Демилитаризация oor Sjinees

Демилитаризация

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

非武裝化

демилитаризация

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

非军事化

Разумеется, еще предстоит согласовать на международном уровне режим этой зоны, прежде всего параметры ее демилитаризации.
当然,仍需在国际一级就这一安全区的政权,尤其是就其非军事化的参数达成一致。

voorbeelde

После столкновений в Кисангани 5 мая 2000 года была достигнута договоренность о том, что наилучшим способом решения этой проблемы будет демилитаризация Кисангани, и в этих целях между двумя армиями было достигнуто соглашение и согласован план вывода войск.
2000年5月5日在基桑加尼发生冲突后,人们一致认为,终止这一问题的最佳方式是将基桑加尼非军事化。 因此,双方军队就此达成一项协议,并商定一项撤退计划。

В связи с ситуацией между Гондурасом и Никарагуа ОАГ назначила специального посланника, которому удалось согласовать также меры по укреплению доверия, таких, как отвод вооруженных сил, совместное военно-морское патрулирование и демилитаризация границ
对于洪都拉斯-尼加拉瓜的案件,美洲国家组织任命了一名特使,这位特使对于安排军队后撤、联合海军巡逻和边境非军事化等建立信任措施发挥了关键作用。

Вместе с тем правительство Демократической Республики Конго заявило, что оно не имеет никакого намерения оккупировать Кисангани в случае его демилитаризации
然而,刚果民主共和国政府已宣布,如果基桑加尼实行非军事化,它无意占领该地。

В # годах Организация Объединенных Наций содействовала разоружению и демилитаризации в нескольких районах региона при помощи Группы наблюдателей Организации Объединенных Наций в Центральной Америке
年至 # 年,联合国通过中美洲观察团帮助该区域若干地方解除武装和进行非军事化。 # 年和 # 年联合国通过其核查尼加拉瓜选举过程观察团协助尼加拉瓜的选举。

Гуманитарные организации также должны содействовать демилитаризации лагерей беженцев и внутренне перемещенных лиц и осуществлению контроля за целевым распределением и использованием гуманитарной помощи.
他们还应该帮助解除难民营和流离失所者收容所的武装,监督人道主义物品的发放和使用情况。

В соответствии с приказом о выводе и демилитаризации города Кисангани от 21 мая 2000 года; и соглашением между Угандой и Руандой о прекращении огня от 6 июня 2000 года:
按照2000年5月21日关于撤退和将基桑加尼城非军事化的执行命令,以及2000年6月6日乌干达与卢旺达的停火协定:

b) демилитаризация лагерей беженцев и внутренне перемещенных лиц, что должно проявиться в сокращении количества оружия, случаев насилия и нарушений прав человека
b) 难民营和境内流离失所者营地非军事化,以武器、暴力和侵犯人权行为减少作为体现

На момент подготовки настоящего доклада есть все основания полагать, что процесс демилитаризации НОС, в том числе процессы разоружения, демобилизации и реинтеграции, развивается в нужном направлении
在本报告编写时,方方面面都显示民解力量非军事化进程,包括解除武装、复员和重返社会进程(复员进程),已步入正轨。

Разумеется, еще предстоит согласовать на международном уровне режим этой зоны, прежде всего параметры ее демилитаризации.
当然,仍需在国际一级就这一安全区的政权,尤其是就其非军事化的参数达成一致。

Он также просил ООН‐Хабитат о поддержке программы его страны в области демилитаризации, демобилизации и социальной реинтеграции, осуществляемой в настоящее время, в рамках которой требуется жилье.
他还请联合国人居署支持他的国家目前正在实行的非军事化、整体退役和社会重新融合的方案,并说,所有这些方案的实施都需要建造住房。

Для охраны окружающей среды согласно действующему законодательству Болгарии соответствующий компетентный орган- министерство обороны- предпринимает следующие действия по контролю, уменьшению и ликвидации загрязнения, которое может произойти в ходе военных учений и уничтожения и демилитаризации военной техники и имущества в районах и местах, находящихся в ведении болгарской армии
为了依照保加利亚现行法规保护环境,保加利亚主管当局,即国防部进行了下列活动,以便在保加利亚陆军所管理的地区和场地进行军事训练以及销毁军用装备和财产并使其非军事化期间,控制、减少和消除可能发生的污染

Предусмотренная в плане демилитаризация включает роспуск всех сил киприотов-греков и киприотов-турок, включая резервные подразделения, и вывоз их вооружений с острова
该计划中预计的非军事化行动涉及解散所有希族塞人和土族塞人的部队,包括解散预备队并把他们的武器运出塞浦路斯岛。

Сирийская оппозиционная коалиция и Высший военный совет готовы сотрудничать с международным сообществом с целью обеспечить немедленную и полную демилитаризацию всех школ и больниц, находящихся под нашей юрисдикцией.
叙利亚反对派联盟和最高军事委员会随时愿意与国际社会协作,确保我们管辖区域内所有学校和医院立即实现全面非军事化。

Укрепление потенциала в сфере управления запасами, а также операции по уничтожению и промышленной демилитаризации часто организуются в сотрудничестве с международными донорами, которые оказывают помощь либо по двусторонним, либо по многосторонним каналам.
通常,有关库存管理的能力建设以及销毁和工业非军事化作业是在与国际捐助方的合作下进行的,这些捐助方通过双边或多边渠道提供协助。

Во-первых, Специальный представитель Генерального секретаря в Демократической Республике Конго связался с руководством КОД, чтобы привлечь его внимание к нарушениям положений Конвенции о правах ребенка, во-вторых, в результате совместной информационно-пропагандистской работы МООНДРК и ЮНИСЕФ КОД-ОД приняло меры по созданию подразделения по координации процесса демилитаризации, демобилизации и реинтеграции в контролируемых им районах
年,跨国公司的经营方法和活动问题会期工作组开始起草一套关于公司的人权行为的原则。 原则草案以这一看法为前提,即随着企业的权利的增强,企业的社会和法律责任也应当增加。

Хотя нейтрализация химическими средствами представляет собой прежде всего промышленный метод, весьма пригодный для целей демилитаризации, она может осуществляться и в полевых условиях, при условии наличия достаточного времени для подготовки (подготовка боеприпасов, обеспечение защиты района от атмосферных воздействий и т.д
这种方法时常与焚烧配合。

Сотрудники гражданской полиции будут осуществлять патрулирование и проводить обзорные совещания с участием представителей гражданского общества, следить за оперативной деятельностью местной полиции, оценивать соблюдение международно принятых стандартов и консультировать сотрудников высшего командного звена и министерского уровня в вопросах долгосрочной демилитаризации полиции
民警干事将进行巡逻,并同民间社会代表举行评估会议,监测当地警方的业务活动,评估遵守国际公认标准的情况,并就警察长期非军事化向高级指挥官员和部级官员提供咨询。

Для поддержки усилий МООНДРК, связанных с демилитаризацией города, потребуется направить в Кисангани подразделения МТО и поддержки, включая медицинское подразделение уровня II и паромное подразделение.
为支持联刚特派团在非军事化方面的行动,在基桑加尼地区需要有一些后勤和支助资产,包括一个二级医疗设施和一个摆渡单位。

вновь обращается с настоятельным призывом к сторонам прекратить все нарушения режима демилитаризации в установленных Организацией Объединенных Наций зонах, в полной мере сотрудничать с военными наблюдателями Организации Объединенных Наций и обеспечивать их безопасность и полную и неограниченную свободу передвижения;
重申吁请双方在联合国指定各区内停止一切违反非军事化制度的行为,与联合国军事观察员充分合作,确保他们的安全和充分且不受限制的行动自由;

Смешанная операция Африканского союза-Организации Объединенных Наций в Дарфуре (ЮНАМИД) и Миссия Организации Объединенных Наций в Южном Судане (МООНЮС) продолжали уделять особое внимание предотвращению конфликтов и защите гражданского населения, в то время как Временные силы Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее (ЮНИСФА) оказывали поддержку и обеспечивали контроль в процессе демилитаризации Абьея, в том числе посредством содействия учреждению Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей.
非洲联盟-联合国达尔富尔混合行动(达尔富尔混合行动)和联合国南苏丹特派团(南苏丹特派团)继续注重预防冲突和对平民的保护,同时联合国阿卜耶伊临时安全部队(联阿安全部队)则支持和监督阿卜耶伊的非军事化,包括协助启动联合边界核查和监测机制。

Как и в предыдущие годы, в нынешнем проекте резолюции признается – в соответствии с резолюцией 1514 (XV) Генеральной Ассамблеи – неотъемлемое право народа Пуэрто-Рико на самоопределение и независимость и повторяется просьба к президенту Соединенных Штатов освободить всех пуэрто-риканских политических заключенных, все еще отбывающих наказание по приговорам, связанным с их борьбой за независимость Пуэрто-Рико и за демилитаризацию Вьекеса.
就像在前几年一样,该决议草案承认波多黎各人民享有不可剥夺的、符合大会第1514(XV)号决议精神的自决权利和独立权利,并且再次要求美国总统释放因波多黎各独立和别克斯和平斗争等原因而仍在服刑的波多黎各政治犯。

По состоянию на середину сентября в рамках осуществляемой под руководством ЮНИСЕФ программы разоружения, демилитаризации и реинтеграции детей было освобождено 2234 ребенка, включая 426 девочек, которым был обеспечен временный уход, оказана поддержка в плане реинтеграции и которые были воссоединены со своими семьями.
截至9月中旬,儿基会领导的儿童解除武装、复员和重返社会方案(复员方案)使包括426名女孩在内的2 234名儿童获释,获得临时照料,与家人团聚并得到重返社会支持。

11. поддерживает решения ОНКА от 3 мая 2013 года и 30 марта 2015 года о статусе Абьея как зоны, свободной от оружия, подчеркивает выраженную СМБАС в его коммюнике от 7 мая 2013 года озабоченность в связи с сообщениями о том, что различные общины, проживающие в Абьее, располагают большим количеством оружия, напоминает, что в Соглашении о временных мерах по управлению районом Абьей и обеспечению его безопасности от 20 июня 2011 года предусматривается, что Абьей должен быть зоной, свободной от оружия, и что только ЮНИСФА разрешается носить оружие в пределах этой зоны, и в этой связи настоятельно призывает правительства обеих стран принять все необходимые меры для обеспечения действенной демилитаризации Абьея, в том числе на основе осуществления программ разоружения, если в этом возникнет необходимость;
11. 支持阿卜耶伊联合监督委员会2013年5月3日和2015年3月30日关于阿卜耶伊是一个没有武器地区的决定,特别指出非盟和安会在2013年5月7日公报中对有关阿卜耶伊各个社区进行全副武装的报道表示关切,回顾2011年6月20日《关于阿卜耶伊地区临时行政和安全安排的协议》规定,阿卜耶伊应是一个没有武器的地区,只有联阿安全部队获准在这一地区携带武器,为此敦促两国政府采取一切必要步骤确保阿卜耶伊切实实现非军事化,包括视需要执行解除武装计划;

Демилитаризация Кисангани также является ключевым вопросом
基桑加尼的非军事化也是一个关键问题。

Поэтому мое правительство призывает Совет Безопасности в проекте резолюции, который будет принят по вопросу о положении в Демократической Республике Конго, определить конкретную дату эффективной и полной демилитаризации Кисангани
因此,我国政府呼吁安全理事会在其即将就刚果民主共和国问题通过的决议草案中确定有效和完全实现基桑加尼非军事化的具体的日期。