Корпоративное право oor Sjinees

Корпоративное право

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

公司法

Полномочия, касающиеся корпоративного права, предпринимательских фондов и ассоциаций, а также годовых счетов
与公司法、营业资金和协会以及年度账目有关的领域。

voorbeelde

«Дойче банк»: корпоративные права гражданства в странах с формирующимся рынком
德国银行:新兴市场的公司的品德表现

Таким образом, компании, занимающиеся корпоративным правом, и бухгалтерские фирмы становятся еще одним звеном в повседневной транснациональной нормотворческой деятельности
律师和会计事务所为惯常的跨国公司规则制定增添了新的要素。

Закон о внесении поправок в корпоративное право обеспечивает также стимулы для контроля и обеспечения соблюдения стандартов финансовой отчетности
《公司法修正案》也规定了关于监测和实施财务报告准则的行动。 为了进行监测,这项修正案建议任命一名有一定资历的官员,以便监测某些股东人数巨大的公司的财务报告和会计做法,从而调查是否存在不遵守财务报告准则和歧视用户的行为。

Член Африканского общества международного и корпоративного права
非洲国际法和比较法学会会员。

Требуется не дальнейшее расширение корпоративных прав, а корпоративная подотчетность и регулирование
社区和民众的权利必须得到承认和扩大,因为就权力关系而言,它们是很弱的一方。

Отсутствие строгих корпоративных правил управления обычно не является результатом недостатка знаний у общественных чиновников.
松弛的公司治理规则之所以存在,通常并非是由于公职官员对此缺乏认识。

Предусматривается, что реформа в области корпоративного права законодательно оформит эту практику в Южной Африке
预期公司法改革将以法律的形式确定南非的这种惯例。

Требуется не дальнейшее расширение корпоративных прав, а корпоративная подотчетность и регулирование.
社区和民众的权利必须得到承认和扩大,因为就权力关系而言,它们是很弱的一方。

Член Международного консультативного совета и Австралийского консультативного совета Центра корпоративного права и норм обращения ценных бумаг (1996 год–)
公司法和证券条例中心国际顾问委员会和澳大利亚顾问委员会成员(1996年至 )

В корпоративном праве закреплены и правила, касающиеся
该法还制定了以下领域的规则

В российском корпоративном праве не содержится нормы, требующей или запрещающей создание аудиторского комитета
俄罗斯的公司法既不要求也不禁止设立董事会审计委员会。 这项法律要求企业设立“修订委员会”。

Полномочия, касающиеся корпоративного права, предпринимательских фондов и ассоциаций, а также годовых счетов
与公司法、营业资金和协会以及年度账目有关的领域。

Ввиду несовместимости этой нормы с базовыми принципами корпоративного права, ее следует исключить
此项规则不符合基本公司法原则,固应予删除。

Корпоративное право требует следовать общепризнанным принципам или практике бухгалтерского учета (т.е
年《公司法》和相关规章(下文统称“公司法”,主要源自欧盟会计指令的要求)要求公司按照“国际会计准则”(即《国际财务报告准则》)或公司法编制财务报表。

Также могут быть затронуты и другие области законодательства, такие, как корпоративное право или даже законодательные нормы более высокого уровня.
公司法律,乃至更高一级的立法规范等等其它立法领域也可能受到影响。

Также могут быть затронуты и другие области законодательства, такие, как корпоративное право или даже законодательные нормы более высокого уровня
例如,对过渡到财务报告准则的影响的评估必须考虑可能在税务,价格管制和统计方面所涉及的问题,可能要作的调整或核对安排,这一切都是想要保留实施财务报告准则前已有的税务基础和统计记录时可能必须作为过渡的一部分。

Было высказано беспокойство по поводу включения рекомендаций относительно коллизии обязанностей директоров, поскольку данный вопрос обычно регулируется применимыми нормами корпоративного права.
有与会者对列入关于义务冲突的建议表示关切,因为这个问题一般是在适用的公司法下处理的。

Планируется организовать встречи с юристами международных корпораций, в ходе которых будет рассмотрен целый ряд документов в области международного корпоративного права
von Kaufman先生(加拿大)询问,在该地区政策零散或不存在政策的情况下,国际社会如何建立各国的人权能力。

Читал лекции по коммерческому праву, корпоративному праву, общим принципам права, доказательственному уголовному праву, деликтам, контрактам и международному праву и конституционному праву.
讲授商法、公司法、一般法律原则、证据刑法、侵权行为、合约法和国际法、宪法性法律。

Требование об обязательном проведении аудита, предусмотренное в корпоративном праве Соединенного Королевства, представляет собой мощный правоприменительный инструмент, снижающий риск серьезного искажения данных
联合王国公司法中的法定审计要求是执法进程中的一个有力工具,将重大信息失真风险降至最低。

Законы и политика, регулирующие создание, текущую деятельность предприятий, например корпоративное право и законы, регулирующие обращение ценных бумаг, непосредственно определяют поведение предприятий.
制约创办和经营工商企业的法律和政策,例如公司法和证券法,直接塑造企业行为。

Наблюдатель от Африканского общества международного и корпоративного права заявил, что было бы полезно учитывать конкретные социологические исследования, проводившиеся в различных районах мира
非洲比较和国际法协会观察员说,考虑世界不同地区的案例研究将大有裨益。

Однако во время бракоразводных процессов, дивиденды, заработанные супругами в результате деятельности их совместного предприятия, могут быть определены или скоординированы согласно корпоративному праву.
然而,在离婚过程中,可根据《公司法》裁定或协调分配配偶从其联营公司中赚取的红利。

Однако необходимо проявлять осторожность при проведении четких разграничений между правами акционеров и корпоративными правами, особенно в отношении права на участие в управлении корпорациями.
不过,必须认真分清股东权利和公司权利之间的界限,特别是关于参与管理公司的权利。“