Западная Япония oor Sjinees

Западная Япония

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

西日本

voorbeelde

Сеть НПО западной Японии по вопросам старения
日本西部老龄化问题非政府组织网

МОЩНОЕ землетрясение произошло в городе Кобе в Западной Японии; на помощь пострадавшим быстро пришли самоотверженные добровольцы.
一场破坏性极大的地震蹂躏日本西部的神户市,志愿人员本着自我牺牲的精神,迅速赶到灾区协助灾民。

Призыв 2006 года об оказании чрезвычайной помощи: проект трудоустройства на Западном берегу — Япония
2006年紧急呼吁:西岸创造就业项目——日本

Подражая своим западным наставникам, Япония взяла курс, который вовлек ее в ряд войн.
日本模仿它的西方启蒙导师,走上了一条引起连场战争的途径。

Призыв 2006 года об оказании чрезвычайной помощи: программа неотложной медицинской помощи и услуги передвижных клиник на Западном берегу — Япония
2006年紧急呼吁:西岸紧急保健方案和流动诊所服务——日本

Призыв 2006 года об оказании чрезвычайной помощи: программа срочной медицинской помощи и услуги передвижных клиник на Западном берегу — Япония
2006年紧急呼吁:西岸紧急保健方案和流动诊所服务——日本

В Западной Европе, Японии и, в меньшей степени, в Северной Америке такие ограничения содержат особенно строгие положения в отношении использования хлорированных соединений
西欧对某些溴化阻燃剂的禁令估计不会充分推广到其他地区,但是它将推动世界市场销售的电器和电子设备中替代品的开发。

Призыв 2007 года об оказании чрезвычайной помощи: использование остатков средств на счетах различных старых проектов для оказания услуг по госпитализации на Западном берегу — Япония
2007年紧急呼吁:用于西岸住院治疗的各类老项目资金结余——日本

Учитывая такое сочетание преимуществ, проекты преобразования отходов в энергию распространились по всей Северной Америке, Западной Европе и Японии.
鉴于这两方面的优势,废弃物转变为能量项目在北美、西欧和日本方兴未艾。

Когда Перри открыл дверь к Японии, западные нации уже прошли через промышленную революцию.
佩里打开日本门户之时,西方各国已经历了工业革命。

Учитывая такое сочетание преимуществ, проекты преобразования отходов в энергию распространились по всей Северной Америке, Западной Европе и Японии
鉴于这两方面的优势,废弃物转变为能量项目在北美、西欧和日本方兴未艾。 类似的项目正在发展中国家开展,例如巴西、智利、中国、印度尼西亚和南非。

к морю, из Северо-Западной Европы или Японии в 2007 году
表 1. 2007年若干内陆国家从西―― 北欧和 日本进口的过境和海上货运成本比较

Эти инициативы, возможно, также способствовали стабилизации или сокращению рынков САР в Северной Америке, Западной Европе и Японии
这些主动行动还可能对北美、西欧和日本安非他明类兴奋剂市场的稳定或缩减作出了贡献。

В Западной Европе, Японии и в меньшей степени Северной Америке такие ограничения будут в особенности касаться роста хлорсодержащих соединений, которые также могли бы рассматриваться в качестве замены ПБДЭ
在西欧和日本,其次是北美洲,这种规定特别限制氯化合物的增长,而氯化合物可能会被当作五溴二苯醚的实物替代品。

Эти инициативы, возможно, также способствовали стабилизации или сокращению масштабов незакон-ной торговли САР в Северной Америке, Западной Европе и Японии.
这些主动行动还可能对北美、西欧和日本安非他明类兴奋剂市场的稳定或缩减作出了贡献。

В нынешний затянувшийся период вялого внутреннего спроса в Западной Европе и Японии на Соединенные Штаты опять стали смотреть как на лидера глобального подъема
由于西欧和日本国内需求持续疲软,人们再次认为美国将主导全球复苏。

Применение технического ГХГ было запрещено в большинстве западных стран и Японии в # х годах, а впоследствии и в Китае, России, Индии и Мексике
年代,大多数西方国家和日本都开始禁止使用技术用六氯环己烷,后来中国、俄罗斯、印度和墨西哥也都宣布禁止使用技术用六氯环己烷。

Комментаторы утверждали, что визовой контроль, недавно введенный для приезжающих из стран Южной Азии, проводится более тщательно, нежели для приезжающих из западных государств и Японии
有论者认为,当局最近对南亚国家访客施加的签证管制,较其对“西方”国家和日本访客的严紧。

Применение технического ГХГ было запрещено в большинстве западных стран и Японии в # х годах, но продолжалось в Китае и России до # и # года, соответственно
大部分西方国家已禁止使用技术用六氯环己烷,日本于 # 年代发布禁令,但中国和俄罗斯却继续使用直至 # 年和 # 年。

С точки зрения происхождения "приблизительно 90% из 100 самых крупных ТНК являются компаниями из Западной Европы, Японии, Канады и Соединенных Штатов, и только две корпорации происходят из развивающихся стран: "Петролеос" (Венесуэла) и "Дэу корпорейшн" (Корея) (Ibid.).
按照原籍排列,100个最大的跨国公司中约有90%来自西欧、日本、加拿大和美国,名单上只有两家公司来自发展中国家:委内瑞拉的石油公司和韩国的大宇公司(同前引书)。

Примечание: В категорию «развитые страны» входят Западная Европа, Австралия, Канада, Япония, Новая Зеландия и Соединенные Штаты.
注:发达地区包括西欧、澳大利亚、加拿大、日本、新西兰和美国。

Япония и Западная Европа, напротив, имеют значительное положительное сальдо торгового баланса
这些不平衡现象在过去几年中形成,主要是各国经济增长率的差别日益扩大,特别是美国取得很强的经济业绩。

Когда Японии угрожал западный империализм, по его словам, страна вынуждена была открыться (в 1868) и модернизироваться.
当日本遭受西方帝国主义威胁的时候,他曾说,日本必需走开放(1868年)和现代化的道路。

Данное исследование также указывает на снижение оценочного объема выбросов в Северной Америке, Западной Европе и Японии одновременно с его повышением в Индии, России и Китае.
该研究还表明,北美、西欧和日本的估计排放量在下降,同时印度、俄罗斯和中国的估计排放量在上升。