Малео oor Sjinees

Малео

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

蘇拉塚雉

voorbeelde

В начале лета Филипп во главе своего флота покинул Македонию, пройдя проливом Эврип между островами Эвбея и областью Беотия, обогнул мыс Малея и бросил якорь в водах островов Кефалления и Левкады, в ожидании новостей о местонахождении римского флота.
在夏季一開始時,腓力率領他的艦隊駛離馬其頓,通過希臘本土波奧蒂亞和優卑亞島之間的埃夫里普海峽(Euripus Strait),繞過馬里阿角,並在到達凱法利尼亞島和萊夫卡斯島前停頓,等待有關羅馬艦隊的位置消息。

Особенно моряки избегали мыса Малея, о котором даже сложили поговорку: «Малею обогнув, позабудь об обратном пути».
海员对于其中一个岬角的马莱阿角,更是谈虎色变。 当时有句话说:“船儿驶过马莱阿,不要奢望能回家。”