Качество質量 oor Sjinees

Качество質量

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

教育質量直接取決於我們的學習慾望Качество обучения напрямую зависит от нашего желания учиться.

質

質量Качество

質量好Качество хорошее · 這裡的空氣質量很差,不知道什麼時候會出現改善Качество воздуха здесь плохое,и мы не знаем,когда оно улучшится · 量

качество質量

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

出廠產品品質 качество выпускаемой продукции

固執是一種品質,可以是有益的,也可以是有害的Упрямство-это качество, которое может быть как полезным,так и вредным

固執是一種在某些情况下可能有用的品質Упрямство-это качество,которое может быть полезным в некоторых ситуациях

土壤污染會降低食品質量Загрязнение почвы может ухудшить качество продуктов питания · 好奇心是一種很好的品質,可以幫助我們學習新事物Любопытство - это хорошее качество, которое помогает нам узнавать новое · 教育質量直接取決於我們的學習慾望Качество обучения напрямую зависит от нашего желания учиться. · 質качество · 質量качество · 這家公司改變了產品以提高品質Компания внесла изменения в свою продукцию, чтобы улучшить качество · 這家公司的產品質量很高У этой компании высокое качество продукции · 這裡的空氣質量很差,不知道什麼時候會出現改善Качество воздуха здесь плохое,и мы не знаем,когда оно улучшится

Soortgelyke frases

качества質量
他們使用堆肥來改善土壤質量Они используют компост для улучшения качества почвы · 他的優點和品質得到委員會全體成員的認可Его достоинства и качества были признаны всеми членами комиссии · 它已成為聲望,品質和奢華的代名詞Он стал синонимом престижа, качества и роскоши · 我們定期檢查我們的產品品質Мы проводим регулярную проверку качества нашей продукции · 我們的首要任務是提高客戶服務質量Приоритетным направлением в нашей работе является улучшение качества обслуживания клиентов · 據說,一天人類所有的情感和品質都相聚在地球的一個角落 · 玻璃廠生產高品質玻璃Стекольная фабрика производит стекло высокого качества · 產品品質保障Обеспечение качества продукции · 質量качества · 這種產品的性價比不令人滿意Соотношение цены и качества этого продукта неудовлетворительное · 通貨膨脹可能導致生活質量下降Ухудшению качества жизни населения может привести инфляция

качестве質量
他用一張紙作為臨時書籤Он использовал листок бумаги в качестве временной закладки · 我不能擔任保證人,我沒有足够的資金Я не могу выступать в качестве гаранта,у меня нет достаточных средств · 我願意為你擔任保證人Я готов выступить в качестве гаранта за вас · 所有這些都體現在作為禮物提供給客戶的產品中Все это находит отражение в продуктах, которые предлагаются клиентам в качестве подарков · 有些人養動物作為寵物Некоторые люди держат животных дома в качестве домашних питомцев · 樹皮可以用作烹飪的調味品Коры могут быть использованы в качестве приправы для приготовления пищи · 樹皮可以用作篝火的燃料Коры могут быть использованы в качестве топлива для костра · 樹皮可以用作製作籃子和其他物品的資料Коры могут быть использованы в качестве материала для изготовления корзин и других предметов · 許多人在購買產品之前閱讀評論,以確保產品的質量Многие люди читают отзывы перед покупкой продукта,чтобы убедиться в его качестве · 質量качестве

качества 質量
最好的質量 высшего качества · 質量 качества · 量

качестве 質量
作为 , 以...身分 союз (в качестве) · 質量 качестве · 量

Качество 質量
質 · 質量 Качество · 這物美價廉 Качество неплохое и цена невысока · 量

качества質量
他們使用堆肥來改善土壤質量Они используют компост для улучшения качества почвы · 他的優點和品質得到委員會全體成員的認可Его достоинства и качества были признаны всеми членами комиссии · 它已成為聲望,品質和奢華的代名詞Он стал синонимом престижа, качества и роскоши · 我們定期檢查我們的產品品質Мы проводим регулярную проверку качества нашей продукции · 我們的首要任務是提高客戶服務質量Приоритетным направлением в нашей работе является улучшение качества обслуживания клиентов · 據說,一天人類所有的情感和品質都相聚在地球的一個角落 · 玻璃廠生產高品質玻璃Стекольная фабрика производит стекло высокого качества · 產品品質保障Обеспечение качества продукции · 質量качества · 這種產品的性價比不令人滿意Соотношение цены и качества этого продукта неудовлетворительное · 通貨膨脹可能導致生活質量下降Ухудшению качества жизни населения может привести инфляция

качестве 質量
作为 , 以...身分 союз (в качестве) · 質量 качестве · 量

качестве質量
他用一張紙作為臨時書籤Он использовал листок бумаги в качестве временной закладки · 我不能擔任保證人,我沒有足够的資金Я не могу выступать в качестве гаранта,у меня нет достаточных средств · 我願意為你擔任保證人Я готов выступить в качестве гаранта за вас · 所有這些都體現在作為禮物提供給客戶的產品中Все это находит отражение в продуктах, которые предлагаются клиентам в качестве подарков · 有些人養動物作為寵物Некоторые люди держат животных дома в качестве домашних питомцев · 樹皮可以用作烹飪的調味品Коры могут быть использованы в качестве приправы для приготовления пищи · 樹皮可以用作篝火的燃料Коры могут быть использованы в качестве топлива для костра · 樹皮可以用作製作籃子和其他物品的資料Коры могут быть использованы в качестве материала для изготовления корзин и других предметов · 許多人在購買產品之前閱讀評論,以確保產品的質量Многие люди читают отзывы перед покупкой продукта,чтобы убедиться в его качестве · 質量качестве

качества 質量
最好的質量 высшего качества · 質量 качества · 量

voorbeelde

Наконец, мне хотелось бы поблагодарить Генерального секретаря как за качество, так и за масштаб представленных им по данному пункту повестки дня докладов, которые являются мощными инструментами содействия международному сотрудничеству и координации
最后,我谨向秘书长就本议程项目所作报告的质量和范围表示我国的感谢,该报告是促进国际合作与协调的有力工具。

Комитет рекомендует государству-участнику повторно пересмотреть свою Конституцию и включить слово "гендерный" или "пол" в статью 6 в качестве запрещенного основания для дискриминации, а также принять и эффективно применять всеобъемлющее законодательство о гендерном равенстве, в том числе запретить дискриминацию в отношении женщин в соответствии со статьями 1 и 2 Конвенции.
委员会建议缔约国重审宪法,并在第6条中增添禁止出于性别和女性等为由的歧视等措辞;颁布并切实贯彻有关性别平等的综合立法,包括根据《公约》第一和二条,禁止对妇女的歧视。

Правительство далее сообщило о том, что в качестве государства − члена Организации Объединенных Наций Коста-Рика соблюдает нормы международного права, выступает за свободу международной торговли и пойдет на ограничение такой торговли только в том случае, если оно будет введено в соответствии с международным правом и в рамках Организации Объединенных Наций или Всемирной торговой организации.
该国政府进一步提到,作为联合国会员国,哥斯达黎加尊重国际法,主张国际贸易自由,并赞同只能在联合国或世贸组织的框架内,根据国际法对这一自由进行限制。

признает важность разработки, укрепления и осуществления, в соответствующих случаях, национальных систем сбора, мониторинга и оценки соответствующих дезагрегированных национальных данных в качестве полезного инструмента для обобщения и оценки воздействия национальных стратегий, направленных на реализацию прав человека и основных свобод;
确认必须酌情制定、加强和实施用于收集、监测和评估相关的全国分类数据的国家系统,作为拟定针对享有人权和基本自由问题的国家政策并评估其影响的有益工具;

Господин Кейсон завершил свое заявление, утверждая: «Я здесь в качестве приглашенного и совершу поездку по всей стране, посещая всех лиц, которые действительно хотят свободы и справедливости»
卡森先生最后说,“我在这里是客人,我还要前往全国各地去拜访所有希望获得自由及正义的人。”

И особенно интересна следующая карта твит-постов, которая показывает распространение протестов с течением времени (лучше всего смотреть в полноэкранном виде (fullscreen) и в HD качестве):
尤其值得注意的是以下这张Twitter地图,呈现出抗争活动如何逐渐蔓延(请以高画质及全萤幕功能感受):

В данном проекте резолюции содержится призыв к государствам, обладающим ядерным оружием, в качестве промежуточной меры незамедлительно снять с боевого дежурства и деактивировать свое ядерное оружие и принять другие конкретные меры по дальнейшему понижению уровня боеготовности их систем ядерных вооружений
该决议草案敦促核武器国家立即解除核武器待命状态并拆除其引爆装置,以此作为临时措施,并采取其它具体措施,进一步降低核武器系统的战备等级。

Эти организации могут принимать участие в ее совещаниях в качестве наблюдателей или гостей, так же как и национальные парламенты, не являющиеся членами ТЮРКПА.
这些组织可作为观察员或嘉宾参加会议,不是突厥语国家议会大会成员的国家议会也可参加会议。

Мы призываем МООНК и Специального представителя продолжать проводить последовательную политику в отношении тех, кто стремится дестабилизировать положение, и уголовных элементов и добиваться утверждения принципа верховенства права в качестве основы косовского общества
我们鼓励科索沃特派团和特别代表对破坏稳定的势力和犯罪分子采取持之以恒的政策,使法治成为科索沃社会基础。

Она вновь подтверждает, что Европейский союз предпочел бы многолетние прямые начисляемые взносы в качестве самого простого средства финансирования проекта и заинтересован, чтобы начисляемые взносы были в целом пропорциональны сумме, необходимой на различных этапах во избежание ненужных авансовых выплат
她重申,欧洲联盟会选择多年期直接摊款作为该项目供资的最简单的手段,希望摊款同各阶段所需数额大致对应,以免缴纳不必要的预付款。

подчеркивая важное значение достижения прогресса по человеческим аспектам конфликта в качестве средства поощрения транспарентности и взаимного доверия на основе конструктивного диалога и гуманитарных мер по укреплению доверия
强调必须在冲突的人的层面取得进展,以此促进通过建设性对话和人道主义建立信任措施,增强透明度和相互信任

С Деловым партнерством за устойчивую урбанизацию была достигнута договоренность, в соответствии с которой оно будет выступать в качестве структуры, используемой заинтересованными партнерами для создания сети предприятий частного сектора в целях обмена передовой деловой практикой и моделями в таких секторах, как строительство, финансирование жилья, водоснабжение и санитария, энергетика, транспорт, ликвидация последствий бедствий и восстановление, информационные технологии и профессиональная подготовка.
可持续城市化企业伙伴关系达成了一项协议,为有兴趣的伙伴建立私营部门网络提供了平台,目的是在交流建设、住房融资、供水和卫生、能源、运输、灾害管理和重建、信息技术和训练等方面良好的企业做法和模式。

Предлагается, чтобы при составлении первого валового бюджета существующее распределение финансирования между регулярным бюджетом, вспомогательным счетом для операций по поддержанию мира, бюджетами трибуналов, бюджетом генерального плана капитального ремонта и бюджетами управляемых в централизованном порядке внебюджетных вспомогательных счетов для программ использовалось в качестве основы для первоначального установления долей для распределения расходов по валовому сводному бюджету
提议在编制第一次毛额预算时,以经常预算、维和支助账户、各法庭预算、基本建设总计划预算和中央管理的预算外方案支助账户之间现有的经费分配关系为基础,初次确定合并毛额预算的分摊份额。

В пункте # своего доклада ( # ) Специальный докладчик подтверждает, что рождение и происхождение признаются в международном праве в качестве достаточно устойчивого фактора связи, открывающего возможность приобретения гражданства
特别报告员在报告( # )第 # 段中确认,国际法承认出生和血统是同给予国籍相关联的适当因素。

Буду признателен за доведение настоящего письма и приложения к нему до сведения членов Совета и за их распространение в качестве документа Совета Безопасности
年 # 月 # 日安全理事会第 # 号决议 所设委员会主席给安理会主席的信

В ходе переговоров с Европейским союзом Турция могла настоять на ратификации в качестве одного из условий своего согласия на размещение у себя в стране большой части людей, массово пересекающих ее границы, что позволило бы добиться значительного увеличения числа ратификаций.
在与欧洲联盟的谈判中,土耳其本可以坚持以批准《公约》作为同意收容跨越其边界大规模流动的绝大部分人口的条件之一,从而使批准《公约》的国家显著增加。

Напротив, в качестве примера, скажу, что на каждый доллар, вложенный международным сообществом в программы сотрудничества, приходятся 10 долларов, израсходованных на гонку вооружений.
相比之下,举一个例子,国际社会每用一美元开展合作,就有10美元用于军备竞赛。

Это включает роль ЮНИСЕФ как одного из руководителей блока гуманитарного образования, которая, как заявили некоторые делегации, могла бы служить в качестве примера для партнерства Организации Объединенных Наций с неправительственными организациями в рамках тематических блоков.
这包括儿基会作为人道主义教育小组共同牵头机构的作用,一些代表团说,这可以作为联合国与非政府组织在其他小组的伙伴关系的模式。

Предположим, что в управляющем аккаунте в качестве валюты выбран доллар США, а в одном из управляемых аккаунтов – фунт стерлингов.
例如,假设经理帐号所用币种为美元 (USD),而某个客户帐号使用英镑 (GBP)。

Однако тот факт, что получение такого дохода зависит от действия третьего лица, не может рассматриваться в качестве фактора, обусловливающего нарушения в цепи причинно-следственных связей между вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта, с одной стороны, и конкретной потерей доходов, с другой стороны
但是,不能把此种收入的获得与否取决于第三者的某种行动视为切断伊拉克入侵和占领科威特与特定收入损失之间因果关系的因素。

В 2005 году стипендия ЮНЕСКО-«Лореаль», присуждаемая в рамках программы «В поддержку женщин, занимающихся наукой», которая была организована в интересах женщин, занимающихся исследовательской деятельностью в естественнонаучной сфере в качестве соискателей ученой степени доктора наук либо после защиты докторской диссертации, была присуждена Кетсири Куэсенг из Таиланда.
2005年,泰国的Ketsiri Kueseng女士获得教科文组织-欧莱雅研究金;该研究金是“科技界妇女”方案的一部分,受益者为从事生命科学领域博士和博士后研究的妇女。

предлагает Международной морской организации в сотрудничестве с Международной организацией труда и Базельской конвенцией организовать в качестве первого шага семинар-практикум для обзора мнений, среди прочего, о положениях, упомянутых в подпунктах а)-е) пункта # выше, и обмена мнениями по этим вопросам
邀请 国际海事组织协同国际劳工组织和《巴塞尔公约》,作为第一步,首先举办一个讲习班,以便专门就以上第 # (a)-(e)诸项内提及的要点进行审查和交换看法

Рассмотрение и утверждение СВУ и проектной документации ведется в условиях транспарентности и на основе четко определенных и общеприемлемых критериев качества (оценки)
服务汇总表和项目文件的审查和批准透明且以明确界定和普遍接受的质量(评价)标准为据

Кроме того, правительство приняло меры по улучшению качества питания во всех тюрьмах.
此外,海地政府已采取措施,改善所有监狱的伙食质量。

Кроме того, чистое изменение этих обязательств в течение года, закончившегося 30 июня 2011 года, указано в отдельной строке в качестве «не предусмотренных в бюджете начисленных расходов» в ведомости поступлений и расходов и резервов и остатков средств;
此外,这些负债在2011年6月30日终了年度的净变动在收入和支出及准备金和基金结余表中作为“未编入预算的应计费用”单列一项。