Комплементарные oor Sjinees

Комплементарные

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

互補基因決定遺傳性狀Комплементарные гены определяют наследственные черты

互補技術可以提高性能Комплементарные технологии могут улучшить производительность

互補的策略可以增強彼此的效果Комплементарные стратегии могут усилить эффект друг друга

補充品通常是一起購買的Комплементарные товары обычно покупаются вместе

補充蛋白質對於免疫系統很重要Комплементарные белки важны для иммунной системы

комплементарные

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

DNA雜交是兩個互補DNA鏈結合在一起的過程/Гибридизация ДНК - это процесс, при котором две комплементарные цепи ДНК соединяются вместе

Soortgelyke frases

Комплементарные белки важны для иммунной системы補充蛋白質對於免疫系統很重要
補充蛋白質對於免疫系統很重要Комплементарные белки важны для иммунной системы

Комплементарные навыки могут улучшить работу команды技能互補可以提高團隊績效
技能互補可以提高團隊績效Комплементарные навыки могут улучшить работу команды

Комплементарные углы равны 90 градусам в сумме互補角之和為 90 度
互補角之和為 90 度Комплементарные углы равны 90 градусам в сумме

Комплементарные гены определяют наследственные черты互補基因決定遺傳性狀
互補基因決定遺傳性狀Комплементарные гены определяют наследственные черты

комплементарные互補
DNA雜交是兩個互補DNA鏈結合在一起的過程/Гибридизация ДНК - это процесс, при котором две комплементарные цепи ДНК соединяются вместе · 互補 комплементарные · 互補基因決定遺傳性狀Комплементарные гены определяют наследственные черты · 互補技術可以提高性能Комплементарные технологии могут улучшить производительность · 互補的策略可以增強彼此的效果Комплементарные стратегии могут усилить эффект друг друга · 互補色在顏色圈上彼此相對Комплементарные цвета находятся напротив друг друга на цветовом круге · 互補角之和為 90 度Комплементарные углы равны 90 градусам в сумме · 補充品通常是一起購買的Комплементарные товары обычно покупаются вместе · 補充療法可以幫助緩解壓力Комплементарная терапия может помочь справиться со стрессом · 補充蛋白質對於免疫系統很重要Комплементарные белки важны для иммунной системы · 除常規藥物外還使用補充藥物Комплементарная медицина используется в дополнение к традиционной медицине

Комплементарные цвета находятся напротив друг друга на цветовом круге互補色在顏色圈上彼此相對
互補 комплементарные · 互補色在顏色圈上彼此相對Комплементарные цвета находятся напротив друг друга на цветовом круге · 圓圈круге · 在находятся · 對面напротив · 彩色的цветовом · 朋友друг · 朋友друга · 顏色цвета

Гибридизация ДНК - это процесс, при котором две комплементарные цепи ДНК соединяются вместе/DNA雜交是兩個互補DNA鏈結合在一起的過程
DNA雜交是兩個互補DNA鏈結合在一起的過程/Гибридизация ДНК - это процесс, при котором две комплементарные цепи ДНК соединяются вместе

Комплементарные технологии могут улучшить производительность互補技術可以提高性能
互補技術可以提高性能Комплементарные технологии могут улучшить производительность

Комплементарные блага
互补品

voorbeelde

Кроме того, Статут включает принцип комплементарности, который возлагает на внутреннее законодательство основную ответственность за расследование и привлечение к судебной ответственности.
此外,《规约》包含互补原则,把从事调查和起诉的主要责任交给国内司法机构。

По мнению Норвегии, укрепление потенциала и техническая подготовка являются необходимыми условиями выполнения принципа комплементарности
挪威认为,能力建设和技术培训是执行补充性原则的先决条件。

Мы считаем, что ни выполнением резолюции # ни мерами, принимаемыми Прокурором, нельзя отменять принцип комплементарности или же препятствовать суданскому национальному суду в применении в отношении преступников своей юрисдикции
我们认为,第 # 号决议的执行和检察官的行动,既不会抵消互补原则的作用,也不会阻止苏丹国家法院对肇事者实行管辖权。

Кроме того, я бы рекомендовал государствам-участникам Римского статута Международного уголовного суда принять законодательство относительно осуществления их обязательств, касающихся комплементарности
我想请各国利用各种重要资源,如与联合国人权事务高级专员办事处(人权高专办)和联合国毒品和犯罪问题办事处(禁毒办)合作编制的“冲突后刑事司法示范守则”,填补其刑法和诉讼法的空白,并请联合国在此方面提供协助。 此外,我鼓励《国际刑事法院罗马规约》各缔约国颁布法律,履行其补充责任。

Выше была рассмотрена проблема передачи ситуации Советом Безопасности и принцип комплементарности.
上文讨论了安全理事会作出移交的问题以及互补原则。

В этой связи в статье 17 Римского статута, предусматривающей принцип комплементарности, еще более усиливается первейшая обязанность государств проводить расследование международных преступлений и возбуждать судебное преследование за них.
序言忆及,各国有义务对犯有国际罪行的人行使刑事管辖权。 关于这一点,《罗马规约》第17条规定了互补原则,进一步强化了国家对国际罪行进行调查和起诉的主要义务。

Универсальная юрисдикция и международная уголовная юрисдикция являются комплементарными правовыми институтами, имеющими общую цель — положить конец безнаказанности.
普遍管辖权和国际刑事管辖权是互补的法律体制,其共同目标是制止有罪不罚现象。

Важнейшее значение имеет комплексный и комплементарный подход к программам и стратегиям альтернативного развития, и он должен осуществляться в тесной координации с более широкой политикой контроля над наркотиками, включая сокращение спроса, правоохранительную деятельность, ликвидацию запрещенных культур и повышение информированности, с учетом, при необходимости, демографических, культурных, социальных и географических аспектов и в соответствии с тремя конвенциями о наркотиках.
对替代发展方案和战略采取综合、互补性办法至关重要,应结合更广泛的毒品管制政策,包括减少需求、执法、消除非法作物及提高认识来加以采取,同时应酌情顾及人口、文化、社会和地理等考虑因素,并应遵守三项毒品管制公约。

С созданием международных уголовных трибуналов появилась еще одна возможность – передать подозреваемого в такой трибунал на основании принципа комплементарности.
随着国际刑事法庭的出现,产生了另一种选择,即根据互补原则将嫌疑犯交给这类法庭。

Специальный докладчик подчеркивает четыре главные отличительные черты своего мандата, а именно комплементарность, всесторонность, его инициативный характер и его тематический подход.
特别报告员强调其任务规定的四项主要特点,即互补性、全面性、积极主动性以及主题方法等。

Логичным результатом комплементарности интересов мира и правосудия является тот факт, что мы вынуждены делать выбор не между наличием определенной ответственности и ее отсутствием, а, скорее, между способами достижения прочных решений.
和平与正义之互补性的逻辑结果是,并非要在某种程度的问责制和根本没有问责制之间作出选择,而是要选择如何制订出可持续的解决方案。

226. отмечает работу, выполняемую в рамках Джакартского мандата по биологическому разнообразию морской и прибрежной среды[footnoteRef:105] и уточненной программы работы по морскому и прибрежному биологическому разнообразию[footnoteRef:106], составленной по линии Конвенции о биологическом разнообразии, и, подтверждая центральную роль Генеральной Ассамблеи применительно к сохранению и неистощительному использованию морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции, с удовлетворением отмечает научно-техническую работу комплементарного характера, проделанную Конференцией сторон Конвенции о биологическом разнообразии; [105: См. А/51/312, приложение II, решение II/10.]
注意到按照《关于海洋和沿海生物多样性的雅加达任务规定》[footnoteRef:105] 和《生物多样性公约》海洋和沿海生物多样性详细工作计划[footnoteRef:106] 开展的工作,在再次申明大会在养护和可持续利用国家管辖以外区域海洋生物多样性方面的关键作用的同时,赞赏地注意到生物多样性公约缔约方大会所做的补充性科技工作; [105: 见A/51/312,附件二,第II/10号决定。]

Я хотела бы еще раз подчеркнуть, что, как подтверждает мой опыт последних пяти лет, между Стандартными правилами и Конвенцией существует комплементарная и симбиотическая связь в плане сохранения, защиты и повышения достоинства, прав и качества жизни инвалидов.
我希望重申,我根据过去5年工作的经验认为,《标准规则》与《公约》在维护、保护和提高残疾人尊严、权利和生活品质方面具有互补和共生关系。

МУС действует на базе основополагающего принципа комплементарности: обязательство государства отправлять правосудие сохраняется, и только в том случае, если государственные власти не желают или не в состоянии привлечь к ответственности, может вмешаться Суд.
国际刑事法院根据相辅相成的根本原则行事:国家仍然有起诉的义务,只是在国家当局不愿或无法起诉时,国际刑事法院才介入。

Кроме того, юрисдикция Суда является комплементарной по отношению к юрисдикции национальных судов: Суд может принимать меры лишь тогда, когда этого не хочет или не может сделать соответствующее государство.
而且,国际刑事法院的管辖权是对国家法院的管辖权的补充:只有在有关国家不愿或不能这样做时国际刑事法院才可以采取行动。

Принято считать, что те, кто забывают о пользе технологического прогресса, о комплементарности человека и машины, впадают в заблуждение о неизменном объёме работ.
我们常说 那些忘记 科技进步有用之处的人 和那些忘记之前 机器辅助人类的人 都犯了劳动合成谬误

Однако оратор выражает сожаление в связи с тем, что Суд пока еще не пользуется всеобщей поддержкой и что отсутствие соответствующего внутреннего законодательства в целом ряде стран может нарушить принцип комплементарности и препятствовать сотрудничеству между Судом и государствами
但他感到遗憾的是,国际刑事法院尚未取得一致意见,许多国家没有国内立法,这可能会妨碍国际刑事法院与各国之间的互补与合作。

На национальном уровне нужно создать такую систему, которая позволила бы объединить сильные стороны трех принятых в Рио-де-Жанейро конвенций с целью привлечения большего объема финансовых ресурсов с учетом их комплементарного характера
应当在国家一级建立一个构架,将里约三公约集中在一起,合成一股力,利用它们之间的互补性筹集更多的资金。

Более того, вступление в силу Римского статута обусловило необходимость сокращения сферы действия экстерриториальной юрисдикции бельгийских судов и теперь они не могут в обычном порядке потенциально конкурировать с Международным уголовным судом на основе применения принципа комплементарности.
此外,《罗马规约》的生效需要缩小比利时法院管辖权的域外范围,以便通过适用互补性原则,使法院不会经常与国际刑事法院竞争。

Политический форум высокого уровня должен быть сформирован как инновационный и комплементарный механизм, призванный дополнить традиционные методы, используемые межправительственной структурой.
应把高级别政治论坛打造成一个创新型补充机制,同时采取政府间机构的传统方法。

Происходит эффективное взаимодействие между независимыми, но комплементарными органами.
独立但互补的机构之间存在有效的协作。

Это по-настоящему важная мера, которая полностью отвечает принципу комплементарности, являющемуся одним из центральных принципов Римского статута Международного уголовного суда (МУС), чья юрисдикция действует только в случае неспособности или нежелания государства привлекать преступников к ответственности на национальном уровне
这是一个非常重要的步骤,并且完全符合《国际刑事法院罗马规约》的支柱之一--互补性原则,只有当有关国家无能力或不愿意在国家一级进行起诉的时候,国际刑事法院才可以行使管辖权。

Уганда рассчитывает на помощь стран, обладающих большим опытом и большими средствами, в деле создания правовой основы, обеспечивающей комплементарность юрисдикции национальных судов и Суда.
乌干达希望得到经验比较丰富和比较富裕国家的援助,以便制定一个法律框架,使国内法律和国际刑事法院的职权相互补充。

Это по-настоящему важная мера, которая полностью отвечает принципу комплементарности, являющемуся одним из центральных принципов Римского статута Международного уголовного суда (МУС), чья юрисдикция действует только в случае неспособности или нежелания государства привлекать преступников к ответственности на национальном уровне.
这是一个非常重要的步骤,并且完全符合《国际刑事法院罗马规约》的支柱之一——互补性原则,只有当有关国家无能力或不愿意在国家一级进行起诉的时候,国际刑事法院才可以行使管辖权。

В частности, ввиду комплементарного характера работы Подкомитета и Специального докладчика по вопросу о пытках, г-на Манфреда Новака, Подкомитет по-прежнему поддерживал тесные контакты со Специальным докладчиком и обсуждал возникающие общие проблемы и методы работы.
尤其考虑到小组委员会的工作与酷刑问题特别报告员曼弗雷德·诺瓦先生的工作相辅相成,小组委员会继续与特别报告员保持密切联系,并讨论了面临的共同挑战和工作方法问题。