Полное товарищество oor Sjinees

Полное товарищество

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

無限公司

voorbeelde

Высокий суд вынес решение в пользу жены, сочтя применение концепции подразумеваемого полного товарищества вполне обоснованным.
在驳回丈夫的诉讼时,最高法院建议审查婚姻法,以便明确承认未注册的习惯法婚姻,就像依据《不动产管理法》所做的那样。

полное товарищество, у которого все генеральные партнеры являются родственными стороне юридическими лицами;
其普通合伙人皆为一方的相关法人团体的普通合伙企业;

хранителя какого-либо актива или активов коммандитного товарищества, полного товарищества или траста (если сторона является коммандитным товариществом, полным товариществом или трастом) либо
如果一方是有限合伙企业、普通合伙企业或者信托机构、有限合伙企业、普通合伙企业或信托机构的托管人;或

d) если владельцем является товарищество с ограниченной ответственностью или акционерное общество либо другая компания с ограниченной ответственностью- информация о капитале товарищества и о том, какая его часть выплачена; и если о капитале товарищества не представлено полной информации, за капитал компании может быть принята только объявленная описанная сумма
d) 如果船主是有限合伙公司或有限公司或具有限责任的其他公司:合伙的资金以及付清的数额;如果合伙资金没有获得充分说明,只能填写已经注明的数额为公司的资金

если владельцем является товарищество с ограниченной ответственностью или акционерное общество либо другая компания с ограниченной ответственностью — информация о капитале товарищества и о том, какая его часть выплачена; и если о капитале товарищества не представлено полной информации, за капитал компании может быть принята только объявленная описанная сумма;
如果船主是有限合伙公司或有限公司或具有限责任的其他公司:合伙的资金以及付清的数额;如果合伙资金没有获得充分说明,只能填写已经注明的数额为公司的资金

Комитет настоятельно просит государство-участника обеспечить, чтобы законы, касающиеся положения женщин в семье, а также матерей-одиночек, подтверждали и включали в себя принцип гендерного равенства и товарищества между женщинами и мужчинами и полную реализацию прав человека в отношении женщин
委员会敦促缔约国确保与妇女在家庭中地位及单身母亲有关的法律申明并纳入两性平等合作原则,并确保充分实现妇女的各项人权。

В системах континентального права существует своего рода гибридная коммерческая компания, находящаяся между корпорацией или акционерной компанией, капитал которой представлен акциями, определяющими размеры ответственности ее акционеров и являющимися свободно передаваемыми, и товариществом, участники которого несут в полном объеме ответственность за долги компании и не могут свободно передавать свою часть ее активов.
在民法法系中,存在一类混合商业公司,界乎于公司或有限公司与合作伙伴关系之间。 前者的资本由股份组成,表明股东责任的限度,而且能够自由转让股份;后者的股东完全需要对公司债务负责,而且无法轻易转让所占资产。

В системах континентального права существует своего рода гибридная коммерческая компания, находящаяся между корпорацией или акционерной компанией, капитал которой представлен акциями, определяющими размеры ответственности ее акционеров и являющимися свободно передаваемыми, и товариществом, участники которого несут в полном объеме ответственность за долги компании и не могут свободно передавать свою часть ее активов
在民法法系中,存在一类混合商业公司,界乎于公司或有限公司与合作伙伴关系之间。 前者的资本由股份组成,表明股东责任的限度,而且能够自由转让股份;后者的股东完全需要对公司债务负责,而且无法轻易转让所占资产。

Любой закон о конкуренции должен содержать норму, обеспечивающую, вне зависимости от того, является ли правонарушитель компанией, товариществом, объединением, фирмой или другой структурой, чтобы финансовая ответственность на солидарной основе возлагалась на директоров, исполнительных сотрудников, полных товарищей и т.п.
任何竞争法都应当包含这样的条款,即当有限公司、合伙公司、协会、事务所或其他实体违法时,其董事、执行官、普通合伙人等人员将承担连带债务责任。