Кадр oor Sjinees

Кадр

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

帧

Каждый кадр фильма обладает информацией о самом себе.
好. 电影的每一帧都有它自己的信息,

幀-相機捕捉到的場景的一部分Кадр-часть сцены,захватываемая камерой

кадр

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

帧

Каждый кадр фильма обладает информацией о самом себе.
好. 电影的每一帧都有它自己的信息,

镜头

naamwoord manlike

так, чтобы вы получили представление. Это один кадр.
这样你们就可以感觉到我所说。这是一个单镜头。

框架

naamwoord

Новая электронная система управления кадрами позволит автоматически отбирать кандидатов и использовать более совершенные методы, позволяющие найти самых подходящих кандидатов
新的电子人才管理框架将能进行自动筛选,并采用更尖端的手段协助寻找最适合的人选。

画面 · 画幅 · 畫幅 · 人员 · 干部 · 员工 · 人力资源 · 工作人员 · 畫面 · 人員 · 鏡頭 · 景 · 員工 · 畫格 · 场 · 人力資源 · 工作人員 · 画格

Soortgelyke frases

программа подготовки кадров в области освоения и сохранения морских ресурсов в исключительной экономической зоне
专属经济区海洋资源管理和保护培训方案

группа по вопросам набора кадров
征聘小组

кадр стека 堆疊框架
堆疊框架кадр стека

Фотограф сделал несколько кадров красивого заката攝影師拍了幾張美麗日落的照片
攝影師拍了幾張美麗日落的照片Фотограф сделал несколько кадров красивого заката

поправка на текучесть кадров и задержки
工作人员更替和填补延迟调整数

обратный кадр
倒叙 · 倒敘

voorbeelde

Объем ассигнований на подготовку кадров будет поддерживаться на прежнем уровне для обеспечения программ подготовки кадров, внедряемых Организацией Объединенных Наций по результатам осуществляемой в настоящее время программы реформ в области людских ресурсов.
培训拨款额将予保持,以便支付作为联合国当前人力资源改革方案的结果而设立的各种培训方案所涉费用。

В этой связи выступавшие сообщили о разработке кодексов поведения, внедрении систем декларирования активов, мероприятиях по подготовке кадров и информационно-просветительской деятельности
在这方面,发言者报告了制订行为准则、实行资产申报制度、开展培训和提高意识活动的情况。 一位发言者报告说,在他的国家,透明度问题被列为按成果管理和业绩评价制度的一部分。

Разработка программ подготовки кадров и обучения по вопросам управления риском бедствий и уменьшения этого риска, ориентированных на конкретные группы (лиц, занимающихся проблемами планирования развития, администраторов, отвечающих за организацию работы в случаях чрезвычайных ситуаций, местных должностных лиц и т.д.).
针对具体部门(发展规划者、应急管理者、地方政府官员等等)制订管理和减少灾害风险的培训和学习课程。

Путем оказания содействия поиску и выборке информации через легко устанавливаемый и удобный для пользователей интерфейс информационно-координационный центр будет выполнять функции механизма по поощрению и поддержке просвещения, подготовки кадров, участия общественности и доступа к информации, а также по повышению уровня информированности и углублению понимания вопросов, касающихся изменения климата.
通过容易识别和便利用户的接口进行信息搜索和检索,信息交换所将成为推动和鼓励教育、培训、公众参与、获取信息、提高意识以及增加对气候变化问题的了解的工具。

Япония сообщила, что, хотя она не оказывает техническую помощь, Азиатский и дальневосточный институт по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями осуществил ряд проектов технического сотрудничества в этой области, включая ежегодное проведение международных учебных курсов, направление сотрудников Института в Кению и организацию подготовки кадров в Кении.
日本报告说,虽然日本没有提供技术援助,但是亚洲及远东预防犯罪和罪犯待遇研究所在该领域开展了各种技术合作项目,包括每年举办国际培训课程,派遣该机构工作人员去肯尼亚并在肯尼亚提供培训。

Деятельность в этой сфере включает наблюдения, осуществляемые участвующими в ГСН космическими агентствами, проведение интеркалибровки в связи с этими наблюдениями, подготовку таких продуктов, как СКОПЕ-МК, распределение и распространение данных и подготовка кадров и создание потенциала, как, например, Виртуальная лаборатория ВМО/КГМС для подготовки кадров и обучения в области спутниковой метеорологии, призванная обеспечивать, чтобы члены ВМО и их партнеры могли с выгодой для себя пользоваться результатами этих космических наблюдений.
这个系列中的活动包括全球观测系统的成员空间机构进行的观测、为这些观测进行的相互标定工作、产品制作活动,例如环境卫星数据持续协调处理促进气候监测举措、数据分发和传播工作,以及培训与能力建设工作,例如气象组织/气象卫星协商小组卫星气象学培训和教育虚拟试验室,以便确保气象组织成员及其伙伴能够受惠于这些天基观测。

Подготовка кадров: финансовые преступления/отмывание денег
培训:金融犯罪/洗钱

В отчете Консультативного комитета также содержатся замечания по поводу других вопросов, включая вопросы укомплектования кадров, повышение эффективности, проекты строительства и инициативу "Единство действий".
行预咨委会报告还载列了其关于若干其他问题的结论,包括工作人员事项、增效、建设工程和“一体行动”倡议。

В некоторых странах эта проблема усугубляется утечкой квалифицированных специалистов, которые получили образование благодаря более ранним вложениям средств в подготовку кадров, а затем устремились за рубеж в поисках более богатых возможностей
有些国家通过早期能力建设投资培养出来的合格专业人员大量流失,到国外寻找“绿色田园”,使体制薄弱的情况更加雪上加霜。

С появлением первых систем образования, вызванным необходимостью подготовки кадров для промышленности и торговли, всеобщее развитие получили концепции и модели школьного обучения, нацеленные на устранение различий между учащимися и основанные на идее создания и популяризации стандартизированного образа потребителей и трудящихся
最早的教育体制的坚定目标就是要训练培养工业和商业方面的劳工,这一体制的出现导致了注重消除学生间差异,注重培养标准的消费者和工人想法的那些世界性学校教育模式和理念。

Продолжать сотрудничество с региональными и международными правозащитными механизмами, в частности в областях технического сотрудничества и подготовки кадров (Саудовская Аравия).
特别在技术合作和培训方面应继续与区域和国际人权机制合作 (沙特阿拉伯);

При содействии существующих в Департаменте операций по поддержанию мира групп по вопросам набора кадров, а также персонала, временно прикомандированного из других миссий, Миссия провела активные кампании по набору международного и национального персонала
特派团在维持和平部征聘小组以及从其它特派团临时抽调的工作人员协助下,开展了积极的国际和本国工作人员征聘活动。

поддержка образования и подготовки кадров в целях создания потенциала в развивающихся странах с помощью региональных учебных центров космической науки и техники;
特别是通过各区域空间科学和技术教育中心,支持为发展中国家的能力建设而提供教育和培训;

Комиссия также отметила, что сохраняющаяся нищета по-прежнему затрудняет усилия по достижению прогресса в предоставлении базовых услуг и что дефицит финансовых ресурсов, технологий и кадров остается главной проблемой для развивающихся стран.
委员会还指出持续贫困继续阻碍旨在改善提供基本服务的努力,并且财政资源、技术和手段的匮乏仍是发展中国家面临的主要障碍。

Помимо этого, кадры для мест компактного проживания коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока готовят в учреждениях начального и среднего профессионального образования
一些教师随后被分配到土著民族聚居的北方、西伯利亚和远东乡镇,在初级和中级职业教学机构中接受锻炼。

Сумма в размере 106 500 долл. США предназначается для покрытия расходов на поездки в связи с участием в учебных курсах и практикумах, направленных на совершенствование навыков и расширение знаний по вопросам существа в таких областях, как реформа сектора безопасности, разоружение, демобилизация и реинтеграция, информационно-коммуникационное обеспечение, материально-техническое снабжение, финансы и бюджет, людские ресурсы и формирование руководящих кадров/создание потенциала и поддержание контактов с общественностью, в целях обеспечения организации учебных практикумов для Африканского союза, посвященных этим вопросам.
拟议编列差旅费106 500美元,用于前往参加多个旨在培养如下领域的技能和实务知识的培训课程和讲习班:安全部门改革、解除武装、复员和重返社会、信息和通信技术业务、后勤、财务和预算、人力资源和领导力/能力建设以及公共信息,以便向非洲联盟提供关于以上领域的培训讲习班。

в рамках проекта профилактики ВИЧ среди наркозависимых заключенных в Южной Азии (Бангладеш, Индия, Мальдивские Острова, Непал и Шри–Ланка) планируется осуществление региональных и национальных программ подготовки кадров;
在南亚(孟加拉国、印度、马尔代夫、尼泊尔和斯里兰卡)的一个针对受监禁的药物使用者的艾滋病毒预防项目的范围内,计划了区域级和国家级的培训方案;

Подготавливаются специалисты и научные кадры при Академии сельскохозяйственных наук Таджикистана, Таджикском аграрном университете, Центре повышения квалификации сельскохозяйственных кадров и других образовательных сельскохозяйственных учреждениях.
塔吉克斯坦农业科学院、塔吉克斯坦农业大学和农业进修中心以及其他农业培训设施负责培训专家和研究人员。

Ложно утверждение о том, что непросто найти квалифицированные рабочие кадры.
但我不认为 我们“已经走投无路了”。

Проводимая правительством Замбии при каталитической роли УВКБ она принесла успешные результаты в 2002 году и показала обнадеживающие примеры многосторонней и двусторонней донорской поддержки в таких областях, как строительство и оснащение местной инфраструктуры, подготовка кадров для развития сельскохозяйственных кооперативов и осуществление проектов в области ВИЧ/СПИДа.
这一行动由赞比亚政府领导,难民署在其中发挥着催化作用,2002年取得了进展,在地方基础设施的建设和配备、农业合作发展培训及艾滋病毒/艾滋病项目等领域建立了多边和双边捐助支持的令人鼓舞的例子。

Мы рекомендуем Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в сотрудничестве с государствами-участниками, соответствующими международными организациями и частным сектором, оказывать государствам, по их просьбе, техническую помощь и помощь в подготовке кадров в деле совершенствования национального законодательства и наращивания потенциала национальных органов в целях противодействия киберпреступности, в том числе предупреждения, выявления и расследования таких преступлений во всех формах и преследования за их совершение, а также в целях укрепления безопасности компьютерных сетей.
我们建议联合国毒品和犯罪问题办公室根据请求,与会员国、相关国际组织和私营部门合作向各国提供技术援助和培训,以改进国家立法,建设各国当局的能力,以便打击网上犯罪,包括预防、发现、调查和起诉各种形式的此类犯罪,并增强计算机网络的安全。

США на подготовку кадров, что включает # долл. США на официальные поездки и # долл. США на разные предметы снабжения, услуги и оборудование (см. пункт # выше
在这方面,咨询委员会指出,它在其对这些资源提议的分析中建议总共减去 # 美元,其中包括副秘书长办公室项下的 # 美元(见上文第 # 段)、公务旅行的 # 美元(见上文第 # 段)、杂项用品、事务和设备的 # 美元(见上文第 # 段)、顾问费 # 美元(见上文第 # 段)、信息技术费 # 美元(见上文第 # 和 # 段)和训练费 # 美元,训练费包括了 # 美元的公务旅费和 # 美元的杂项事务和设备费(见上文第 # 段)。

В Департаменте полевой поддержки Генеральная Ассамблея одобрила создание должности заместителя Генерального секретаря и повышение должностей старшего руководства по вопросам кадров и финансов до уровня директора, дабы они могли возглавить Отдел полевого персонала и Отдел бюджета и финансовых операций
在维持和平行动部,这包括:在法治和安全机构厅设立助理秘书长职位;把军事顾问职位提升为助理秘书长职等,领导升格的军事厅;在主管维和行动副秘书长办公室设立办公室主任以及政策、评价和培训司司长职位,在行动厅设立非洲二司司长职位。

Что касается пункта 6(b) этой резолюции, то в настоящее время разрабатываются правила, в соответствии с которыми будет запрещено предоставление услуг в области подготовки кадров и технической помощи, связанных с вооружениями и материальными средствами.
关于决议第6(b)段,目前正在起草条例,禁止提供与军火和有关物质有关的训练和技术援助。

Поэтому разработка всеобъемлющей политики управления людскими ресурсами является существенной частью обеспечения того, чтобы Организация Объединенных Наций привлекала на работу и сохраняла первоклассные кадры
因此,制定全面的人力资源政策是确保联合国吸引和保持最高质量工作人员的重要部分。