Профессия職業 oor Sjinees

Профессия職業

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

犯罪記者的職業既困難又危險 Профессия криминального журналиста трудна и опасна

職業:前海關官員、夜總會老闆Профессия: Бывший таможенник, владелец ночного клуба

職業Профессия

醫生是最古老的職業之一 Профессия врача относится к числу древнейших

профессия職業

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

工程管理是一種職業Инженерное управление-это профессия

職業профессия

自由職業свободная профессия

Soortgelyke frases

список профессий職業
職業список профессий

профессию職業
您估計是選錯專業了Вы, наверное, выбрали не ту профессию · 職業профессию

профессии職業
學習新職業可以開闢新機會Обучение новой профессии может открыть новые возможности · 法裡達的外表可以大大幫助你在事業上取得成功Быть успешной в профессии во многом может помочь внешность Фариды · 而且,你故意違反了你職業的基本原則Более того, вы сознательно нарушили основной принцип своей профессии · 職業профессии · 邊做邊學практическое освоение профессии

профессий職業
業 · 職 · 職業профессий · 職業список профессий

voorbeelde

Эти данные включают в себя адрес и профессию владельца, а также характеристику и серийный номер оружия.
这包括持枪者的地址和职业以及所持武器的说明及其序号。

Между развивающимися странами наблюдаются существенные различия в развитии профессии бухгалтера
发展中国家会计职业的发展阶段参差不齐。 在一部分发展中国家,这一职业已相当成熟。

По телевидению и в кинозалах демонстрировались ролики на тему равенства женщин и мужчин, а также о таких нетипичных для женщин профессиях, как "механик", "инженер", "кинооператор"
电视里播放以男女平等为主题的节目,还特别介绍妇女从事的另类职业,如“女机械师”、“女工程师”和“女摄影师”。

Женщины также недопредставлены в местных государственных органах, юридических и судебных профессиях, а также в средствах массовой информации и науке
妇女在地方政府职位、法律和司法职位、媒体和科学界也比例不足。

Произошло значительное увеличение – с 18,7% в 1984 году до 21,2% в 1999 году – доли женщин свободных профессий.
妇女从事自由职业的人数有了大幅增加,从1984年的18.7%增加到1999年的21.2%。

Комитет принимает к сведению представленные правительством статистические данные о половозрастном составе лиц, занятых на действительной государственной службе (эти сведения приведены в базе данных HRMIS), и о ставках окладов государственных служащих с разбивкой по профессиям за 1997–1998 годы.
委员会注意到政府提供了统计数据,说明人力资源管理信息系统数据库中按年龄分列的现职雇员男女比例和1997-1998年公共公务员制度中按职业分列的薪资等级。

Доклад Генерального секретаря об исследовании по вопросу о наличии на местных рынках труда работников определенных профессий (А # ) содержит больше вопросов, чем ответов в отношении наличия на местных рынках квалифицированных сотрудников, которые могли бы быть заинтересованы в выполнении обязанностей по техническому редактированию с использованием настольных издательских систем в Центральных учреждениях
秘书长提出关于能否在当地劳动力市场找到相关技能的研究报告( # ),就能否找到有兴趣在总部从事编辑和桌面出版工作的称职的本地居民的问题引发的问题比答案多。

Ремесленники и прочие соответствующие профессии
工匠和相关行业工人

Для того чтобы молодежь могла принять правильное решение, были бы полезны мероприятия по оказанию помощи в выборе профессии, наставничеству и информированию о рынке труда.
职业指导和咨询以及提供劳动力市场信息可以成为指导青年向正确方向努力的有用工具。

Этим кризисом земельного кадастра затронуты главным образом следующие профессии
主要涉及到这一土地注册登记危机的人有

Фотомонтаж - часть моей профессии.
这是 照片 剪辑 我 的 专业 手艺 我 一定 显得 很傻

Если такой контроль нельзя осуществлять и вследствие этого возникает неравенство между профессиями, то государство должно просто воздержаться от введения этого налога.
如果由于无法制订一种控制方式,因而造成了行业间的不平等现象,政府干脆就不应课征这种税。

Принимая к сведению содержащееся в докладе правительства заявление о том, что при заключении коллективных договоров в государственном или частном секторе не допускается дифференциации по половому признаку, Комитет, тем не менее, вновь просит правительство представить копии ныне действующих коллективных договоров по различным отраслям и предприятиям частного сектора, где оговариваются ставки заработной платы, и представить информацию о соотношении мужчин и женщин по различным профессиям и уровням, охватываемым коллективными договорами.
注意到政府在报告中申明,公共部门或私人部门的集体协议中没有基于性别的区分,不过委员会仍然再次请政府提供私人部门各种工业或企业载有薪资等级的现行集体协议的副本,并提供关于集体协议所涵盖的不同职类和级别的男女分布的资料。

Это также является следствием права на свободу выбора профессии.
这也是自由择业权利所产生的一个后果。

В рамках программы "TAЛAВOУ" предоставляется техническая и финансовая помощь целому ряду подпрограмм в таких областях, как создание бизнес-инкубаторов и источников доходов, обучение молодых предпринимателей профессиям, обеспечивающим средства к существованию, повышение самооценки, профилактика ВИЧ и СПИДа посредством обучения навыкам безопасной жизнедеятельности, сокращение гендерного неравенства и бытового насилия, формирование у молодых людей лидерских качеств и навыков ведения переговоров, а также расширение прав и возможностей молодых парламентариев в области принятия решений.
TALAVOU为一系列次级方案,如创业孵化基地和赚取收入、青年企业家生计技能、提升自身价值、通过生活技能发展培训防治艾滋病毒/艾滋病、两性不平等和家庭暴力、青年领导才能和谈判技能培训、青年议员决策赋权提供技术和资金援助。

Ведется также разъяснительная работа среди женщин, призванная стимулировать их к приобретению нетрадиционных профессий, например слесарей, механиков, электриков, сантехников, плотников и т.д., чтобы расширить их возможности найти себе работу
为了说服妇女参加非传统职业领域的职业培训课程,针对妇女开展了宣传运动,譬如说服妇女担任金属加工工人、电工、水管工、木匠等等,从而扩大她们找工作的机会。

Следует отметить, что в рамках обеспечения индивидуального доступа к профессиональной подготовке и участию в подготовке приоритетными считаются те меры, которые, среди прочего, поощряют получение женщинами своей первой работы, доступ к нетрадиционным профессиям и руководящим должностям, а также их возвращение к трудовой деятельности.
必须指出的是,个人接受培训和参加培训的制度被视为优先考虑问题,即这些行动促进妇女得到第一份工作,进入非传统领域,取得领导职位,并促进她们重新加入职业生活。

Переходная Конституция запрещает любые формы дискриминации по признаку класса, касты, религии, пола, племени и профессии.
临时宪法》禁止基于阶级、种姓、宗教、性别、部落和职业的一切形式的歧视。

Ей также хотелось бы услышать об идеологических барьерах, заставляющих девушек выбирать традиционные профессии, и стратегиях, осуществляемых в целях ликвидации этих барьеров
最好能了解迫使女孩做出传统职业选择的意识形态障碍以及为了消除这些障碍所采取的措施。

Доклад Генерального секретаря об исследовании по вопросу о наличии на местных рынках труда работников профессий, наём на работу по которым на должности категории общего обслуживания производится на международной основе (пункт 2 раздела XIII резолюции 59/266 Генеральной Ассамблеи)
秘书长关于能否在当地劳动力市场找到目前通过国际征聘获得的一般事务人员技能的研究的报告(第59/266号决议,第十三节第2段)

Министерство национального образования подписало соглашения с несколькими ассоциациями, направленные на пропаганду среди девочек профессий, связанных с научными исследованиями.
国家教育部与一些协会签订了协议,目的是帮助年轻女孩了解科学职业。

В нескольких странах проводилась целенаправленная деятельность по содействию обеспечению занятости женщин в наиболее сложные периоды их жизни: молодых женщин, строящих свои первые планы в отношении карьеры; матерей, возвращающихся на рынок труда; женщин, желающих изменить профессию; и безработных женщин.
6. 一些国家已采取有针对性的干预措施,为妇女在一生的关键时期就业创造机会,这些妇女包括:第一次规划工作生涯的年青妇女、再就业的母亲、想改换专业的妇女和失业妇女。

a) Одинаковые условия для ориентации в выборе профессии или специальности, для доступа к образованию и получению дипломов в учебных заведениях всех категорий как в сельских, так и в городских районах; это равенство обеспечивается в дошкольном, общем, специальном и высшем техническом образовании, а также во всех видах профессиональной подготовки;
(a)在各类教育机构,不论其在农村或城市,职业和行业辅导、学习的机会和文凭的取得,条件相同。 在学前教育、普通教育、技术、专业和高等技术教育以及各种职业训练方面,都应保证这种平等;

Согласно имеющимся данным, в Кабо-Верде есть профессии, среди представителей которых отмечается преобладание мужчин: например военные, моряки и так далее (одна женщина на # мужчин); водители такси и грузовых автомобилей (одна женщина на # мужчин) и автомеханики (одна женщина на # мужчины
现有的数据显示,有些职业男子占绝大多数,如武装部队、水手及类似职业(男女比为 # )、出租车和卡车司机( # )以及汽车机械师( # )。

Согласно статье 58 Трудового кодекса «Государство гарантирует обеспечение каждому равенства возможностей в получении профессии и работы условиях труда и занятости, оплате труда, продвижении по службе».
根据《劳动法典》第58条,“国家保障每个人在获得职业和工作、劳动和就业条件、劳动报酬、升职等方面拥有同等的机会”。