Летучие органические вещества oor Sjinees

Летучие органические вещества

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

挥发性有机物

Незначительные количества летучих органических веществ в выбросах могут быть нейтрализованы активированным углем (UNIDO, 2007).
排放物中少量的挥发性有机物可通过活性碳加以吸附。( 工发组织,2007年)。

voorbeelde

Другими примерами являются рынки окиси азота, кредиты на смягчение ущерба заболоченным землям, выбросы частиц и летучих органических веществ.
其他例子还有氮的氧化物、减轻湿地负担记分、微粒物质和挥发性有机化合物市场。

Незначительные количества летучих органических веществ в выбросах могут быть нейтрализованы активированным углем (UNIDO, 2007).
排放物中少量的挥发性有机物可通过活性碳加以吸附。( 工发组织,2007年)。

Кроме того, установки КОР оснащены активноугольными фильтрами для минимизации попадания летучих органических веществ в атмосферу вместе с выбросами газов (материалы «ПХД Груп» Инк
此外,碱性催化分解工厂装备有活性碳阱,以尽量减少气体排放中挥发性有机物的排放(碱性催化分解集团公司文献)。

Кроме того, установки КОР оснащены активноугольными фильтрами для минимизации попадания летучих органических веществ в атмосферу вместе с выбросами газов (материалы «ПХД Груп» Инк.).
此外,碱性催化分解工厂装备有活性碳阱,以尽量减少气体排放中挥发性有机物的排放(碱性催化分解集团公司文献)。

Кроме того, установки, в которых производится КОР, оснащены ловушками с активированным углем для сведения к минимуму содержания летучих органических веществ в составе выбросов газов.
此外,碱性催化分解工艺集团公司下属的工厂还配有活性碳阱,用于尽最大限度减少气体排放中的挥发性有机物质的排放。

Кроме того, установки, в которых производится КОР, оснащены ловушками с активированным углем для сведения к минимуму содержания летучих органических веществ в составе выбросов газов
此外,碱性催化分解工艺集团公司下属的工厂还配有活性碳阱,用于尽最大限度减少气体排放中的挥发性有机物质的排放。

Транспорт является одним из значительных источников загрязнения воздуха через выбросы газов, летучих органических веществ (ЛОВ), окислов азота и серы и твердых частиц, и он служит основным источником некоторых загрязняющих веществ.
运输业是通过排放挥发性有机化合物,氮氧化物(NOx)、硫氧化物(SOx)和微粒子造成空气污染的重要来源,它是某些污染物的主要源头。

В ЕС целью НИМ для выбросов ОУВ является удержание выбросов ОУВ из дымовых газов вследствие процессов сгорания в печи на низком уровне путем применения следующих мер/методов: предупреждение подачи сырья с высоким содержанием летучих органических веществ в печной системе через маршрут подачи сырья.
在欧盟,有机碳总量排放的最佳可得技术是,利用以下措施/技术,保持窑炉燃烧工艺的烟道气的有机碳总量排放:避免将挥发性有机化合物含量高的生料通过生料加料路径加入窑炉系统。

Благодаря использованию ядерной энергии удалось существенно снизить объемы глобальных выбросов # закиси азота ( # ), загрязняющих веществ и летучих органических соединений
使用核能发电大大避免了 # 、 # 、一氧化二氮( # )微粒物质和挥发性有机化合物的全球排放量。

Тем не менее следует отметить, что при обжиге и других видах термической обработки летучие металлы, включая ртуть и органические вещества, испаряются.
预处理后的废物,例如荧光灯中的汞和荧光剂粉末、压碾的灯泡玻璃、清洁的添加汞的电池、脱水后的水处理污泥以及筛过的土壤,可以在煅烧/蒸馏设施中进行处理,这些设施都有可以回收汞的汞蒸气收集技术。

Благодаря использованию ядерной энергии удалось существенно снизить объемы глобальных выбросов CO2, SO2, закиси азота (N2O), загрязняющих веществ и летучих органических соединений.
使用核能发电大大避免了CO2、SO2、一氧化二氮(N2O)微粒物质和挥发性有机化合物的全球排放量。

На транспортный сектор приходится значительный объем выброса загрязняющих веществ, включая окиси азота (NOx), летучие органические соединения и свинец
运输部门排放出大量的污染物,其中包括氧化氮(NOX)、挥发性有机化合物和铅。

На транспортный сектор приходится значительный объем выброса загрязняющих веществ, включая окиси азота (NOx), летучие органические соединения и свинец.
运输部门排放出大量的污染物,其中包括氧化氮(NOX)、挥发性有机化合物和铅。

Отмечая усилия, предпринятые государством-участником в борьбе против наркомании, незаконного оборота наркотиков и со связанным с этим насилием, Комитет вместе с тем по-прежнему обеспокоен масштабами наркомании и токсикомании среди детей в Нигерии, включая курение марихуаны, потребление психотропных веществ, героина, кокаина и летучих органических растворителей, а также наркотических веществ, получаемых из местных растений
委员会承认缔约国为打击药物滥用、贩运和与药物有关的暴力所作出的努力,但依然感到关注的是,尼日利亚儿童药物滥用发生率高居不下,包括大麻、精神药物、海洛因、可卡因和挥发性有机溶剂的使用,以及滥用当地植物。

Основную озабоченность вызывают летучие органические соединения, образующиеся в процессе вулканизации из растворителей, связывающих веществ и резиновых смесей.
主要关切领域是,硫化过程中,溶剂、粘接剂和橡胶化合物所产生的挥发性有机化合物。

Линдан в большей степени растворяется в воде и является более летучим соединением, нежели другие хлорированные органические химические вещества, чем объясняется его присутствие во всех экологических средах (вода/снег, воздух, почвы/отложения).
林丹比其他氯化有机化学品更具水溶性和挥发性,因此它见诸于所有环境媒体(水/雪、空气、土壤/沉淀物)。

С 1990 года возросло число токсикоманов, нюхающих летучие вещества, такие, как клеи, органические растворители и газы, а также лиц, злоупотребляющих обычными медикаментами, которые не подпадают под сферу действия положений, касающихся борьбы с наркотическими средствами.
自1990年以来,经常发现有人吸食挥发性物质如胶粘剂、有机溶剂和气剂及“滥用药品条例”不加管理的一般药品如美沙芬等。

К веществам, выбрасываемым транспортным сектором, помимо парниковых газов, относятся летучие органические соединения, сажа, окись углерода и окислы серы, наиболее вредными из которых являются двуокись серы ( # ), окислы азота (NOx) и цинк
除温室气体外,运输部门还排放易挥发的有机化合物、烟灰和SOx,其中最具损害性的是二氧化硫( # )、NOx和铅。 这些副产品直接损害人体健康,也可能在阳光下起化学变化而产生硫酸、硫酸盐和臭氧。 这些物质也会损害人体健康。

«Цель настоящего Протокола состоит в том, чтобы ограничить и сократить выбросы серы, оксидов азота, аммиака, летучих органических соединений и дисперсного вещества, которые вызваны антропогенной деятельностью и могут стать причиной негативного воздействия на здоровье человека и окружающую среду, природные ресурсы, материалы, сельскохозяйственные культуры и климат в краткосрочной и долгосрочной перспективе, вызванного подкислением, эвтрофикацией, дисперсным веществом или приземным озоном в результате трансграничного атмосферного переноса на большие расстояния, и обеспечить, по возможности, чтобы в долгосрочном плане и в результате применения поэтапного подхода, а также с учетом достижений науки атмосферные осаждения или концентрация не превышали критических уровней, описанных в приложении I» (выделено автором).
“本议定书的目的是要控制和减少人类活动造成的[化学物质]排放,这些[化学物质]因在大气层中远距离越境迁移而形成酸化、富营养化、微粒物质或地面臭氧,从而有可能对人体健康和环境、自然生态系统、材料、作物和气候造成短期和长期不利影响;并且,尽可能确保通过长期采取循序渐进办法并考虑到科学知识的进步,使得大气沉降污染物或浓度不超过[附件一所述的临界水平]”(着重部分由作者标明)。

На местном и региональном уровнях транспортные средства являются основным источником выделения загрязняющих веществ, окиси азота (NOx), окиси углерода (CO) и летучих органических соединений, а также они являются источником вредного шума и оказывают неблагоприятное воздействие на землепользование
运输部门需对在各地和各区域排放颗粒物质、氮氧化物(UNX)、一氧化碳和挥发性有机化合物负责,而且需对造成噪音和对土地使用的影响负责。

Летучие органические соединения также вызывают обеспокоенность, поскольку они легко вступают в реакцию — могут взаимодействовать с другими химическими веществами в атмосфере, производя твердые частицы и озон, — и в различной степени являются непосредственно токсичными для здоровья человека.
挥发性有机化合物令人关切,因为它们容易与大气的其他化学物发生化学作用,产生尘埃和臭氧,同时也在不同程度上对人体有害。

тщательный отбор и контроль веществ, поступающих в печи: выбор и использование однородных видов сырья и топлива с низким содержанием серы, азота, хлора, металлов и летучих органических соединений, если это практически осуществимо.
仔细挑选并控制投入窑炉的物质:如果可行的话,挑选并使用硫磺、氮、氯、金属和挥发性有机物含量低的同源原料和燃料。

На своей пятьдесят шестой сессии в июле # года Комитет отметил прогресс, достигнутый в том, что касается выбросов летучих органических углеродов, разработку правил по окислам азота (NOx) для новых двигателей, экономических механизмов для сокращения выбросов серы, твердых частиц и озоноразрушающих веществ, не являющихся грузом
在 # 年 # 月召开的第五十六届会议上,委员会注意到,在挥发性有机碳排放、制定新引擎的一氧化二氮管理条例、减少排放的经济手段、硫与微粒物质排放以及非货物臭氧消耗物质等方面已经取得的进展。

. На своей пятьдесят шестой сессии в июле 2007 года Комитет отметил прогресс, достигнутый в том, что касается выбросов летучих органических углеродов, разработку правил по окислам азота (NOx) для новых двигателей, экономических механизмов для сокращения выбросов серы, твердых частиц и озоноразрушающих веществ, не являющихся грузом .
在2007年7月召开的第五十六届会议上,委员会注意到,在挥发性有机碳排放、制定新引擎的一氧化二氮管理条例、减少排放的经济手段、硫与微粒物质排放以及非货物臭氧消耗物质等方面已经取得的进展。

В питьевой воде вокруг таких ферм найдены многочисленные токсичные или патогенные вещества: моча и кал свиней, человеческие отходы, скелеты свиней, моющие химикаты, инсектициды, семена сорных растений, летучие органические соединения, соли, азот, фосфор, калий, кальций и марганец, металлы (кадмий, цинк, никель, свинец, железо, бор и медь), вакцины, антибиотики и бактерии, резистентные к антибиотикам, паразиты, а также другие бактериальные и вирусные патогены, такие, как криптоспоридии, сальмонелла и E.coli.
在这些农场周围的饮用水中,发现无数的有毒和病原物质:猪尿和猪粪、人的粪便、猪的尸体、清洁化学物、杀虫剂、草籽、易挥发的有机物、盐、氮、磷、钾、钙和锰,金属(镉、锌、镍、铅、铁、硼和铜)、疫苗、抗生素、对抗生素有耐药性的细菌、寄生虫和其他细菌和病毒病原体,如隐孢子虫、沙门式菌和大肠杆菌。