках МООНК — Европейскому союзу и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, — а также учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций и другим сторонам, вносящим свой вклад, за их приверженность делу и их поддержку.
我还要感谢驻科部队、我们在科索沃特派团内的伙伴——欧洲联盟和欧洲安全与合作组织、联合国各机构、基金和方案及其他捐助者作出的承诺和给予的支持。

Кроме того, в рамках разработки правовых средств, направленных на предотвращение подстрекательства к совершению террористических актов, закон 01–09 от 26 июня 2001 года, вносящий изменения и дополнения в Уголовный кодекс, предусматривает, согласно пункту 10 статьи 87 бис, наказание в виде лишения свободы на срок от 3 до 5 лет и штрафа в размере от 50 000 до 200 000 алжирских динаров, применяемое в отношении:
此外,在逐步起草防止煽动实施恐怖行为的法规的工作中,对刑法进行修订和补充的2001年6月26日第01-09号法规定,依照第87条之二第10款,对下述情形处三至五年监禁及 5万至20万阿尔及利亚第纳尔罚金:

В его состав также должны были войти члены Экономического и Социального Совета, с тем чтобы привнести к него аспект развития, и страны, предоставляющие самые большие контингенты и вносящие самые большие взносы
还将包括经济及社会理事会理事国,以便纳入发展方面,并包括最大的部队派遣国和出资国的代表。

Подкомитету будет представлен доклад Эксперта по применению космической техники (A/AC.105/1031) об осуществлении Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники в 2012 и 2013 годах, включая перечень государств, вносящих вклад в Программу.
小组委员会将收到空间应用专家的报告(A/AC.105/1031),其中包括2012年和2013年联合国空间应用方案的执行情况,并载有向该方案捐款的国家名单。

Ее делегация обеспокоена тем, что сохраняющая ситуация снизила способность Секретариата выполнять свои мандаты в результате позиции, занятой государством-членом, вносящим самый крупный взнос, которое выдвинуло односторонние условия в отношении своих уставных обязанностей, позиции, отраженной в заявлении, сделанном ранее представителем Соединенных Штатов Америки.
古巴代表团对由于主要资助国的态度导致目前削弱秘书处执行任务的能力的状况表示关注,主要资助国就它的《宪章》义务强加了单方面条件,这种态度反映在美国代表早些时候所作的发言中。

Искоренение этой вносящей перекосы практики является одной из целей начатых в Дохе многосторонних торговых переговоров.
取消这些扭曲市场的做法是正在进行的多哈多边贸易谈判的一部分。

Передача технологий должна быть привязана к наращиванию потенциала, направленного на стимулирование производственных секторов экономики, вносящих вклад в устойчивое развитие.
技术转让应当与旨在推进有助于可持续发展的经济生产部门的能力建设联系起来。

В более широком плане мы хотели бы воздать должное всем субъектам, вносящим вклад в эти усилия.
更概括地说,我们向所有促进这些努力的作用者表示敬意。

расширение круга двусторонних и многосторонних доноров, вносящих вклад в формирование стимулирующих ресурсов ГМ на добровольной основе, и увеличение объема взносов до 5-10 млн. долл. США в год;
扩大向全球机制自愿催化资源捐款的双边和多边捐赠者群体,捐款数额增加到每年500-1000万美元;

Совет Безопасности также подчеркивает необходимость предпринимать усилия по расширению вовлечения женщин в дело предотвращения конфликтов и миростроительства в качестве участников, вносящих свой вклад в этот процесс и получающих от него выгоды.
“安全理事会还强调,需要做出努力,让妇女参与预防冲突和建设和平,在其中起协助作用并从中受益。

Кроме того, некоторые делегации предлагали проводить совещания между членами Совета, странами, предоставляющими войска для операций по поддержанию мира, и другими странами, вносящими вклад в ту или иную операцию по поддержанию мира, в том числе важный финансовый и политический вклад, для того чтобы эти страны могли надлежащим образом рассматривать доклады Генерального секретаря, которые должны распространяться своевременно.
此外,有些代表团认为,安理会、部队派遣国和其他支持维持和平行动的国家,包括重要的财政捐助者和政治支助者,应当举行会议,让这些国家充分审议应当及时分发的秘书长报告。

В отчетный период ЕК выпустила ряд документов, вносящих поправки, дополняющих и вводящих в действие новые Директивы # ЕС и # ЕС Европейского союза (Директивы
在所审查期间,欧盟委员会发布了若干文件,修订、补充并执行欧洲联盟(欧盟)新的第 # 号和第 # 号采购指令(“采购指令”)。

Комитет отдает должное правительству Индии в связи с созданием Национальной комиссии по положению женщин и комиссий по положению женщин на уровне штатов, отвечающих за выработку планов действий по гендерной проблематике и вносящих предложения по реформе законодательства
委员会赞扬印度政府设立全国妇女委员会和邦妇女委员会,负责制订两性平等问题行动计划和就法律改革提出建议。

В своей речи при вступлении в должность в # году он вновь подтвердил твердую убежденность и решимость Тайваня: «Тайвань готов продолжать играть свою роль активного участника, вносящего вклад в жизнь международного сообщества- это право # миллионного народа Тайваня; это также наш долг как граждан мирового сообщества»
在他 # 年的就职演说中,他重申了台湾的坚定信念和决心:“台湾愿意持续以积极奉献的角色参与国际社会,这是台湾 # 万人民应有的权利,也是我们做为世界公民的义务。”

Комитет по вопросам управления состоит из стран, вносящих значительные взносы на деятельность Специального суда
“协定双方的谅解是,感兴趣国家将成立一个管理委员会,协助秘书长获得足够的经费,就法庭业务的所有非司法方面,包括效率问题,提供咨询意见和政策指导并履行感兴趣国家商定的其他职能。