ПКИ oor Sjinees

ПКИ

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

学习、通信、简报

voorbeelde

Новая система выплаты возмещения за принадлежащее контингентам имущество (ПКИ) также намного совершеннее системы предварительных договоренностей, и она поможет Секретариату своевременно утвердить меморандумы о взаимопонимании или соглашения об участии
新的特遣队自备设备系统对于待命安排系统也是一个重大改进,并将帮助秘书处及时最后确定理解备忘录和缴款协定。

Они считаются приемлемыми, если удовлетворяют стандартам, определенным в руководстве по ПКИ
设备的种类和数量,只要能达到特遣队所属装备手册规定的标准,即是可以接受的。

b) Расходы на медицинское подразделение с точки зрения ПКИ- Величина СРС, определенная положениями подпункта (a) выше и состоявшимися в ходе обзора дискуссиями по вопросу о дальнейшем применении заявленного имущества или дополнительного оборудования медицинского модуля, позволит вывести окончательную стоимость ПКИ
b. 医疗设施的特遣队所属装备价格--上文分段a确定的通用公平市价以及审查时对所述设备或医疗单元增加的设备持续适用性的讨论将确定最终设施特遣队所属装备价格。

Завершение подготовки 11 обновленных докладов о принадлежащем контингентам имуществе (ПКИ) с учетом коэффициентов для миссий
完成11份关于特遣队所属装备特派团因素的增订报告

принимая к сведению региональные инициативы, направленные на развитие транспортного сообщения в Азиатско-Тихоокеанском регионе, в частности, Совместный проект по развитию евразийских транспортных сетей, «Экономический пояс Шелкового пути», «Морской Шелковый путь 21-го века» (инициатива «Пояс и Путь») и Партнерство в целях развития качественной инфраструктуры (ПКИ),
赞赏地注意到旨在发展亚洲及太平洋交通运输互联互通的区域举措,特别是“发展欧亚交通运输链接”联合项目、“丝绸之路经济带”及“21世纪海上丝绸之路”(“一带一路”倡议)、以及“高质量基础设施伙伴关系”,

• Завершение подготовки 11 обновленных докладов о принадлежащем контингентам имуществе (ПКИ) с учетом коэффициентов для миссий.
· 完成11份特遣队所属装备特派团因素报告。

Медицинские работники подвергаются большему риску инфекции, если при оказании помощи пациентам они не носят надлежащие индивидуальные средства защиты (ИСЗ) или не применяют меры профилактики и контроля инфекции (ПКИ).
如果卫生工作者在为病人提供医疗服务时没有穿戴适当的个体防护装备或没有采取感染防控措施,就会面临较高的感染风险。

Рассмотрение Инвентаризационным советом в Центральных учреждениях (ИСЦУ) дел, касающихся принадлежащего контингентам имущества (ПКИ); урегулирование требований стран, предоставляющих войска (СПВ) (кредиторская задолженность); возмещение стоимости имущества, которое должно было быть предоставлено правительством принимающей страны согласно соглашению о статусе сил; контроль за использованием остатков средств на специальных счетах
总部财产调查委员会处理特遣队所属装备案件;解决部队派遣国就应付帐款提出的索偿;追回根据部队地位协定东道国政府应提供的物品的支出;监测特别帐户结余。

По указанным выше причинам Рабочая группа по этапу V рекомендует Генеральной Ассамблее после утверждения Ассамблеей доклада Группы предложить Секретариату осуществить сбор всех соответствующих данных и просить Генерального секретаря провести заседания Рабочей группы по рассмотрению вопросов после этапа V в течение как минимум # рабочих дней в январе/феврале # года для утверждения механизма, на основе которого Генеральная Ассамблея определит пересмотренные ставки для включения в Руководство Организации Объединенных Наций по политике и процедурам возмещения и контроля за принадлежащим контингентам имуществом стран, предоставляющих войска для миротворческих миссий (Руководство по ПКИ) ( # пункты # и
因上述原因,第五阶段工作组建议,在大会通过该报告时,由大会请秘书处收集一切有关数据,并且秘书长在 # 年 # 、 # 月间召开第五阶段后工作组会议,会期不少于 # 个工作日,决定一种机制,大会将利用这一机制去决定订正的费率,载入《参加维持和平行动部队派遣国特遣队所属装备偿还和控制政策和程序手册》(《特遣队所属装备手册》。 ( # 第 # 和 # 段)。

Подробные данные о применении процедур проверки и контроля приводятся в добавлении к Руководству по ПКИ
核查和控制程序的执行情况,详见特遣队所属装备手册附录。

Кроме того, Секретариат должен ускорить работу по применению конечного срока для перехода всех действующих миссий к новым процедурам выплаты возмещения за ПКИ
秘书处还应加速工作,对将所有现行任务转至新的特遣队自备设备程序实行截止日。

Руководство по принадлежащему контингентам имуществу (ПКИ), издание 2001 года.
《特遣队所属装备手册,2001年版》

Приполярная конференция иннуитов (ПКИ
国际保全环境医师协会

Данный вопрос необходимо тщательно рассмотреть на следующем совещании Рабочей группы по принадлежащему контингентам имуществу (ПКИ).
这个问题应在特遣队所属装备问题工作组下一届会议上进行充分审议。

Подготовка заключительного доклада об исполнении бюджета; рассмотрение требований стран, предоставляющих войска, в отношении товаров и услуг (включая ПКИ); обработка требований о компенсации в случае смерти или потери трудоспособности; рассмотрение дел в ИСЦУ, в том числе дел, касающихся принадлежащего контингентам имущества; урегулирование неправительственных требований и дел, переданных в арбитраж; урегулирование требований стран, предоставляющих войска (кредиторская задолженность); урегулирование дебиторской и кредиторской задолженности (персонал и поставщики); контроль за использованием остатков средств на специальном счете; закрытие Целевого фонда для Сомали
编写最后财务执行情况报告;审查部队派遣国就商品和服务(包括特遣队所属装备)提出的索偿;处理关于死亡和伤残偿金的要求;处理总部财产调查委员会受理的案件,包括特遣队所属装备;解决非政府的索赔和仲裁案件;解决部队派遣国就应付帐款提出的索偿;解决应付和应收帐款(工作人员和供应商);监测特别帐户结余;结束索马里信托基金。

Они считаются приемлемыми, если удовлетворяют стандартам, определенным в руководстве по ПКИ.
设备的种类和数量,只要能达到特遣队所属装备手册规定的标准,即是可以接受的。

Что касается пересмотра Руководства по ПКИ, то Консультативный комитет ссылается на пункт # своего доклада от # мая # года ( # ), в котором он изложил свою точку зрения, согласно которой было бы предпочтительно приступить к выпуску обновленного Руководства после завершения деятельности Рабочей группы по этапу V
关于《特遣队所属装备手册》的订正,咨询委员会举出 # 年 # 月 # 日它的报告( # ) # 段称,认为最好是等待第五阶段工作组完成其工作之后再印发最新订正《手册》。

МАГАТЭ оказывает государствам-членам содействие в осуществлении проектов по проведению оценки водных ресурсов с использованием изотопных и геохимических методов по линии ТС МАГАТЭ, а также в осуществлении проектов координированных исследований (ПКИ) более чем в 65 странах.
原子能机构协助成员国通过原子能机构覆盖超过65个国家的技合和协调研究项目,利用同位素和地球化学工具实施水资源评估项目。

ВОЗ и Глобальная сеть предупреждений о вспышках болезней и ответных действий (GOARN) оказывают поддержку, направляя экспертов на места для работы с партнерами в области координации, профилактики и контроля инфекции (ПКИ), эпиднадзора, эпидемиологии, информирования общественности и социальной мобилизации, а также антропологического анализа и логистики для ответных мер на вспышку болезни.
世卫组织和全球疫情警报和反应网络(GOARN)正在提供支持,向现场派出了专家,在协调、感染预防和控制、监测、流行病学、公共信息和社会动员、人类学分析和疫情应对后勤事务方面与合作伙伴开展合作。

В рамках ПКИ МАГАТЭ объединило международных экспертов с целью изучения вопроса об использовании радиационной технологии для обработки отходов и в качестве инструмента для производства новых биосовместимых материалов.
通过一个协调研究项目,原子能机构汇集了国际专家来探讨利用辐射技术处理废物和作为生产生态友好型新材料的工具。

Народ инуитов был затронут повсеместным таянием льда на его традиционных территориях в Арктике; это положение стало предметом недавнего обращения Приполярной конференции инуитов (ПКИ) в Межамериканскую комиссию по правам человека с жалобой на Соединенные Штаты Америки, которые несут основную ответственность за нарастающее глобальное потепление ( # пункт
因努伊特人已经受到了传统居住的北极领土大规模融化的影响;这一情况是因努伊特人北极圈会议最近针对美利坚合众国向美洲人权委员会提出请愿的主要内容,认为美国对全球日益变暖负主要责任( # 第 # 段)。

Рассчитывается путем деления суммы выплат ООН по каждой категории принадлежащего контингентам имущества (ПКИ) на общую сумму выплат ООН по всем категориям такого имущества
加权数(联合国成本)是累加联合国对特遣队所属装备所有类别的偿还额得出。

Кроме того, Секретариат должен ускорить работу по применению конечного срока для перехода всех действующих миссий к новым процедурам выплаты возмещения за ПКИ.
秘书处还应加速工作,对将所有现行任务转至新的特遣队自备设备程序实行截止日。

Новая система выплаты возмещения за принадлежащее контингентам имущество (ПКИ) также намного совершеннее системы предварительных договоренностей, и она поможет Секретариату своевременно утвердить меморандумы о взаимопонимании или соглашения об участии.
新的特遣队自备设备系统对于待命安排系统也是一个重大改进,并将帮助秘书处及时最后确定理解备忘录和缴款协定。

Поддержка со стороны Глобальной сети предупреждений о вспышках болезней и ответных действий (GOARN) включает направление специалиста в области профилактики и контроля инфекции (ПКИ) и антрополога для содействия более четкому пониманию социальных и антропологических вопросов среди пострадавшего населения, что может оказать воздействие на продолжающиеся ответные меры.
世卫组织全球疫情警报和反应网络(GOARN)提供的支持包括派出的一名感染防控专家和一名人类学家,协助更好地了解受感染人群的社会和人类学问题。 这些问题对正在进行的应对工作可能具有影响。