вносить поправки oor Sjinees

вносить поправки

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

修正

werkwoord

Конференция Сторон может вносить поправки в настоящие правила процедуры на основе консенсуса.
本议事规则可由缔约方大会以协商一致方式作出修正。

修改

werkwoord

Теперь правительство могло само принимать законы, а также вносить поправки в Конституцию.
帝国政府自身便可通过普通法令以及修改《宪法》的法令。

修訂

werkwoord

修订

Со времени представления первоначального доклада Израиля в этот закон вносились поправки
自以色列提交初次报告以来,对这项法律作出了修订。

voorbeelde

Правительство Сингапура будет продолжать по мере необходимости пересматривать и вносить поправки в законы.
新加坡政府将继续审查有关法律,并在必要的时候对它们作修正。

В настоящее Соглашение на основании изложенного в письменном виде согласия Сторон могут вноситься поправки путем обмена дипломатическими нотами.
本协定可由双方通过外交换文经书面协议作出修订。

В настоящий Меморандум о договоренности могут вноситься поправки с письменного согласия Секретариата АСЕАН и Генерального секретариата ССЗ.
本《谅解备忘录》,可经东盟秘书处和海湾合作委员会总秘书处书面同意予以修正。

ПЗС пересматривает и вносит поправки в избирательное законодательство
巴勒斯坦执行由巴勒斯坦改革问题国际工作队制订的司法、行政和经济基准。

Данный поясни-тельный меморандум образует часть совокупности документов, рассматривавшихся парламентом Австралии, когда он вносил поправки в Закон
该解释性备忘录是澳大利亚议会修正《空间法》时所审议的一组文件的一部分。

В статье # Закона XXI, которым вносятся поправки в статью # Гражданского кодекса, предусматривается, что
对《刑法典》第 # 条作了修正的第二十一号法案第 # 条规定

Конференция Сторон может вносить поправки в настоящие правила процедуры на основе консенсуса.
本议事规则可由缔约方大会以协商一致方式作出修正。

Вносятся поправки в учебники по бухгалтерскому делу, призванные отразить изменения, которые влекут за собой изменение МСФО
对会计教科书作修订,目的是反映在执行国际财务报告准则中产生的变化。

В настоящий Устав могут в любой момент вноситься поправки при условии предварительного согласия членов Международного правления
尼诺中心的活动和运作费用来自按照国际局提出的建议由国际社会提供的现金和实物捐助,还来自关心尼诺中心活动的私人捐助者、其他机构和组织。

Если вносится поправка к предложению, то сначала принимается решение по поправке
某项提案有修正案时,修正案应先付表决。

В настоящие правила процедуры могут вноситься поправки на основании решения Конференции.
本议事规则可由会议决定予以修正。

- Закон 1946 года о жилых домах (контроль за арендной платой) (Джерси), в который время от времени вносились поправки;
经多次修订的《1946年泽西岛住房法(租金控制)》;

В правило 209.4 «Уведомление об увольнении» вносится поправка, уточняющая расчет суммы, выплачиваемой вместо соблюдения сроков заблаговременного уведомления.
细则209.4(解雇通知)业经修正,以澄清代替通知的补偿金的计算办法。

В данные списки периодически вносятся поправки с тем, чтобы они соответствовали бразильскому законодательству и решениям, принятым Группой.
这些清单定期更新,旨在使其符合巴西法律和核供应国集团通过的决定。

Япония дважды вносила поправки в закон о предотвращении супружеского насилия и защите жертв.
日本两次修订了《禁止配偶暴力和保护受害者法》,此外还拓展了关于配偶暴力的定义,加强相关保护令,突出市政当局在这一问题上的作用。

В настоящее Соглашение могут вноситься поправки по взаимному согласию между Организацией Объединенных Наций и ОЗХО
本协定经联合国和禁止化学武器组织相互同意可予以修正。 任何修正一旦议定即于联合国和禁止化学武器组织交换书面通知知会使其生效的内部要求均已满足之日起生效。

b) в положение # вносится поправка для уточнения того, что сексуальная эксплуатация и сексуальные надругательства являются серьезными проступками
b) 修改条例 # (n),以阐明性剥削和性凌虐为严重失检行为。

В этот свод положений должны вноситься поправки для отражения мандатов, предоставленных Генеральной Ассамблеей, и ее решений.
应对章程进行修改,以反映出大会的授权和立法决定。

Комитет может вносить поправки в любое из настоящих правил.
本规则任何规定,可由委员会加以修正。

Вносить поправки в этот Закон, с тем чтобы закрепить юридическое признание гомосексуальных пар, на данном этапе не планируется.
目前不打算对该法进行修改,以明文规定在法律上承认同性恋夫妇。

Ассамблея рассматривает вопросы общей политики и операций ФГОС и может вносить поправки в документ о ФГОС.
大会审查全球环境基金的一般性政策和运作情况,并可能核准对《全球环境基金文书》的修订。

настоящим вносит поправки в разделы # и # распоряжения No # МООНК
兹对科索沃特派团第 # 号条例第 # 条和第 # 条作出修订

В этот закон неоднократно вносились поправки с учетом последних изменений в стране и на международной арене
根据国家和国际一级情况的变化,智利曾对该法进行多次修正。 # 年,颁布了宣布资助恐怖主义为犯罪行为的第 # 号法律。

d) в правило # «Уведомление об увольнении» вносится поправка, уточняющая расчет суммы, выплачиваемой вместо соблюдения сроков заблаговременного уведомления
d) 工作人员细则 # (解雇通知)业经修正,以澄清代替通知的补偿金计算办法

После ее утверждения Исполнительный совет вносит поправки в добавление В.
执行理事会应迅速并尽可能争取在下次会议上审查拟议的方法。