Для為了 oor Sjinees

Для為了

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

對於典型的玫瑰疹病例,它們沒有被指出Для типичного случая розеолы они не показаны

對於灌腸,使用 1 杯酊劑就足夠了 Для клизмы достаточно использовать 1 стакан настойки

建議рекомендации

每個案例都有自己的文件清單Для каждого случая перечень документов свой · 為了Для · 為此,只需知道債務人的姓氏就足夠了Для этого достаточно знать фамилию должника · 給您作參考 五角大樓有40個Для сравнения, в Пентагоне-40 · 這就是我們創建頻道的原因 Для этого мы делаем наш канал · 首先我們需要創造角色的外觀 Для начала нам нужно создать внешность своего персонажа

для為了

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

Nikolay 為會計應用程式創建了一個套件 Николай создает пакет для бухгалтерского приложения

人性的敗壞和天災都為基督徒帶來了嚴峻的挑戰

停車處парковку

利用機會改善人民的生活Эксплуатировать возможности для улучшения жизни людей · 制革是加工動物皮以獲得皮革的過程Кожевенное производство - это процесс обработки животных шкур для получения кожи · 化學符號是用來表示化學元素和化合物的符號和縮寫系統 · 厭惡也可以用來表示恐懼動詞的受詞Аверсив так же может быть использован для обозначения объекта глаголов страха · 吸煙有害健康Курение сигареты вредно для здоровья · 在墻和窗台內外側噴灑殘留性殺蟲劑,撲滅成蚊 · 她買了一把新剪頭髮的剪刀Она купила новые ножницы для стрижки волос · 好可愛的鎖匙鏈! Какой симлатмчный брелок для ключей ! · 如果您年齡足夠大,請務必要求高級折扣Если вы достаточно взрослый, не забудьте попросить скидку для старшего. · 如果您需要熱量,這裡有一款出色的肉雞適合您Если вам нужно тепло, там превосходная жаровня для вас · 它們通常用於放置重音 Обычно их используют для расстановки акцентов · 它標誌著英雄們休息的地方 Оно обозначает место для отдыха героев · 對身體的危害較小 Он является менее вредным для организма · 工具是用來完成工作的工具Инструмент представляет собой инструмент, используемый для работы · 從走廊可輕鬆進入男女分開的入口 Отдельные входы для мужчин и женщин легко доступны из коридора · 我們正在開發一種經濟模型來改善人民的福祉Мы разрабатываем экономическую модель для улучшения благосостояния населения · 我們的家庭對他來說就是一切 Наша семья была для него всем · 我嬌嫩的花朵只為你開放 Мой нежный цветочек хочет раскрываться только для тебя · 我已預定了一個房間Номер был зарезервирован для меня · 我正在為他們編寫本指南 Я пишу это руководство для них · 我正在為我的車尋找停車位Я ищу парковку для своей машины · 我給媽媽準備了禮物 Я для мамы приготовила подарки · 我需要縫紉用的針Мне нужны иголки для шитья · 所以我特地織了這個И я связала его специально для вас · 提琴協奏曲 концерт для скрипки · 據信這是一幅並不存在的畫作的初步草圖 Считается, что это предварительный эскиз для картины, которой не существует · 極端分子巧妙地尋求利用開放社會中的自由來摧毀這種自由 · 為了для · 然後下一個打擊來了......家人和朋友拋棄了我,認為我是一個絕望的殘疾人,並且可能是我餘生的負擔 · 當然,在尋找新朋友時,外表很重要,但對於認真的關係來說,許多因素也很重要 · 藝術家商店有各種各樣的水彩油漆В магазине для художников большой выбор красок для рисования акварелью · 見證人被教導要相信他們的王子和人類的救贖Свидетелей учат доверять своим князьям и сынам человеческим для их спасения · 這不適合業餘愛好者Это не для дилетантов в этом деле. · 這對我來說太難了Это слишком сложно для меня. · 這對我倒是件新鮮事兒Это новость для меня. · 這是一個紙容器Это контейнер для бумаги · 這首國歌是用 20 種樂器創作的 Гимн написан для 20 музыкальных инструментов · 釘子是任何工匠必備的工具Гвозди - необходимый инструмент для любого мастера · 食蟻獸有一個特殊的爪子,可以用來耙蟻丘У муравьеда специальный коготь для разгребания муравейника

Soortgelyke frases

для 為了
交通檢查員攔車檢查文件Инспекторы ГАИ останавливают автомобили для проверки документов · 人之所以痛苦,在于追求错误的东西Человеческое горе заключается в том, что он не правильно поставил для себя цель. · 我將為您做翻譯. Я буду роботать переводчиком для вас. · 為了 · 為了 для · 為了для · 讓他們用航母對飛彈進行測試Пусть для проверки поставят авианосец против ракеты · 軍鞋 обувь для военнослужащих; сапоги

для為了給
為了給для

для為了·為了·為·給·為·給
我們去學校學習 Мы ходим в школу для того, чтобы учиться

Для 為了
對於那些包庇烟酒走私的人來說Для человека, который крышует контрабанду · 為了 Для · 為了Для

Перед前сценой階段был曾是устроен安排的небольшой小的партер攤位на在три三ряда排по經過семь七кресел椅子для為了самых最多высоких高的гостей客人
舞台前有一個小攤位,三排七個座位,供最高層的客人使用

Мы我們заготовили準備好了для為了тебя你отличную出色的речь演講
我們為您準備了一場精彩的演講 Мы заготовили для тебя отличную речь

Для為了меня我предсказание預言целом一般來說умно聰明的замаскировано偽裝的как如何предупреждение警告не不是есть有нездоровую不良пищу食物
對我來說,整個預測被巧妙地偽裝成警告不要吃垃圾食品Для меня предсказание в целом умно замаскировано как предупреждение не есть нездоровую пищу

Номер房間был曾是зарезервирован預訂的для為了меня我
我已預定了一個房間Номер был зарезервирован для меня

Это這контейнер容器для為了бумаги紙
這是一個紙容器Это контейнер для бумаги

voorbeelde

Правительство Шри-Ланки подтвердило свою политику абсолютной нетерпимости в отношении вербовки и использования детей и подтвердило свое обещание, данное Рабочей группе, учредив комитет в составе правительственных должностных лиц высокого уровня для проведения независимого и внушающего доверие расследования утверждений о том, что некоторые сотрудники служб безопасности являются пособниками фракции Каруна в деле вербовки и использования детей
斯里兰卡政府重申其对招募和使用儿童的零容忍政策,并重申其对工作组的承诺,为此设立了一个由政府高级官员组成的委员会,对一些安全部队怂恿卡鲁纳派招募和使用儿童的指控进行独立和可信的调查。

Это означает, что добровольные взносы, вносимые в такой фонд, должны резервироваться для целей видов деятельности, связанных с работой Комитета # таких, которые были указаны выше
这意味着对这类基金的自愿捐款必须指定用于如上文所概述的那种与 # 委员会工作相关的活动。

Фонд для целей образования Лиги женщин-избирателей (ФОЛЖИ), учрежденный в 1957 году, является организацией, проводящей просветительскую работу с гражданами и занимающейся исследованиями.
妇女选民协会教育基金于1957年成立,是个公民教育和研究组织。

признавая, что поддерживающие национальные правовые системы имеют важнейшее значение для предотвращения коррупционной практики и перевода активов незаконного происхождения и борьбы с ними, а также для возвращения таких активов, и напоминая, что борьба со всеми формами коррупции требует наличия на всех уровнях, в том числе на местном уровне, сильных институтов, способных принимать действенные превентивные и правоприменительные меры в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции, в частности ее главами II и III,
确认有利的国内法律制度对于防止和打击腐败行为、阻止非法资产转移以及促进这类资产的归还至关重要,并提醒注意,反对各种形式腐败的斗争需要各级、包括地方一级的强有力机构,能按照《联合国反腐败公约》、尤其是其中第二章和第三章的规定,采取高效率的防范措施和执法措施,

В областях, связанных с рациональным использованием природных ресурсов, в рамках Программы мониторинга запрещенных культур, осуществляемой Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, используются одновременно методы наземного и дистанционного зондирования для оказания помощи странам в мониторинге масштабов и динамики разведения незаконных наркотикосодержащих культур на их территории
在有关自然资源管理方面,联合国毒品和犯罪问题办事处非法作物监督方案结合使用地基技术和以遥感为基础的技术协助各国监测其境内非法麻醉品作物的规模和演变过程。

Хотя характер открытого рамочного соглашения обычно подразумевает, что описание объекта закупок составляется исходя из функциональных требований и в довольно общих чертах для того, чтобы его можно было конкретизировать на втором этапе закупок с учетом потребностей закупающей организации, такое описание не должно быть слишком обобщенным, иначе открытое рамочное соглашение превратится в нечто вроде простого перечня поставщиков.
虽然开放式框架协议的性质往往表明,对采购的说明通常从功能角度以宽泛措辞拟就,以便允许在第二阶段对采购实体需求的说明加以细化,但该说明不应过于宽泛,以至于开放式框架协议与供应商清单没什么区别。

Не ожидается также никаких финансовых последствий для дея-тельности секретариата Комиссии
至于会期文件的复制,预期其影响不会很大以至于产生任何经费问题。 委员会秘书处的工作也不产生经费问题。

Принадлежности для полевых защитных сооружений
战地防御用品

Генеральному секретарю следует подготовить всестороннюю оценку потребностей в профессиональной подготовке для решения проблемы нехватки управленческих, организаторских и специальных технических навыков у тех сотрудников категории полевой службы, которые останутся на ней
秘书长应当编写一份全面的为解决即将保留的外勤事务干事中存在的管理、监督和专业技能不足问题所需要的培训评估报告。

Полугодовые встречи по обзору будут иметь следующие цели: a) рассмотрение прогресса в достижении целей и выполнении обязательств, сформулированных в Рамках, и обзор деятельности Комиссии по миростроительству в Гвинее-Бисау в целом; b) сосредоточение внимания международного сообщества на основных недостатках в области миростроительства, требующих дополнительных мер; c) оценка того, выполняют ли правительство Гвинеи-Бисау, Комиссия по миростроительству и другие соответствующие заинтересованные участники свои обязательства в соответствии с настоящими Рамками; d) извлечение уроков и ознакомление с передовым опытом; e) обновление настоящих Рамок и определение, по мере необходимости, возникающих вопросов, имеющих важное значение для миростроительства
半年审查会议将有以下目的:(a) 审查在实现《框架》目标和承诺方面取得的进展以及建设和平委员会在几内亚比绍的参与的整体情况;(b) 使国际社会集中关注需要采取进一步行动的建设和平差距;(c) 评估几内亚比绍政府、建设和平委员会以及其他相关的利益攸关者是否履行了根据本框架所作的各项承诺;(d) 总结经验教训和确定最佳做法;以及(e) 酌情更新本《框架》和确认正在出现的对于建设和平而言至关重要的问题。

Объем ассигнований на подготовку кадров будет поддерживаться на прежнем уровне для обеспечения программ подготовки кадров, внедряемых Организацией Объединенных Наций по результатам осуществляемой в настоящее время программы реформ в области людских ресурсов.
培训拨款额将予保持,以便支付作为联合国当前人力资源改革方案的结果而设立的各种培训方案所涉费用。

Было подчеркнуто, однако, что для рассмотрения темы требуется также провести сравнительный анализ национального законодательства и судебных решений.
但是,有人强调,该专题还需要对各国立法和司法裁决进行比较性分析。

Комитет рекомендует государству-участнику повторно пересмотреть свою Конституцию и включить слово "гендерный" или "пол" в статью 6 в качестве запрещенного основания для дискриминации, а также принять и эффективно применять всеобъемлющее законодательство о гендерном равенстве, в том числе запретить дискриминацию в отношении женщин в соответствии со статьями 1 и 2 Конвенции.
委员会建议缔约国重审宪法,并在第6条中增添禁止出于性别和女性等为由的歧视等措辞;颁布并切实贯彻有关性别平等的综合立法,包括根据《公约》第一和二条,禁止对妇女的歧视。

настоятельно призывает государства и международное сообщество увеличить объем ресурсов на всех уровнях, особенно в секторах образования и здравоохранения, с тем чтобы дать молодым людям, особенно девочкам, возможность получить знания, поведенческие установки и навыки, в которых они нуждаются для преодоления стоящих перед ними проблем, включая предотвращение инфицирования ВИЧ и ранней беременности и осуществление права на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья, включая сексуальное и репродуктивное здоровье;
敦促各国和国际社会在各级增加资源,特别是增加教育和卫生部门的资源,使青年人尤其是女孩能够具备所需的知识、心态和生活技能,以战胜其所面临的挑战,包括预防艾滋病毒感染和早孕,并享有能达到的最高标准身心健康,包括性健康和生殖健康;

Для облегчения страданий населения Газы мы призываем соответствующие стороны строго соблюдать нормы международного гуманитарного права и законы в области прав человека и расширять сотрудничество, необходимое для содействия операциям по оказанию чрезвычайной помощи, которые проводятся учреждениями Организации Объединенных Наций и гуманитарными организациями
为缓解加沙人民的痛苦,我们呼吁有关各方严格遵守国际人道主义和人权法,并向联合国各机构和人道主义组织正在开展的救济行动提供必要的合作。

укрепление политической приверженности делу рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех типов лесов посредством привлечения министерств, поиска путей для налаживания отношений с директивными органами международных и региональных организаций, учреждений и механизмов и поощрения нацеленного на конкретные меры диалога и усилий по разработке политики в области лесоводства;
与各部委接触,建立与国际和区域组织、机构和文书的理事机构保持联系的途径,促进有关森林问题的注重行动的对话和政策制订工作,以此加强涉及所有类型森林的管理、养护和可持续开发方面的政治承诺;

Доклад Генерального секретаря об исполнении бюджета вспомогательного счета для операций по поддержанию мира за период с 1 июля 2002 года по 30 июня 2003 года, содержащий:
秘书长关于维持和平行动支助账户2002年7月1日至2003年6月30日预算执行情况的报告,其中包括:

настоятельно призывает государства-члены разработать во взаимодействии с соответствующими международными организациями и негосударственными субъектами, сообразно с обстоятельствами, эффективные превентивные меры для улучшения и усиления безопасности и защиты медико-санитарных работников и поощрения уважения к их соответствующим кодексам профессиональной этики, в том числе:
敦促会员国酌情与相关国际组织和相关非国家行为体合作,制订有效的预防措施,以加强和促进医务和保健人员的保护和安全并促进尊重其各自的职业道德守则;包括但不限于:

Международному сообществу необходимо также увеличить объем инвестиций, предназначенных для секторов инфраструктуры, промышленности и оказания услуг наименее развитых стран, и предпринимать усилия по оказанию им содействия в структурной перестройке их экономик, которые находятся в слишком большой зависимости от производства сырьевых товаров.
国际社会还应持续增加对最不发达国家基础设施、生产能力和服务领域的投资,努力帮助这些国家改变其严重依赖商品生产和出口的经济结构。

признает важность разработки, укрепления и осуществления, в соответствующих случаях, национальных систем сбора, мониторинга и оценки соответствующих дезагрегированных национальных данных в качестве полезного инструмента для обобщения и оценки воздействия национальных стратегий, направленных на реализацию прав человека и основных свобод;
确认必须酌情制定、加强和实施用于收集、监测和评估相关的全国分类数据的国家系统,作为拟定针对享有人权和基本自由问题的国家政策并评估其影响的有益工具;

Наконец, хотя созываемое Генеральным секретарем совещание и могло бы обеспечить полезную площадку для обсуждений, интересам приложения существенных усилий по активизации работы Конференции и продвижению вперед многосторонних разоруженческих мер в большей степени отвечал бы созыв четвертой специальной сессии по разоружению, как это предлагается Пакистаном наряду с рядом других стран.
最后,虽然秘书长呼吁的会议可为讨论搭建有益的平台,但巴基斯坦与许多其他国家建议的裁军问题第四届特别联大,其实可以更好地促进振兴裁谈会,推动多边裁军措施的切实努力。

Можно надеяться на то, что начавшийся в Дохе раунд многосторонних торговых переговоров завершится успешно и что будут созданы новые возможности для торговли, снижены торговые барьеры между странами, а торговая система переориентируется на достижение целей в области развития.
希望多哈回合多边贸易谈判能够圆满成功,建立新的贸易机会,减少国家之间的贸易壁垒,引导贸易体系向着发展目标前进。

Конференция делает все возможное для обеспечения того, чтобы работа Конференции осуществлялась на основе общего согласия.
会议应尽最大的努力,以确保会议工作以普遍协议的方式完成。

было оборудовано всеми объектами, имеющими жизненно важное значение для здоровья, безопасности, комфорта и питания;
包括对健康、安全、舒适和营养至关重要的所有设施。

В этой связи я хотел бы подчеркнуть, что вопрос о предоставлении адекватного и предсказуемого финансирования для Хабитат является одним из важнейших вопросов активизации, реформы и укрепления деятельности Центра
在这方面,我要强调为生境提供充足和可预测的资金的问题,是振兴改革和加强该中心的紧迫问题之一。