Взятие на проходе oor Sjinees

Взятие на проходе

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

吃過路兵

voorbeelde

Международное сообщество должно ускорить процесс осуществления обязательств, взятых на проходившей в июне Парижской конференции
国际社会应当加快履行 # 月份在巴黎会议上作出的承诺。

Международное сообщество должно ускорить процесс осуществления обязательств, взятых на проходившей в июне Парижской конференции.
国际社会应当加快履行6月份在巴黎会议上作出的承诺。

Они призвали международное сообщество выполнить взятое на проходившей в Осло Конференции по восстановлению Судана обязательство заложить основы для установления мира в этой стране
会议呼吁国际社会履行在奥斯陆苏丹重建会议上作出的承诺,在苏丹奠定坚实的和平基础。

Они призвали международное сообщество выполнить взятое на проходившей в Осло Конференции по восстановлению Судана обязательство заложить основы для установления мира в этой стране.
会议呼吁国际社会履行在奥斯陆苏丹重建会议上作出的承诺,在苏丹奠定坚实的和平基础。

В этой связи развитые страны должны помочь Африке выполнить обязательства, взятые на проходившихся под эгидой Организации Объединенных Наций встречах в Монтеррее и Йоханнесбурге по преодолению проблемы внешней задолженности и открытию рынков для африканского экспорта,- одним словом, помочь, среди прочего, в достижении целей, поставленных в Декларации тысячелетия
在这方面,发达国家应该协助非洲履行其在联合国主持下的蒙特雷和约翰内斯堡会议上作出的承诺,克服外债问题,并确保向非洲出口产品开放市场;总而言之,尤其要实现《千年宣言》的目标。

В этой связи развитые страны должны помочь Африке выполнить обязательства, взятые на проходившихся под эгидой Организации Объединенных Наций встречах в Монтеррее и Йоханнесбурге по преодолению проблемы внешней задолженности и открытию рынков для африканского экспорта, — одним словом, помочь, среди прочего, в достижении целей, поставленных в Декларации тысячелетия.
在这方面,发达国家应该协助非洲履行其在联合国主持下的蒙特雷和约翰内斯堡会议上作出的承诺,克服外债问题,并确保向非洲出口产品开放市场;总而言之,尤其要实现《千年宣言》的目标。

Израиль отказывается выполнить свои обязательства, взятые на недавно проходившей встрече на высшем уровне в Шарм-эш-Шейхе, в ходе которой к Израилю был обращен призыв незамедлительно прекратить насилие и осаду в отношении палестинского народа.
以色列拒绝履行最近在沙姆沙伊赫首脑会议上作出的承诺,在这次首脑会议上要求以色列立即停止暴力并结束对巴勒斯坦人民的包围。

Израиль отказывается выполнить свои обязательства, взятые на недавно проходившей встрече на высшем уровне в Шарм-эш-Шейхе, в ходе которой к Израилю был обращен призыв незамедлительно прекратить насилие и осаду в отношении палестинского народа
以色列拒绝履行最近在沙姆沙伊赫首脑会议上作出的承诺,在这次首脑会议上要求以色列立即停止暴力并结束对巴勒斯坦人民的包围。

Сегодня ранее Генеральный секретарь объявил о начале осуществления Глобальной стратегии охраны здоровья женщин и детей, которая опирается на финансовые обязательства, взятые на встрече Группы восьми, проходившей этим летом в Канаде.
秘书长于今天早些时候启动了《全球妇女和儿童健康战略》,该战略以今夏在加拿大八国集团会议上所作的资金承诺为立足点。

Правительство также выполнит все обязательства, взятые на себя Ливаном во исполнение рекомендаций проходившей в # году в Пекине Всемирной конференции по положению женщин"
在所述政府报告中提到,政府“......承诺集中精力关注妇女作为主要和积极的参与者参与政治生活的问题,创建有利的司法环境鼓励妇女在不同领域发挥作用,努力将性别平等融入金融、经济和社会方面的政策,以适应在这方面的全球新理念。

Правительство также выполнит все обязательства, взятые на себя Ливаном, во исполнение рекомендаций проходившей в # году в Пекине Всемирной конференции по положению женщин
政府将把性别平等纳入金融、经济和社会政策中,以便在这些领域适应新的全球理念。 在妇女问题上,黎巴嫩还将在 # 年北京国际妇女会议建议的基础上落实各项措施。

Правительство также выполнит все обязательства, взятые на себя Ливаном, во исполнение рекомендаций проходившей в 1995 году в Пекине Всемирной конференции по положению женщин.
在妇女问题上,黎巴嫩还将在1995年北京国际妇女会议建议的基础上落实各项措施。

В этой связи я хотел бы подчеркнуть необходимость в практическом осуществлении обязательств, взятых на историческом заседании Совета, проходившем # сентября # года на уровне глав государств и правительств, о поисках надлежащего, эффективного и прочного урегулирования конфликтов, особенно в Африке
这方面我要强调,需要切实贯彻在 # 年 # 月 # 日举行的国家与政府首脑级安理会历史性会议上作出的各项承诺,找到一个适当、有效和持久的办法解决冲突,特别是非洲境内的冲突。

Стратегический план правительства по составлению широкой и долгосрочной программы развития подробно обсуждался на встрече по реализации взятых на Копенгагенской встрече обязательств, которая проходила в сентябре прошлого года в Тринидаде и Тобаго
所取得的主要成果涉及到为 # 至 # 岁的所有儿童建立一项普及入学的方案;推动和扩大提供学校午餐的全国计划;为象农民、在街头设摊位的妇女和小企业者这种社会上的易受影响的阶层扩大信贷基础;扩展权利下放的信贷计划的规模;使农业机械化;并使公共交通系统现代化。

Стратегический план правительства по составлению широкой и долгосрочной программы развития подробно обсуждался на встрече по реализации взятых на Копенгагенской встрече обязательств, которая проходила в сентябре прошлого года в Тринидаде и Тобаго.
政府一项广泛长期发展方案的战略计划,在去年9月于特立尼达和多巴哥举行的哥本哈根首脑会议后续会议上得到长时间的讨论。

В связи с одним из пунктов повестки дня этой конференции правительства и национальные общества — участники международных конференций общества Красного Креста и Красного Полумесяца — изучат прогресс в деле осуществления обязательств, взятых на прошлой Международной конференции, проходившей в декабре 1999 года.
针对这次会议的议程项目之一,国际红十字和红新月运动会议的与会者即各国政府和各国的协会,将研究履行在1999年12月举行的上一次国际会议上所作承诺的方法。

Наши тематические прения проходят на решающем этапе процесса выполнения взятых обязательств — на полпути к срокам достижения ЦРДТ.
在我们为实现千年发展目标所确定的时间过半的时候,我们在履行所作承诺的一个决定性阶段举行了这次专题辩论。

Наши тематические прения проходят на решающем этапе процесса выполнения взятых обязательств- на полпути к срокам достижения ЦРДТ
在我们为实现千年发展目标所确定的时间过半的时候,我们在履行所作承诺的一个决定性阶段举行了这次专题辩论。

• Все противоборствующие силы должны взять на себя обязательство обеспечить безопасный доступ и безопасный проход к беженцам, вынужденным переселенцам и гуманитарным учреждениям
· 所有战斗部队都应承诺确保难民、国内流离失所者和人道主义机构的安全进入和安全通道。

Все противоборствующие силы должны взять на себя обязательство обеспечить безопасный доступ и безопасный проход к беженцам, вынужденным переселенцам и гуманитарным учреждениям.
所有战斗部队都应承诺确保难民、国内流离失所者和人道主义机构的安全进入和安全通道。

В каждый отдельно взятый день на курсах по борьбе с неграмотностью проходят обучение более 70 000 человек, а 81 853 человека уже окончили такие курсы.
任何一天都有超过70 000人参加扫盲培训,目前已经有81 853人完成一定水平的培训。

Международный валютный и финансовый комитет впервые подчеркнул важность обязательств, взятых на Всемирном форуме по вопросам образования, проходившем в Дакаре # апреля # года, и, в частности, обязательств в области образования девочек и женщин
国际货币和金融委员会有史以来第一次强调 # 年 # 月 # 日至 # 日在达喀尔举行的世界教育论坛上所作承诺的重要性,特别是关于女童和妇女教育的承诺。

Следует повторить, что ЦРДТ не планировались как подмена обязательств, взятых государствами-членами на ряде конференций Организации Объединенных Наций, проходивших в # х годах прошлого века
应当重申,千年发展目标的目的并不是要取代会员国在 # 年代以来召开的一系列联合国会议上作出的承诺。

Следует повторить, что ЦРДТ не планировались как подмена обязательств, взятых государствами-членами на ряде конференций Организации Объединенных Наций, проходивших в 90-х годах прошлого века.
应当重申,千年发展目标的目的并不是要取代会员国在1990年代以来召开的一系列联合国会议上作出的承诺。

Международный валютный и финансовый комитет впервые подчеркнул важность обязательств, взятых на Всемирном форуме по вопросам образования, проходившем в Дакаре 26–28 апреля 2000 года, и, в частности, обязательств в области образования девочек и женщин.
国际货币和金融委员会有史以来第一次强调2000年4月26日至28日在达喀尔举行的世界教育论坛上所作承诺的重要性,特别是关于女童和妇女教育的承诺。