Второй oor Sjinees

Второй

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

教堂的第二個獨特之處是它的建築Второй уникальностью церкви является ее архитектура

第二個將有一把鋒利的刀具或其他物品Второй будет иметь острый катер или другие предметы.

第二個進球是在終場哨響前不久打進的Второй гол был забит незадолго до финального свистка

второй

[ftɐˈroj] adjektief прилагательное

второй (в именах)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

第二

adjektief, bepaler

Первая книга Тома мне понравилась больше, чем вторая.
相比第二本,我更喜欢汤姆的第一本书。

次

adjektief manlike

Во второй половине текущего года запланировано еще одно совещание программных специалистов.
此外还计划在今年下半年为方案方面专职人员再提供一次培训班。

二

bepaler manlike

Я родилась двадцать второго марта.
我三月二十二号生日。

其次 · 二级的 · 次要的 · 第二位的 · 后者 · 下半天,午後Во второй половине дня · 候補董事второй заместитель исполнительного директора · 如果其中一方非常積極主動,那麼另一方必須以冷靜、明智的性格來平衡 · 我將列印第二份並立即歸還Распечатаю второй экземпляр и сразу назад · 第二 второй · 第二父親(如同父親一樣)второй отец · 第二頓早餐второй завтрак · 飛機在第二次嘗試之前繞著機場飛行Самолет совершил круг над аэропортом перед второй попыткой · 下 · 亚军 · 貳 · 贰 · 仲 · 後者 · 亞

Soortgelyke frases

Вторая мировая война
第二次世界大战

Поэтому не бойтесь рожать второй раз所以不要害怕生第二次
所以不要害怕生第二次Поэтому не бойтесь рожать второй раз

второй обзор состояния океанской среды
第二次海洋健康问题审查报告

вторая порция
再來一份 · 再來一杯 · 再来一份 · 再来一杯

второй отец第二父親(如同父親一樣)
第二父親(如同父親一樣)второй отец

voorbeelde

Хотя характер открытого рамочного соглашения обычно подразумевает, что описание объекта закупок составляется исходя из функциональных требований и в довольно общих чертах для того, чтобы его можно было конкретизировать на втором этапе закупок с учетом потребностей закупающей организации, такое описание не должно быть слишком обобщенным, иначе открытое рамочное соглашение превратится в нечто вроде простого перечня поставщиков.
虽然开放式框架协议的性质往往表明,对采购的说明通常从功能角度以宽泛措辞拟就,以便允许在第二阶段对采购实体需求的说明加以细化,但该说明不应过于宽泛,以至于开放式框架协议与供应商清单没什么区别。

Во‐вторых, она поинтересовалась, какие результаты дала стратегия борьбы с практикой калечащих операций на женских половых органах, и рекомендовала Мали активизировать деятельность по искоренению этого явления.
第二,意大利询问禁止女性割礼战略取得什么成果,建议马里加强打击这一现象的措施。

Если по истечении двух месяцев после назначения второго арбитра Председатель арбитражного суда не назначается, то по просьбе одной из сторон Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций назначает его в течение следующих двух месяцев.
如自指派第二名仲裁员的日期起两个月内仍未指定仲裁庭庭长,则应由联合国秘书长,经任何一方的请求,在其后的两个月内指定仲裁庭庭长。

Кроме того, я хочу воздать должное Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану, который был переизбран на второй срок благодаря его самоотверженности и незаурядному таланту, проявляемому им при руководстве нашей Организацией
同样,我要向秘书长科菲·安南先生致敬,由于他的献身精神和奉献给本组织的杰出才能,他重新当选,连任秘书长。

После завершения в декабре 2012 года первого этапа кампании, в течение которого вакцинацию в 11 округах прошли 2,2 миллиона человек, на втором этапе в январе была проведена вакцинация в общей сложности 1,1 миллиона человек в шести округах.
2012年12月完成了活动的第一阶段,11个地点的220万人在此期间接种了疫苗,共有6个地点的110万人在1月份的第二阶段期间接种了疫苗。

Проект предварительной повестки дня и предлагаемая организация работы второй сессии Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности
联合国打击跨国有组织犯罪公约缔约方会议第二届会议的

b) # рабочих дней в течение второго года службы
b) 任职第二年内休假 # 个工作日

Охрана глобального климата в интересах нынешнего и будущих поколений человечества: доклад Второго комитета (A/60/488/Add.4)
为今世后代保护全球气候:第二委员会报告(A/60/488/Add.4)

Вторая подпретензия - Наземные и сельскохозяйственные ресурсы,
第二索赔单元——油井大火造成的陆地和农业资源损害

Во второй редакции КМТ говорится, что это предложение действует в течение всего срока переговоров, а не на разовой основе.
CMT Rev.2号文件说明,这一邀请适用于“各次谈判期间”,而不是临时性质。

Второе исключение, сформулированное в пункте b), позволяет государству гражданства или национальной принадлежности акционеров осуществлять вмешательство, когда корпорация имеет национальную принадлежность государства, ответственного за причинение ей вреда.
载于(b)款中的第二个例外规定,当一公司有需对造成损害负责的国家的国籍时,其股东的国籍国可以介入。

Во-вторых, моя делегация приветствует участие государств региона в преследовании и судебных разбирательствах подозреваемых в пиратстве лиц и приведении в исполнение вынесенных им приговоров, а также хотели бы поблагодарить тех, кто выразил готовность принять у себя потенциальные экстерриториальные сомалийские суды в рамках своих соответствующих юрисдикций.
第二,我国代表团欢迎区域国家参与起诉和审判海盗嫌犯以及执行判决,并对愿意在其管辖权范围内设立域外索马里法庭的国家表示赞赏。

Комитет далее рекомендует обеспечить широкое распространение второго периодического доклада и письменных ответов, представленных государством-участником, а также принятых им соответствующих рекомендаций (заключительных замечаний) на используемых в стране языках, среди широких слоев населения, организаций гражданского общества, молодежных групп, профессиональных групп и детей в целях стимулирования обсуждения и повышения информированности по поводу Конвенции, осуществления ее положений и контроля за ее соблюдением
委员会进一步建议以本国各种语言,向广大公众、民间社会组织、青少年团体、专业群体和儿童广为散发缔约国提交的第二次定期报告以及委员会通过的有关建议(结论性意见),以引起公众讨论和了解《公约》及其实施和监测工作的情况。

основное обслуживание заседаний: первая, вторая, третья, четвертая и пятая сессии комитета (50);
为会议提供实质性服务:委员会第一、第二、第三、第四和第五届会议(50);

Компания впоследствии компенсировала сокращение объема производства во время второй остановки за счет работы предприятия в запланированный период ремонта.
后来,该公司在原定的维修期继续生产,弥补了第二次停产期损失的产量。

При наличии обоих элементов государства-члены смогут начиная с конца августа- начала сентября заняться обстоятельным и оперативным обсуждением возможных форм дальнейшей работы Ассамблеи над этим вопросом, имеющим всеобщую значимость, на нынешней шестьдесят второй сессии
有了这两项文件,会员国应该能够于 # 月底 # 月初紧张迅速地审议,大会希望如何于当前的第六十二届会议期间在这一具有普遍重要性的问题上向前推进。

При подготовке настоящего доклада были учтены заключительные замечания Комитета по второму и третьему периодическим докладам и проведен широкий опрос общественности, с тем чтобы ее мнения могли найти соответствующее отражение в докладе
e) 促进两性平等联络会议

� В ходе рассмотрения проекта текста во втором чтении на четвертой сессии Специального комитета было подчеркнуто, что необходимо обеспечить соответствие терминологии, используемой в тексте этой статьи, термину, который должен быть определен в соответствии с подпунктом (w) статьи 2.
� 在特设委员会第四届会议对案文草案二读期间,,据指出,需要与拟根据第2条(w)项定义的术语相一致,确保本条通篇使用的术语统一一致。

Почему компьютерное оборудование стало объектом второго партнерства в рамках Конвенции
为什么《公约》第二伙伴关系选择计算机设备

Вторым шагом будет увязка торговой и коммерческой статистики, которая позволяет получать связанную с торговлей информацию во многих новых контекстах, не создавая дополнительной нагрузки для учреждений, предоставляющие данные.
第二步需要把贸易统计和商业统计联系起来,从而可以在不增加数据提供者负担的情况下,获取许多新的与贸易有关的资料。

В # году Генеральная Ассамблея наделила Комитет четко сформулированным мандатом и просила его на предыдущей сессии изучить все возможные пути осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, а также Плана действий на второе Международное десятилетие за искоренение колониализма
年,大会曾授予委员会明确的职责,在上一次会议上曾要求它审查执行《给予殖民地国家和人民独立宣言》以及第二个铲除殖民主义国际十年行动计划的一切可能手段。

Право на ответ - ограничено двумя репликами продолжительностью три минуты первая и две минуты - вторая.
行使答辩权:只许答辩两次,第一次答辩3分钟;第二次2分钟。

Ко второй группе меньшинств относятся незначительные меньшинства, которые не имеют сети школ, а имеют в некоторых случаях лишь одну школу.
第二类包括没有学校网、只有一所学校或甚至一所学校也没有的人数较少的少数民族。

Его доклад будет представлен на шестьдесят второй сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека в конце марта # года
他的报告将在 # 年 # 月下旬提交联合国人权委员会第六十二届会议。

[11, 12] Необходимо строго следить за выполнением национальных нормативно-правовых положений в отношении качества и отпуска противотуберкулезных препаратов, особенно препаратов второй линии.
11,12] 国家有关抗结核药物质量和配发的法规必须得到严格执行,尤其对二线药物而言。