Каждый每個 oor Sjinees

Каждый每個

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

一日讀書增一智,一年讀書小博士Каждый день учится умно, год учится доктор

大家都在忙著為即將到來的假期做準備Каждый занят приготовлением к грядущему празднику

我每天都做運動Каждый день я занимаюсь спортом

每個Каждый · 每個人有時都會做出錯誤的決定Каждый делает плохие решения в разы. · 每個人都能學會說外語Каждый может научиться говорить на иностранном языке · 每個地圖標記都包含酒店的詳細概述Каждый маркер карты содержит детальный обзор отеля · 每個球迷都知道他 Каждый поклонник футбола знает о нем. · 每個線上企業主都努力...Каждый владелец бизнеса в интернете стремится... · 每個觀眾都一定會收到令人難以置信的正面情緒Каждый зритель гарантированно получит невероятный заряд позитива · 每兩個男人中就有一個是香菸的人質 Каждый второй мужчина является заложником сигарет. · 每四個現代奴隸中就有一個是兒童Каждый четвертый современный раб - ребенок · 每年他們都會為他縫一件新襯衫 Каждый год ему шьют новую рубашку. · 每日起床擦牙洗面Каждый день вставать и чистить зубы · 每次我聽到這首歌,我都會想起我的青春Каждый раз,когда я слышу эту песню,я вспоминаю свою молодость

каждый每個

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

一日讀書增一智,一年讀書小博士Каждый день учится умно, год учится доктор

並非每個氣缸都可以修復 Не каждый баллон годен к ремонту

也就是說,每個資本家只為自己的利益而奮鬥А именно,каждый капиталист стремится только к собственной выгоде

他每個月都會染髮Он красит волосы каждый месяц · 他每個月都會清潔他的汽車Он чистит свою машину каждый месяц. · 他的身材修長而健康,每天都會去健身房運動Он стройный и здоровый,каждый день ходит в спортзал · 你贏只是因為每次他們進行掃射飛行並且ты выиграл только потому, что каждый раз как они входили в бреющий полет и · 信息量好大 您每天都帶人來這參觀嗎?Столько информации.Вы каждый день сюда экскнрсии водите? · 去年我每天都做運動В прошлом году я занимался спортом каждый день. · 商店每天都會接待許多買家Магазин обслуживает множество покупателей каждый день · 在俄羅斯每年都慶祝母親節 День матери отмечается каждый год в России · 她每天練習彈鋼琴,磨練自己的技能Она каждый день играет на пианино,оттачивает свои навыки · 她每天都穿牛仔褲Она носит джинсы каждый день · 幾乎每個人都經歷過這些感覺 Эти ощущения испытывал практически каждый человек · 張三李四каждый встречный и поперечный · 我們必須每月支付租金Мы должны платить аренду каждый месяц · 我們每個月的最後一個星期四見面,來吧Встречаемся каждый последний четверг месяца, приходите · 我會每天澆花Я буду поливать цветы каждый день · 我每天真的是餓得很慘Я голоден каждый день · 我每天都做運動Каждый день я занимаюсь спортом · 我每天都在法庭上 Я каждый божий день в суде · 我每天都在游泳池裡游泳Я плаваю каждый день в бассейне · 我每天都學習新單詞Я учу новые слова каждый день · 我每天都想你Я думаю о тебе каждый день · 所得混合物必須每天搖晃 Полученную смесь надо встряхивать каждый день · 每一分錢都值得 Этого стоит каждый пенни и каждый доллар · 每個каждый · 每個人總有一天會停止呼吸、僵冷、死亡Однажды каждый перестанет дышать, замерзнет и умрет · 每個人都能學會說外語Каждый может научиться говорить на иностранном языке · 每個副標題最好是一個單獨的句子或或多或少完整的想法 · 每個根部都帶有釘子的外部滴管 Внешними капельницами с колышками под каждый корень · 每天каждый день · 每時每刻,經常каждый (或 всякий) час · 每次我聽到這首歌,我都會想起我的青春Каждый раз,когда я слышу эту песню,я вспоминаю свою молодость · 每隔一天 Через каждый день · 節約用水是每個人都應該關注和實踐的環保行動 · 記得每天搖晃瓶子 Не забудьте встряхивать бутылку каждый день · 這事人人有責За это в ответе каждый · 這正是樹蛙每年都會做的事Именно это древесная лягушка делает каждый год. · 鄰近的工廠6點鳴汽笛,每天如此На соседнем заводе в 6 часов гудит гудок,так бывает каждый день.

Soortgelyke frases

каждой每個
光是看一眼名單上的每個女孩的外表就讓人心跳加速 · 她想佔有他,佔有他的每一部分Она хочет обладать им, владеть каждой его частичкой · 學習希臘字母和每個字母的發音Выучите греческий алфавит и произношение каждой буквы. · 它們位於耳朵前面的每個臉頰Они расположены в каждой щеке перед ушами · 幾乎四分之一的女性都會出現這種情況Она встречается фактически у каждой четвёртой женщины. · 每個каждой · 每個國家的命運都與其他國家的命運息息相關 Судьба каждой страны связана с судьбами всех остальных · 每次運動時,應增加此類方法的數量С каждой тренировкой количество таких подходов следует увеличивать · 每翻一頁,絕望的感覺就與日俱增Ощущение безнадежности нарастает с каждой страницей · 每讀一頁,興趣都會增加Интерес возрастает с каждой прочитанной страницей · 然後,由學生本身挑選最形象地說明這30項條款的圖畫Затем сами учащиеся выбирают лучший рисунок на тему каждой из 30 статей · 珍惜每分鐘 дорожить каждой минутой · 試圖詳細描述每個已確定領域的目標Попытка подробно описать цели в каждой из выявленных областей · 這些溝通形式中的每一種都有其語法和讀寫能力Существует грамматика и грамотность для каждой из этих форм коммуникации

каждое每個
天天早上каждое утро · 我每天早上都會喝一杯咖啡Я выпиваю чашку кофе каждое утро

Каждое每個
每個「愛」字都描述了墜入愛河的特定階段Каждое слово «любовь» описывает конкретные стадии влюбленности. · 每天早上我們都會被鄰居的公雞叫醒Каждое утро нас будил соседский петух

каждый每個,任何一個
每個,任何一個каждый

каждый 每個
個 · 朝朝暮暮каждое утро и каждый вечер · 每 · 每一個東西都有它的用途каждый предмет имеет свое назначение · 每個 каждый

каждым每個
對技術和創新的需求日益增長Потребности в технологиях и инновациях растут с каждым днем

каждое 每個
каждое 每個 · 朝朝暮暮каждое утро и каждый вечер · 每個 каждое · 每個каждое

Каждый 每個
每個 Каждый · 每年一度 Каждый год/ежегодно

каждой每個
光是看一眼名單上的每個女孩的外表就讓人心跳加速 · 她想佔有他,佔有他的每一部分Она хочет обладать им, владеть каждой его частичкой · 學習希臘字母和每個字母的發音Выучите греческий алфавит и произношение каждой буквы. · 它們位於耳朵前面的每個臉頰Они расположены в каждой щеке перед ушами · 幾乎四分之一的女性都會出現這種情況Она встречается фактически у каждой четвёртой женщины. · 每個каждой · 每個國家的命運都與其他國家的命運息息相關 Судьба каждой страны связана с судьбами всех остальных · 每次運動時,應增加此類方法的數量С каждой тренировкой количество таких подходов следует увеличивать · 每翻一頁,絕望的感覺就與日俱增Ощущение безнадежности нарастает с каждой страницей · 每讀一頁,興趣都會增加Интерес возрастает с каждой прочитанной страницей · 然後,由學生本身挑選最形象地說明這30項條款的圖畫Затем сами учащиеся выбирают лучший рисунок на тему каждой из 30 статей · 珍惜每分鐘 дорожить каждой минутой · 試圖詳細描述每個已確定領域的目標Попытка подробно описать цели в каждой из выявленных областей · 這些溝通形式中的每一種都有其語法和讀寫能力Существует грамматика и грамотность для каждой из этих форм коммуникации

voorbeelde

a) надлежащий анализ с учетом каждой постконфликтной ситуации
a) 因局势而调整至适合于每一冲突后局势

"Каждая страна где бы то ни было должна теперь принять решение: или она с нами, или она с терроризмом"
`我已经请求军队进入紧急状态,对此只有一个原因:我们开始行动的时刻就要来临了,而你们将为我们而骄傲。

b) проведения этапов высокого уровня и координации Экономического и Социального Совета одного за другим каждые три года с общей темой осуществления Повестки дня на # век и решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, в частности применительно к необходимым средствам осуществления для развивающихся стран
b) 经社理事会“高级别和协调部分”背靠背每三年举行一次,讨论《 # 世纪议程》和社发首脑会议成果执行情况这一共同主题,特别是关于有利于发展中国家的必要执行办法

Для каждого приемлемого проекта составляется сводная таблица с указанием даты получения (с тем чтобы Совет мог убедиться в соблюдении сроков); сведений о том, являются ли удовлетворительными отчеты об использовании субсидий; любого дополнительного отчета, запрошенного секретариатом; испрашиваемой суммы новой субсидии; совокупного бюджета проекта, представленного для финансирования; суммы, эквивалентной одной трети бюджета (в силу того, что осуществление проекта не должно полностью зависеть от поддержки со стороны Фонда; пункт 25 руководящих принципов).
每个受理的项目都制作一份一览表,要说明:收到的日期(以便董事会核查是否符合期限);使用情况报告是否令人满意;秘书处要求的一切补充报告;新的补助金的申请数额;申请资金项目的总预算;相当于预算三分之一的数额(因为实施项目不能全部依靠基金的支持;指导方针,第25段)。

В соответствии с резолюцией 69/313 Генеральной Ассамблеи периодичность заседаний Комитета экспертов по международному сотрудничеству в налоговых вопросах была повышена до двух сессий в год продолжительностью четыре рабочих дня каждая.
根据大会第69/313号决议,国际税务合作专家委员会的会议频率增加到每年两届,每届持续4个工作日。

Каждая Сторона, включенная в приложение I, как можно скорее возвращается к своему определенному количественному обязательству по ограничению и сокращению выбросов, с тем чтобы повысить амбициозность этого обязательства не позднее 2014 года путем сокращения процентной доли, указанной в третьей колонке таблицы, содержащейся в приложении В, представляющей собой ее определенное количественное обязательство по ограничению и сокращению выбросов, в соответствии с совокупным сокращением выбросов парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом, Сторонами, включенными в приложение I, в размере [по меньшей мере 25−40%] [более 45%] ниже уровней 1990 года до 2020 года.
附件一所列每一缔约方应尽快重新考虑第二个承诺期量化的限制和减少排放的承诺,以便至迟于2014年提高承诺的追求水平,按照使附件一所列缔约方《蒙特利尔议定书》未予管制的温室气体全部排放量到2020年比1990年水平减少[至少25-40%][大于45%]的水平,降低附件B所载表格第三列所定其量化的限制和减少排放的承诺的百分比。

По каждой миссии был представлен ежемесячный доклад, в котором подтверждалось, что все поступившие жалобы были внесены в систему отслеживания нарушений норм поведения.
提交了每个特派团的月度报告,证明收到的所有投诉已被记录在不当行为跟踪系统中。

Напротив, в качестве примера, скажу, что на каждый доллар, вложенный международным сообществом в программы сотрудничества, приходятся 10 долларов, израсходованных на гонку вооружений.
相比之下,举一个例子,国际社会每用一美元开展合作,就有10美元用于军备竞赛。

Кроме того, каждый сам решает, идти ему в армию или нет.
马尔加良弟兄辩护时说,出席耶和华见证人聚会的儿童,都已获得家长许可, 又说,军事服务是个人的决定。

Хотя все они были омыты и их Господин вымыл им ноги,— то есть физически каждый из них был «весь чист»,— в духовном смысле, по словам Иисуса, не все они были чисты (Ин 13:1—11).
虽然门徒都洗过澡,脚也被主耶稣洗过了,因此在身体方面来说是“完全洁净”的,但耶稣指出,从灵性方面来说,他们却并非人人都“洁净”。( 约13:1-11)

К тому же следует отметить, что некоторая информация, включенная в настоящий доклад, также содержится в последних докладах, представленных каждым механизмом Генеральной Ассамблее или Комиссии по правам человека
还应该指出,本报告所列的一些情况已反映在各机制提交大会或人权委员会的最新报告中。

В пункте # своей резолюции # Совет Безопасности обратился к Генеральному секретарю с просьбой представлять ему каждые # дней доклады о ходе осуществления Лусакского соглашения о прекращении огня и этой резолюции
安全理事会在其第 # 号决议第 # 段中,请秘书长每 # 天提交关于《卢萨卡停火协定》和该决议执行进展情况的报告。

Обзор прогресса в осуществлении Рамок проводится каждые полгода на официальном заседании Комиссии, посвященном конкретной стране, на основе доклада, подготовленного совместно правительством и Комиссией
建设和平委员会举行针对具体国家的正式会议,每六个月根据政府和委员会共同编写的报告,对执行《框架》的进展情况作一审查。

В своем вступительном заявлении директор Отдела по вопросам международных договоров обратил внимание Комиссии на пункт # резолюции # В Генеральной Ассамблеи от # июня # года, в котором Ассамблея просила каждую функциональную комиссию изучить методы своей работы в целях повышения эффективности осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, признавая отсутствие необходимости единообразного подхода, поскольку каждая функциональная комиссия имеет свою собственную специфику
条约事务司司长在其介绍性发言中,提请委员会注意大会 # 年 # 月 # 日第 # 号决议第 # 段,其中大会请每个职司委员会审查其工作方法,以便更好地执行联合国各次主要会议和首脑会议的结果,并认识到没有必要采取统一办法,因为每个职司委员会都有自身的特点。

В каждом отделении полиции по всей стране имеется специально назначенная сотрудница, к которой может обратиться за поддержкой, информацией, помощью и консультацией любая женщина-полицейский, ставшая объектом сексуальных домогательств на рабочем месте.
全国每个警察分队都指定一名女性成员负责向受到性骚扰并寻求咨询的任何女警员提供支援、信息、帮助和咨询。

b) Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, в частности в статье # в которой закреплено право каждого человека на образование и предусмотрено, что образование должно быть направлено на полное развитие человеческой личности и сознания ее достоинства и должно дать возможность всем быть полезными участниками свободного общества, способствовать взаимопониманию, терпимости и дружбе между всеми нациями и всеми расовыми, этническими и религиозными группами и содействовать работе Организации Объединенных Наций по поддержанию мира
该项《公约》的缔约国并一致认为,教育应使所有的人能有效地参加自由社会,促进各民族之间和各种族、族裔或宗教团体之间的了解、容忍和有一,和促进联合国维护和平的各项活动; 《消除一切形式种族歧视国际公约》,尤其是第五条款,该款禁止一切形式种族歧视,并保证人人有不分种族、肤色或民族或族裔在法律上一律平等的权利,尤得享受思想、良心与宗教自由的权利; 《儿童权利公约》,尤其是第 # 条,该条禁止因儿童或其父母或法定监护人的宗教而有任何差别;第 # 条,该条规定尊重儿童享有思想、信仰和宗教自由的权利;及第 # 条,该条保证属于宗教少数的儿童信奉自己的宗教并举行宗教仪式的权利; 《消除对妇女一切形式歧视公约》; 《防止及惩治灭绝种族罪公约》,尤其是第二条,该条规定:"灭绝种族系指蓄意全部或局部消灭某一......宗教团体”; 《关于难民地位的公约》,尤其是第四条,该条规定难民在关于举行宗教仪式的自由以及对其子女施加宗教教育的自由方面,应至少给予其本国国民所获得的待遇;和第三十三条,该条禁止将难民驱逐至其生命或自由因为他的宗教而受到威胁的国家; 《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》,尤其是第 # 条,该条涉及移徙工人及其家庭成员享有思想、良心和宗教自由; 国际人道主义法律的相关条款,其中尤其是 # 年 # 月 # 日的四项《日内瓦公约》及其《附加议定书》。

Комиссия была проинформирована о том, что в данные положения будут включены как общие условия для использования рамочных соглашений, так и процедуры применительно к каждому виду таких соглашений, при том что условия для использования в отношении каждого вида и некоторые другие аспекты останутся неоговоренными
委员会了解到,这些条款将涉及使用框架协议的一般条件以及每一类框架协议的程序,不过使用条件和某些其他方面的问题尚不明确。

Если в Западном полушарии, Африке и Европе участником Конвенции стало чуть ли не каждое государство, уровень принятия по-прежнему низок в Азии и на Ближнем Востоке, причем несмотря на энергичные двусторонние и региональные усилия по пропаганде Конвенции в этих регионах
西半球、非洲和欧洲的几乎每一个国家都已成为《公约》缔约国,而亚洲和中东的接受率却仍然很低,尽管作出了有力的双边和多边努力在这些地区促进《公约》。

По состоянию на июнь # года Специальный комитет провел пять сессий, каждая продолжительностью две недели
截至 # 年 # 月,特设委员会已举行了五届会议,每届会议为期两周。

Совет Безопасности несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, но мы признаем, что в конечном счете каждое государство несет главную ответственность за учреждение институтов, которые могут обеспечить мир и стабильность в его границах
安全理事会负有维持国际和平与安全的首要职责,但是我们认识到,归根结底,每个国家负有最终责任建立能够在国内确保和平与稳定的机构。

Результатами этих чрезвычайных структурных мер уже воспользовалось # млн. человек, которые ранее были лишены возможности питаться каждый день
这些紧急和结构性措施已经使 # 万人受益,以前,他们被剥夺了每日获得一餐食物的权利。

В этой связи, признавая, что для обеспечения устойчивого доступа к энергетическим ресурсам, включая электричество, во всех районах мира потребуется обеспечить разнообразие источников энергии и что государства-участники могут использовать различные пути для достижения поставленных ими целей в отношении энергетической безопасности и охраны климата, Группа неприсоединившихся государств — участников Договора вновь признает и подтверждает, что каждое государство — участник Договора обладает суверенным правом определять свою национальную энергетическую политику, включая политику в отношении топливного цикла, в соответствии со своими национальными потребностями и своими правами и обязанностями по Договору.
在这方面,条约不结盟缔约国集团认识到,需要实现能源多样化,以便在世界所有地区都能获得可持续能源和电力资源,缔约国可以采用不同的方式来实现自己的能源安全和气候保护目标,同时,本集团再次认识到并重申,每个缔约国都拥有依照国家的要求以及《条约》规定的权利和义务而制定自己的能源政策、包括燃料循环政策的主权权利。

В соответствии с правилом 7 процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета Комиссия в начале каждой сессии после избрания своих должностных лиц утверждает повестку дня данной сессии на основе предварительной повестки дня.
经济及社会理事会职司委员会议事规则第7条规定,委员会应在每届会议开始时,于主席团成员选出后,根据临时议程通过该届会议的议程。

В этой связи мы подчеркиваем необходимость разработки механизмов по координации усилий органов и программ Организации Объединенных Наций в целях разрешения и регулирования конфликтов и строительства и поддержания мира в Африке, в том числе международных финансовых учреждений, с тем чтобы мы могли определить роль и мероприятия каждой программы и каждого органа на всех этапах регулирования конфликтов.
在这方面,我们强调需要在联合国各机构和方案之间设立协调机制,解决和管理冲突并在非洲建设和维护和平,其中包括建立国际财政机构,这样我们才能确定在管理冲突的每一个阶段的方案和机构的作用和活动。

Комитет встревожен тем, что этим лицам не обеспечивается полный доступ к судебным средствам правовой защиты, позволяющим надлежащим образом осуществлять пересмотр каждого такого решения
委员会还关切的是,未全面提供可诉诸司法补救的途径,因而无法就每个案件进行适当的审查。