ИРГФ oor Sjinees

ИРГФ

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

性别发展指数

ИРГФ, как явствует из его названия, указывает на сам факт неравенства между полами, а не направленность неравенства.
性别发展指数如其名称所示,反映的是性别的不平等,而不是不平等倾向于哪一方。

voorbeelde

Для целей таблицы ИРГФ и при его расчете совокупные показатели ВКУ женского пола, приводимые ЮНЕСКО, приняты за # процентов для следующих стран: Австралия, Бельгия, Канада, Соединенное Королевство, Швеция и Финляндия; показатели ВКУ мужского пола приняты за # процентов для Австралии и Бельгии
在性别发展指数表中,和在计算性别发展指数时,教科文组织提供的澳大利亚、比利时、加拿大、芬兰、瑞典和联合王国女性综合总入学比率被定在上限,澳大利亚和比利时的男性综合总入学率也被定在上限。

У # из # стран, для которых в этом году рассчитывался ИРГФ, рейтинг по ИРГФ ниже рейтинга по ИРЧП, что свидетельствует о неодинаковых по сравнению с мужчинами темпах прогресса у женщин в области расширения возможностей» (стр
在 # 个国家中,有 # 个国家的性别发展指数排名低于其人类发展指数排名,这表明在培养妇女的能力方面同男子相比进展不均”(第 # 页)。

Таблица # Индекс развития, включающий гендерные факторы (ИРГФ), и показатель степени реализации прав женщин (ПСРПЖ
表 # 按性别开列的发展指数和妇女权力指数

Для целей таблицы ИРГФ и при его расчете совокупные показатели ВКУ женского пола, приводимые ЮНЕСКО, приняты за 100 процентов для следующих стран: Австралия, Бельгия, Канада, Соединенное Королевство, Швеция и Финляндия; показатели ВКУ мужского пола приняты за 100 процентов для Австралии и Бельгии.
在性别发展指数表中,和在计算性别发展指数时,教科文组织提供的澳大利亚、比利时、加拿大、芬兰、瑞典和联合王国女性综合总入学比率被定在上限,澳大利亚和比利时的男性综合总入学率也被定在上限。

По ИРГФ нельзя судить о «неодинаковых по сравнению с мужчинами темпах прогресса у женщин в области расширения возможностей» или об обратном.
性别发展指数并不表示“在培养妇女的能力方面同男子相比”是否有“进展不均”或是相反的情况。

Что касается других соображений г-на Каслса, то они имеют отношение к толкованию ИРГФ и его связи со статистикой компонентов и, таким образом, по-видимому, выходят за пределы нашего мандата
卡斯尔斯先生的其他各点与对人类发展指数的理解和它与各个组成部分的统计资料的关系有关,因此可能不属于我们的任务范围。

Наивысшим возможным значением ИРГФ является единица ( # ), указывающая на полное равенство мужчин и женщин
提供保健服务的医务人员达 # 名,他们每年接待的患者达两百万人,包括每年住院的 # 万个患者在内。

Для целей таблицы ИРГФ и при его расчете совокупные показатели ВКУ для лиц женского пола, приводимые ЮНЕСКО, исключают данные по следующим странам: Австралия, Бельгия, Канада, Соединенное Королевство, Швеция и Финляндия; для лиц мужского пола исключены данные по Австралии и Бельгии.
在性别发展指数表中和在计算性别发展指数时,教科文组织提供的澳大利亚、比利时、加拿大、芬兰、瑞典和联合王国女性综合总入学比率被定在上限,澳大利亚和比利时的男性综合总入学比率也被定在上限。

БДРЧ неверно истолковало показатели ИРГФ.
人类发展报告处误解了性别发展指数结果。

Во Вьетнаме почти нет различия между ИРЛР и ИРГФ
越南的人类发展指数和性别发展指数之间基本保持一致。

Совокупные показатели валового контингента учащихся (ВКУ): индекс развития с учетом гендерного фактора (ИРГФ)
综合总入学比率:按性别开列的发展指数(性别发展指数)

Как явствует из «Доклада» за 1999 год, сегодня в мире насчитывается четыре страны, превысившие 100‐процентный показатель по ИРЧП (и восемь стран — по ИРГФ, см. замечание 18).
在《1999人类发展报告》中,现在有4个国家在人类发展指数中超过100%(有8个在性别发展指数中超过100%,见第18点)。

Слова г‐на Каслса о разнице в пяти годах, которые Бюро по составлению докладов о развитии человеческого потенциала предусматривает для учета «того факта, что женщины живут дольше мужчин», могут создать ложное впечатление, что в ИРГФ установлен предельный уровень разницы в продолжительности жизни мужчин и женщин в пять лет.
卡斯尔斯先生所说的“人类发展报告处为了‘计及妇女一般比男子寿命长这一事实’而采用的5年差别”,可能会给人一种错误的印象,以为性别发展指数中的男女预期寿命差别是以5年为上限。

«Чем ближе у страны значение ИРГФ к значению ИРЧП, тем ниже уровень гендерного дисбаланса в этой стране.
“一个国家的性别发展指数越接近于它的人类发展指数,它的性别差距就越小。

• БДРЧ неверно истолковало показатели ИРГФ
● 人类发展报告处误解了性别发展指数结果。

ИРГФ индекс развития с учетом гендерного фактора
本报告不再重复初次报告第一部分中所提及的背景资料。

Индекс развития с учетом гендерного фактора (ИРГФ) в Туркменистане равен 0,716 и мало чем отличается от индекса развития человеческого потенциала (ИРЧП), равного 99,4%, что с очевидностью свидетельствует о том, что в стране существуют лишь минимальные различия между женщинами и мужчинами в области человеческого развития.
在土库曼斯坦,按性别开列的人类发展指数为0.716,与人类发展指数99.4%没有多大区别,这明显证明我国妇女和男人在人的发展领域只存在非常小的差别。

Кроме того, БДРЧ разработало ряд дополнительных индексов, включая индекс развития с учетом гендерного фактора (ИРГФ) и индексы нищеты населения (ИНН-1 и ИНН-2).
此外,人类发展报告处制订了几种补充指数,包括按性别开列的发展指数(性别发展指数)和两种人类贫穷指数(HPI-1和HPI-2)。

Для целей расчета ИРГФ в «Докладе о развитии человеческого потенциала» за # год указано, что соответствующие показатели составляли # процентов для лиц женского пола и # процентов для лиц мужского пола
但是计算性别发展指数时《 # 人类发展报告》所报的联合王国比率,女性为 # %,男性为 # %。

Для целей таблицы ИРГФ и при его расчете совокупные показатели ВКУ для лиц женского пола, приводимые ЮНЕСКО, исключают данные по следующим странам: Австралия, Бельгия, Канада, Соединенное Королевство, Швеция и Финляндия; для лиц мужского пола исключены данные по Австралии и Бельгии
在性别发展指数表中和在计算性别发展指数时,教科文组织提供的澳大利亚、比利时、加拿大、芬兰、瑞典和联合王国女性综合总入学比率被定在上限,澳大利亚和比利时的男性综合总入学比率也被定在上限。

Слова г-на Каслса о разнице в пяти годах, которые Бюро по составлению докладов о развитии человеческого потенциала предусматривает для учета «того факта, что женщины живут дольше мужчин», могут создать ложное впечатление, что в ИРГФ установлен предельный уровень разницы в продолжительности жизни мужчин и женщин в пять лет
卡斯尔斯先生所说的“人类发展报告处为了`计及妇女一般比男子寿命长这一事实'而采用的 # 年差别”,可能会给人一种错误的印象,以为性别发展指数中的男女预期寿命差别是以 # 年为上限。

Совокупные показатели валового контингента учащихся (ВКУ): индекс развития с учетом гендерного фактора (ИРГФ
综合总入学比率:按性别开列的发展指数(性别发展指数

имели значение ИРГФ порядка # или выше # к средней категории, т.е
约有 # 名村或社区保健工作人员接受了卫生部进行的为期六周的训练,为社区提供保健服务。

В основе формулы для расчета ИРЧП (и ИРГФ) лежат фиксированные значения, при помощи которых измеряется динамика всех компонентов индекса
计算人类发展指数(以及性别发展指数)的公式,是基于用来衡量指数的所有组成部分的成绩标杆。

Индекс развития, включающий гендерные факторы (ИРГФ), рассчитывается с использованием тех же показателей, что и ИРЛР, однако при этом отражает различия между мужчинами и женщинами
按性别开列的人类发展指数使用的指标与人类发展指数的指标相同,但反映妇女与男子之间的差异。