ПК oor Sjinees

ПК

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

个人计算机

ПК часто заменяются, прежде чем они устарели или прекратили работу.
个人计算机通常会在报废或停止工作之前被替换。

個人電腦

naamwoord

voorbeelde

ПК принял к сведению замечания Рабочей группы МКЗНМ по разминированию о возможных последствиях международных стандартов на гуманитарное разминирование и, в частности, дополнительных расходах, которые могут вызвать управленческие проблемы в Центрах Организации Объединенных Наций по разминированию, и программами по разминированию.
常设委员会注意到禁雷运动排雷行动工作组(排雷工作组)关于排雷标准可能影响的意见,其中除其他外增加的费用可能造成联合国排雷行动中心(排雷中心)和其他排雷行动方案管理上的困难。

Мы признаем и подтверждаем, что первоочередной задачей международного сообщества в начале третьего тысячелетия является глобальная борьба против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и со всеми их отвратительными и эволюционирующими формами и проявлениями и что данная Конференция открывает уникальную и исторически важную возможность для оценки и выявления всех аспектов этих губительных для человечества явлений в целях их полной ликвидации с помощью новаторских и комплексных подходов и усиления и активизации практически осуществимых и действенных мер на национальном, региональном и международном уровнях; (Принято РГ на третьей сессии ПК)
我们确认和申明,在千年开始之际,反对种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象及其一切丑恶和改头换面的形式和表现的全球斗争是国际社会的优先事项,本会议为评估和认明这些可怕的人类罪恶以便通过采取创造性的全面的方法和在国家、地区及国际级别加强和提高有效措施来彻底消除它们提供了一次独特和历史性的机会;(工作组和筹委会三届会议通过)

МИД также провел всесторонний брифинг по УПО для членов ПК и соответствующих правительственных чиновников
外交部还为筹备委员会成员和相关政府官员进行了有关普遍定期审议的全面情况介绍。

Мы признаем основополагающую роль, которую гражданское общество играет в борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, в частности, путем оказания содействия правительствам в разработке правил и стратегии, а также принятия мер и действий против таких форм дискриминации и их последующего осуществления; (Принято на третьей сессии ПК)
我们认识到文明社会在反对种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍现象方面的十分重要的作用,特别是通过帮助政府制订法规和战略、采取措施和行动反对此种形式的歧视以及后续行动的实施;(筹备会三届会议通过)

И если бы я могла помочь, то у меня есть лишь четыре оператора ПК.
即使 我 帮忙 , 也 只有 我 跟 四个 电脑 操作员

Количество недорогих ПК местной сборки
当地组装的廉价个人计算机的数目

ПК: Зрачки не лгут.
波比 · 克拉姆: 你的瞳孔不会撒谎。

Мы признаем ценность и многообразие культур и наследия коренных народов, чей уникальный вклад в развитие и культурный плюрализм обществ и всестороннее участие во всех аспектах жизни общества, особенно в затрагивающих их вопросах, имеет основополагающее значение для политической и социальной стабильности и развития государств, в которых они проживают; (Принято на третьей сессии ПК
我们承认土著人民文化及传统的价值和多样性,他们对于社会发展和多元文化的非凡贡献,以及对社会各方面的充分参与,特别是对与其有关的问题的参与,对于他们所居住国的政治和社会稳定及其发展是必不可少的;(筹委会三届会议通过

Настоящий доклад содержит рекомендации ПК для рассмотрения КС на ее восемнадцатой сессии и информацию по всем аспектам работы ПК в 2012 году, в том числе о его первом совещании, состоявшемся в Бангкоке, Таиланд, 6−8 сентября, и его втором совещании, состоявшемся в Кейптауне, Южная Африка, 4−6 октября.
本说明载有常设委员会供缔约方会议第十八届会议审议的建议,对常设委员会2012年工作的所有方面作了报告,包括9月6日至8日在泰国曼谷举行第一次会议和10月4日至6日在南非开普敦举行第二次会议的情况。

просит государства в сотрудничестве, при необходимости, с международными организациями, отстаивающими высшие интересы ребенка в качестве первостепенного объекта внимания, обеспечить защиту от расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в отношении детей, в особенности тех из них, которые находятся в условиях особой уязвимости, и уделить особое внимание положению таких детей при разработке соответствующей политики, стратегий и программ; (Принято на третьей сессии ПК)
请各国酌情与维护儿童最大利益的国际组织合作,保护儿童,特别是那些处于特别脆弱地位的儿童不受种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍之害,在制定有关政策、战略和方案时要特别注意这类儿童的情况;(筹委三届会议通过)

настоятельно призывает государства поощрять полное и активное участие и шире привлекать молодежь к разработке, планированию и осуществлению мероприятий в области борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, и призывает государства в партнерстве с неправительственными организациями и другими секторами общества содействовать проведению на национальном и международном уровнях диалога среди молодежи по проблемам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости через Всемирный молодежный форум системы Организации Объединенных Наций и путем использования новых технологий, обменов и других средств; (Принято на третьей сессии ПК
促请各国鼓励青年充分和积极地参与并更密切地吸收他们参加反对种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍的活动的制订、规划和执行,吁请各国与非政府组织和其他社会阶层合作,通过联合国系统世界青年论坛并通过利用新的技术、交流和其他方式,推动关于种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象的国内和国际青年对话;(筹委会第三次会议上通过

И я надеюсь и рассчитываю, что ПК по ДНЯО возьмет новый старт, а наша деятельность на КР придаст новый стимул предстоящему ПК по ДНЯО в Вене и всему обзорному процессу
我希望并期待《不扩散条约》筹委会重新开始,而且我们裁谈会的活动能为即将在维也纳举行的《不扩散条约》筹委会会议和整个审议进程提供新的推动力。

Германия рассчитывает на второй ПК в апреле-мае этого года здесь, в Женеве.
德国期待着今年4-5月间将在日内瓦这里举行筹委会第二次会议。

Вот почему здесь изображение ПК на обложке вместо изображения меня и " Mака ".
所以 封面 上 印著個 PC 而 不是 我 和 Mac

Многочисленные РК и ГК, включая НПЭ, ПК, выступающие в качестве единого покупателя с доступом третьих сторон (6 стран)
有多个配电公司和发电公司,包括独立(私营)电力生产商,而由输电公司作为单一买方,允许第三方进入(6个国家)

просит государства включить борьбу против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в число мероприятий, подлежащих проведению в рамках Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций и учесть рекомендации доклада о среднесрочной оценке хода Десятилетия; (Принято на третьей сессии ПК)
请各国将反对种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍的斗争纳入在联合国人权教育十年范围内展开的活动,并参照十年中期评估报告的建议;(筹委三届会议通过)

ПК-ОСД признал полезными следующие материалы:
《公约》运作常设委员会确认以下文件为有用的工具:

настоятельно призывает государства принять все необходимые меры с целью незамедлительного обеспечения справедливости для жертв расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и гарантировать им полный доступ к информации, поддержке, эффективной защите и национальным административным и судебным мерам правовой защиты, включая право на обращение за получением справедливой и адекватной компенсации или сатисфакции в случае ущерба, а также, в необходимых случаях, к правовой помощи; (Принято на третьей сессии ПК)
敦促各国采取一些必要措施,将种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍的受害者对正义的迫切要求作为一项紧急事项处理,并确保受害者尽可能获得信息、支持、有效保护和国内、行政及司法方面的补救,包括有权对所受损害寻求公平和适当补偿或赔偿,以及必要时寻求法律援助;(第三届筹委会会议通过)

Потери, заявленные "АББ Ламмес", возникли в связи с четырьмя главными соглашениями, заключенными в период с 31 июля 1988 года по 12 августа 1989 года в отношении мощностей по производству этилена, стирена и полистирена на объекте ПК‐2.
ABB Lummus所受的损失系就1988年7月31日至1989年8月12日期间就PC-2项目的乙烯、苯乙烯和聚苯乙烯工厂签署的四项主要协议而产生。

просит все государства бороться с проявлениями общего непризнания мигрантов и активно пресекать все расистские проявления и действия, которые порождают поведение в форме ксенофобии и негативные чувства по отношению к мигрантам или их неприятие; (Принято на третьей сессии ПК)
请各国制止普遍排斥移民的现象,积极防止会导致排外行为和排斥移民的消极情绪的一切种族主义表现和行为;

Если вы недавно удалили файл через Google Диск или приложение "Google Диск" для ПК, есть вероятность, что вы сможете самостоятельно его восстановить.
如果您最近使用 Google 雲端硬碟或 Google 雲端硬碟電腦版應用程式刪除了某個檔案,那麼您或許能自行還原檔案。

Пенсия по состоянию на # января # года # кун (пенсия при общей потере трудоспособности) х # (ПК для двух переживших кормильца лиц) # кун
年 # 月 # 日的养恤金 # 库纳(普通残疾养恤金)× # (两名遗属的养恤金系数) # 库纳。

Она далее подчеркивает важное значение доступа к закону и судам со стороны истцов, пострадавших от расизма и расовой дискриминации, и обращает внимание на необходимость того, чтобы судебные и другие виды правовой защиты получили широкую огласку, были легко доступными, оперативными и не страдали излишней сложностью; (Принято на третьей сессии ПК)
会议还强调对种族主义和种族歧视提出申诉的人能诉诸法律和提出申诉,并提请注意必须使司法及其他补救方法广为人知、便捷易得、不过分繁琐;(筹委会第三届会议通过)

ПК-ОСД отметил доклад совещания технических экспертов МККК по противотранспортным минам с высокочувствительными взрывателями или с чувствительными элементами неизвлекаемости, которое состоялось # и # марта # года в Женеве, в частности выявление участниками этого совещания возможной передовой практики в области проектирования и применения определенных механизмов взрывателей на противотранспортных минах
《公约》运作常设委员会注意到 # 年 # 月 # 日和 # 日在日内瓦举行的“红十字委员会关于装有传感引信或传感异动装置的反机动车地雷问题的技术专家会议的报告”,特别是专家会议与会者确定在反机动车地雷上设计和使用某些引信装置的可能最佳做法。

Мы признаем, что во многих частях мира африканцы и лица африканского происхождения сталкиваются с трудностями вследствие практики социальной предвзятости и дискриминации, распространенной в государственных и частных институтах, и выражаем нашу приверженность делу ликвидации всех форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, с которыми сталкиваются африканцы и лица африканского происхождения; (Принято на третьей сессии ПК)
我们认识到由于各种国家和私有体制中的社会偏见和歧视,世界许多地区的非洲人和非洲后裔人民面临各种障碍,承诺努力根除非洲人和非洲后裔人遭受的各种形式的种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象;(筹委会三届会议通过)