Вашингтон oor Sjinees

Вашингтон

eienaam существительное мужского рода

Вашингтон (округ Колумбия)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

华盛顿

eienaam

Вашингтон, округ Колумбия, является столицей Соединенных Штатов Америки.
美国的首都是华盛顿。

華盛頓

eienaam

Что столица США: Вашингтон или Нью-Йорк?
美國的首都是華盛頓還是紐約?

华盛顿哥伦比亚特区

Вашингтон (округ Колумбия)

Он также посетил Вашингтон, О.К., для проведения консультаций со старшими должностными лицами администрации Соединенных Штатов
此外,他还访问了华盛顿哥伦比亚特区,同美国政府的高级官员进行协商。

华盛顿州 · 華盛頓特區 · 华盛顿特区

вашингтон

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

华盛顿

地名(国家级以下)

Вашингтон, округ Колумбия, является столицей Соединенных Штатов Америки.
美国的首都是华盛顿。

Soortgelyke frases

Вашингтон таймс
华盛顿时报

Вашингтон華盛頓 哥倫比亞特區
華盛頓 哥倫比亞特區Вашингтон

вашингтон (округ колумбия)
华盛顿州

Дензел Вашингтон
丹泽尔·华盛顿

Вашингтон Кэпиталз華盛頓首都
華盛頓首都Вашингтон Кэпиталз

Вашингтон Нэшионалс
華盛頓國民

шт. Вашингтон華盛頓州
華盛頓州шт. Вашингтон

шт. Вашингтон
华盛顿州 · 華盛頓州

Вашингтон華盛頓
華盛頓Вашингтон

voorbeelde

Через месяц в Вашингтоне в Национальной академии наук США состоится встреча, на которой будет рассматриваться этот вопрос.
实际上在距离明天还有一个月时间, 关于这个问题 在华盛顿特区会有一个会议 由美国国家科学院举办的, 就我们应该做什么 这个问题做一个细致的讨论。

подчеркивает необходимость выполнения Парижского протокола по экономическим отношениям от # апреля # года, пятого приложения к израильско-палестинскому Временному соглашению по Западному берегу и сектору Газа, подписанному в Вашингтоне # сентября # года, в частности в отношении производства полных и своевременных расчетов по поступлениям от косвенных налогов в Палестине
强调必须执行 # 年 # 月 # 日在华盛顿特区签署的《以色列-巴勒斯坦关于西岸和加沙地带的临时协定》附件五,即 # 年 # 月 # 日《关于经济关系的巴黎议定书》, 特别是在充分迅速批准巴勒斯坦的间接税收方面

Раз в два года проводятся конференции АМП, и предстоящая семьдесят шестая Конференция АМП, которая будет организована совместно с Американским обществом международного права, состоится в Вашингтоне, О.К., 7-12 апреля 2014 года.
即将举行的国际法协会第七十六届双年大会是与美国国际法学会共同组办的,将于2014年4月7日至12日在华盛顿特区举行。

Ты когда-нибудь бывал в больнице Вашингтон?
去 過華府 醫院 嗎?

Заместитель государственного секретаря Болтон выступил в фонде «Херитидж»- одной из ультраконсервативных групп в Вашингтоне»
“博尔顿副国务卿是在传统基金讲话,这是华盛顿极端保守团体之一。”

e) руководствуясь своим конституционным процессом и положениями Международного пакта о гражданских и политических правах, а также принимая во внимание рекомендации, вынесенные Межамериканской комиссией по правам человека, предпринять необходимые шаги к тому, чтобы предоставить жителям Вашингтона (округ Колумбия) эффективное средство правовой защиты, включающее принятие законодательных или иных необходимых мер, которые позволят гарантировать им эффективное право участвовать- как непосредственно, так и через посредство свободно выбранных представителей и на общих условиях равенства- в работе их национального законодательного органа
“(e) 根据其宪法程序以及《公民及政治权利国际盟约》的规定并按照美洲人权委员会的建议,采取必要步骤,为哥伦比亚特区华盛顿居民提供有效的补救办法,其中包括采取立法或其他必要措施,保障他们直接或通过自由选出的代表在一般的平等条件下有效参加本国立法机构的权利

Считаю, что, если будет снято это опасение и не будут упоминаться механизмы контроля, такой вариант мог бы пройти в Вашингтоне, если государства-члены все же решат вернуться на тот же путь и начать заново обсуждать этот вопрос
我认为,除了这个关切外,除了核查机制外,如果会员国还是愿意走同样的路,重新讨论同样的问题,那么这就是我可以在华盛顿推销的东西。

Текущая сессия проводится в период чрезвычайно сложных событий, разворачивающихся по следам трагических террористических акций, предпринятых в Нью-Йорке и Вашингтоне, округ Колумбия
本届会议是在纽约和华盛顿特区发生悲剧性恐怖主义行为后出现复杂事态发展的情况下举行的。

Международный терроризм в том виде, с каким мир столкнулся с этим явлением в Нью‐Йорке и Вашингтоне, — это абсолютно новая и неожиданная грань опасности, которая нависла над человечеством.
全世界在纽约和华盛顿所见到国际恐怖主义是笼罩在全人类头上的一种全新而意外的危险。

В среду, 3 сентября, в 16 ч. 45 м. помощник государственного секретаря по делам Западного полушария Томас Шенон вручил главе Секции интересов Кубы в Вашингтоне ноту No 646, в которой выражается «глубокое сожаление в связи с разрушениями, причиненными ураганом “Густав”» и отмечается, что Соединенные Штаты Америки будут готовы «предложить кубинскому народу незамедлительную и первоначальную гуманитарную помощь в виде чрезвычайных поставок через посредство соответствующей международной организации, занимающейся оказанием международной помощи».
上星期三9月3日16时45分,负责西半球事务助理国务卿托马斯·香农向驻华盛顿古巴照管利益办事处主任递送第646号普通照会,表示“对古斯塔夫飓风造成的破坏深感遗憾”,称美国准备“通过适当国际援助组织”向古巴人民提供“紧急的初步赈灾人道主义援助”。

Она ожидает проведения предстоящих региональных и международных форумов, посвященных энергетическим проблемам, в том числе международной конференции по возобновляемым источникам энергии, которая должна состояться в Вашингтоне в 2008 году.
白俄罗斯欢迎即将举行区域及国际会议,专门探讨能源问题,其中包括2008年在华盛顿召开可再生能源问题国际会议。

В посольство Швеции в Вашингтоне, округ Колумбия, поступила просьба принять обычные в таких случаях консульские меры, т.е. наблюдать за ходом судебного разбирательства, интересоваться желанием задержанных лиц вступить в контакт с консульскими работниками в посольстве и убедиться в том, что с ними хорошо обращаются и что они представлены адвокатом.
华盛顿特区瑞典驻美大使馆被要求采取通常的领事措施,即,监测法律诉讼,询问被拘留者是否希望与大使馆进行领事接触,确认他们正在受到良好待遇并有律师代理。

20 ноября 2001 года Американо-арабский антидискриминационный комитет (АДК) издал в Вашингтоне листовку, в которой он подтвердил 520 случаев насилия, совершенного по отношению к американцам арабского происхождения или предположительно арабского происхождения, после 11 сентября.
2001年11月20日,美国—阿拉伯反歧视委员会(反歧视委员会)在华盛顿发布了一份概况介绍,其中证实,自9月11日以来,共发生了直接针对阿拉伯裔美国人或被认为具有这种性质的520起暴力事件。

Мемориальный фонтан Батта-Миллета (англ. Butt-Millet Memorial Fountain) расположен в Президентском парке в Вашингтоне, округ Колумбия.
伯特-米莱特纪念喷泉(英语:Butt-Millet Memorial Fountain)是一座位于美国华盛顿哥伦比亚特区总统公园的纪念噴泉。

a) пересмотр ставок налогов, используемых для пересчета валовых окладов компаратора в чистые, что привело к небольшому снижению подоходного налога для всех налогоплательщиков в Вашингтоне и его пригородах
a) 从参照国人员薪酬毛额中推算净额所用税率的修订,这导致哥伦比亚特区华盛顿大都会地区所有纳税人的所得税略有减少

Штаб-квартира была перемещена в Бангкок в 2011 году с целью ее приближения к членам и деятельности организации на Глобальном Юге; увеличилась численность ее персонала, который теперь включает трех штатных сотрудников, страновых координаторов в Непале и Южной Африке и сотрудников по связи в Риме и Вашингтоне.
2011年把总部迁往曼谷,以便更靠近在地球南方的成员和活动;它增加了人员,现在包括总部的3名全职工作人员,在尼泊尔和南非的国家协调员,和在罗马和华盛顿特区的联络员。

В конце концов, они стали такими же жертвами террористических групп, совершивших нападения # сентября, что и погибшие в Нью-Йорке, Вашингтоне и Пенсильвании
从根本上讲,他们与那些在纽约、华盛顿和宾夕法尼亚丧失生命的人一样都是从事 # 月 # 日袭击的恐怖组织的受害者。

Заручившись поддержкой международного сообщества, правительство готовится в настоящее время к участию в технической конференции, проведенной правительством Канады # и # марта в Оттаве перед международной конференцией доноров, которую Межамериканский банк развития планирует провести # и # апреля в Вашингтоне, О.К
该国政府借助国际社会的支助,正筹备一次由加拿大政府于 # 月 # 日和 # 日在渥太华举行的技术会议,之后定于 # 月 # 日和 # 日在哥伦比亚特区华盛顿举行由美洲开发银行主办的国际捐助方会议。

Мы с нетерпением ожидаем возможности приветствовать избранного президента Преваля и его делегацию в следующую среду в Вашингтоне на протокольном мероприятии Постоянного совета ОАГ
我们盼望欢迎当选总统普雷瓦尔先生及其代表团本星期三来华盛顿出席美洲组织常务理事会举行的议定书签署会议。

Ему известно, что в Вашингтоне, округ Колумбия, проводились двусторонние обсуждения и что вопросы, поднимаемые на заседаниях Комитета, не станут неожиданностью для Государственного департамента
他知道目前正在哥伦比亚特区华盛顿举行双边讨论,在委员会中提出的问题对国务院而言不会是意外。

Совет Безопасности приветствует проявленную международным сообществом в последнее время на различных форумах, в том числе на форумах в Москве, Гааге, Анкаре, Страсбурге/Келе, Вашингтоне, Исламабаде, Тегеране, Екатеринбурге и Триесте, повышенную готовность оказать правительству Афганистана помощь в построении стабильного и процветающего Афганистана, широко интегрированного в свой регион
“安全理事会欢迎国际社会最近在各种论坛上,包括在莫斯科、海牙、安卡拉、斯特拉斯堡/凯尔、华盛顿,伊斯兰堡、德黑兰、叶卡捷琳堡和的里雅斯特举办的论坛上展示更有力的承诺,帮助阿富汗政府建设稳定、繁荣、完全融入其所在该区域的阿富汗。

Кроме того, Мексика финансировала проведение встречи экспертов, на которой были проанализированы наиболее эффективные методы мониторинга выполнения Конвенции (Вашингтон # год
另外,墨西哥还赞助了一次专家会议( # 年 # 月,华盛顿)。

Данные разведки о японских приготовлениях на Кюсю, появившиеся в середине июля, сильно шокировали Тихоокеанское командование и Вашингтон.
关于日本在九州岛的备战军力于7月中旬陡增的情报给太平洋和华盛顿都带来强烈的冲击。

Позднее Ассоциация проводила работу по информированию американской общественности, Конгресса Соединенных Штатов и президента страны о конфликте в Дарфуре, Судан, успешно помогая в организации и непосредственно участвуя в демонстрации и шествии в Вашингтоне, О.К., которые состоялись 30 апреля 2006 года.
更近一点,有色人种协进会成功地协助组织并参与了2006年4月30日在哥伦比亚特区华盛顿举行的示威和集会,为提高美国公众、国会和总统对苏丹达尔富尔冲突的认识作出了努力。

На прошлой неделе на пленарном заседании Конференции по разоружению # февраля # года посол Соединенных Штатов на Конференции по разоружению распространила копию выступления Президента Соединенных Штатов Буша от # февраля # года в Университете национальной обороны в Вашингтоне, округ Колумбия, в котором была затронута проблематика распространения оружия массового уничтожения
上个星期,在裁军谈判会议 # 年 # 月 # 日全体会议上,美国驻裁谈会大使分发了一份美国布什总统 # 年 # 月 # 日在华盛顿哥伦比亚特区国防大学发表的讲话,这份讲话谈到大规模毁灭性武器问题。