Ротари oor Sjinees

Ротари

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

国际扶轮社

Помимо делегаций стран, о поддержке этой инициативы своей организацией заявил представитель Международной ассоциации клубов «Ротари».
除各国家代表团外,国际扶轮社的代表也表示该组织支持这一倡议。

Soortgelyke frases

центр «Ротари» для международных исследований
扶轮社国际研究中心

voorbeelde

a) утверждает продление на пять лет программы сотрудничества с программой «Полио плюс» Международного объединения клубов «Ротари» на период # годов в соответствии с первоначальным документом Совета ( # ) и увеличение на # млн. долл
a) 核准按照执行局最初的文件( # )的规定,将与国际扶轮社进行的根除小儿麻痹症扩展计划的合作方案延长五年,从 # 至 # 年,并将其他资源方案的数额增加 # 万美元,但视可否获得国际扶轮社的特定用途捐款而定

В # году «Ротари» и штаб-квартира ЮНЕСКО направили в районные отделения «Ротари» и национальные комиссии по делам ЮНЕСКО в # странах новое письмо в целях дальнейшего укрепления связей между ними
年扶轮社和教科文组织总部工作人员寄发后续信函,以促进扶轮社区域与其教科文组织在 # 个选定国家的各个国家委员会之间的联系。

В рамках взаимодействия с ключевыми партнерами Департамент продолжал сотрудничать с Международной ассоциацией клубов «Ротари» — одним из давних партнеров Организации из числа организаций гражданского общества, который приглашал должностных лиц Организации Объединенных Наций для выступления на своих мероприятиях в разных городах Соединенных Штатов.
作为其重要伙伴关系的一部分,新闻部继续与国际扶轮社开展合作;国际扶轮社是本组织的长期民间社会合作伙伴,其在美国各地举办的活动均邀请联合国官员发表讲话。

«Ротари» работает над формированием мира, в котором у каждого будет возможность обрести безопасность, экономическую независимость и образование
扶轮社努力创造一个人人有机会享有安全、经济上独立和受到教育的世界。

Так, например, клуб "Ротари" в Порт-Харкорте, Нигерия, финансировал проект под названием "Обеспечение образовательными материалами Агентства образования для взрослых и неформального образования" с целью сокращения численности неграмотного взрослого населения в штате Риверс, Нигерия, и оказания поддержки инициативе федерального правительства в области всеобщего базового образования.
例如,尼日利亚哈科特港的扶轮社赞助了一个名为“为成人和非正规教育机构提供教材”的项目,目的是减少尼日利亚河流州的成人文盲人口,促进联邦政府普及基础教育倡议。

• По-прежнему существует ряд клубов, членами которых могут быть только мужчины и которые возникли за пределами Самоа, например клубы "Ротари" и "Лайонс"
仍然有一些俱乐部仅由男性成员参加,比如产生于萨摩亚以外的那些俱乐部,如“扶轮国际社”和“狮子社”。

Выступили представитель Туниса и наблюдатели от Боливарианской Республики Венесуэла, Мавритании, Ирака и Эквадора, а также представитель Международного объединения клубов «Ротари», неправительственной организации, и представитель гражданского общества от Нью-Йоркского университета
突尼斯代表和委内瑞拉玻利瓦尔共和国、毛里塔尼亚、伊拉克和厄瓜多尔观察员和非政府组织国际扶轮社的代表和一名来自纽约大学的民间社会代表发了言。

Хотя компания "Ротари" почти наверняка выполнила дальнейшую работу после 1 августа 1990 года, особенно в связи с внесенными изменениями, Группа считает, что "Ротари" не представила достаточных доказательств, позволяющих ей определить объем этой работы.
虽Rotary在1990年8月1日以后几乎肯定又进行了进一步的工作,特别是在施工改动方面,但小组认为,Rotary没有提供足够的证据,因此无法对这部分工作进行量化测定。

Ведущими партнерами по осуществлению Всемирной инициативы по искоренению полиомиелита являются Всемирная организация здравоохранения, Международная ассоциация клубов «Ротари», Центры США по борьбе с болезнями и их профилактике и ЮНИСЕФ.
世界卫生组织、国际扶轮社、美国疾病防治中心和儿童基金会合作发起了全球消除小儿麻痹症倡议。

Союз оказал помощь в налаживании партнерских связей между провинцией Антананариву и размещенным в ней клубом «Ротари» в целях предоставления технической поддержки пользователям вновь приобретенных компьютеров
马达加斯加联盟还帮助在该省与塔那那利佛省扶轮社之间建立了伙伴关系,向新获得的计算机使用者提供技术帮助。

В 1999 году попечители группы утвердили проект, направленный на поощрение увеличения интервалов между деторождениями в одном из округов "Ротари" в Нигерии; его цель – увеличить показатель применения противозачаточных средств в округе с 6% до 15% в течение первых трех лет и достичь 50‐процентного показателя применения контрацептивов через десять лет.
董事会在1999年批准了一个在尼日利亚的一个扶轮区提倡生育间隔的项目,该项目的目的是在头三年中,将该区域的避孕药具的使用由6%增至15%,并在十年之后达到50%。

ЮНИСЕФ и ВОЗ, действуя совместно с Международной ассоциацией клубов «Ротари» и рядом национальных и международных партнеров, развернули очередную, вторую общенациональную кампанию вакцинации от полиомиелита.
儿童基金会和卫生组织与扶轮社国际及一些国家和国际合作伙伴联合,发起了第二次连续性全国小儿麻痹症防疫运动。

В 2004 году клубы «Ротари» в Бразилии создали “Educafé” — начальную школу для детей фермеров-производителей кофе в бразильском штате Баия.
2004年,巴西的一些扶轮社建立了咖啡园学校,这是一个为巴西巴伊亚州种植咖啡的农民的子女建立的小学。

"Ротари" рассчитала сумму своей претензии как разницу между заявленными фактическими расходами, понесенными ею при эвакуации своих сотрудников из Ирака, и расходами на репатриацию своих сотрудников, которые, по ее утверждению, она понесла бы при обычных обстоятельствах после нормального завершения Проекта # Х
otary计算的这一索赔额是以下两项相减之差:即,所称将雇员从伊拉克撤离的实际费用减去所称项目 # 顺利完成时在正常情况下送回雇员的费用。

Эта документация подтверждает право собственности компании "Ротари" на указанное имущество и его экспорт в Ирак.
这些材料是证明Rotary对这些资产的所有权以及这些资产出口值伊拉克的证据。

В подтверждение своих потерь, заявленных в претензии относительно "воздушных грузоотправлений", компания "Ротари" представила детальный перечень имущества, в котором указаны номера счетов-фактур, даты закупки, описание, коммерческая ценность в новом состоянии и коммерческая ценность по состоянию на 2 августа 1990 года.
关于“空运货物”索赔,Rotary就所称损失提供的证据是一份详细的资产清单,其中详细列明发票编号、购买日期、说明、推定新货价值以及推定1990年8月2日价值。

«Ротари» также предоставляет равный доступ к своим клубам, проектам, программам молодежных обменов, стипендиям и групповым учебным программам обменов.
扶轮社还提供加入其俱乐部、项目、青年交流项目、奖学金和团体研究交流方案的平等机会。

Во взаимодействии с местными клубами «Ротари» Департамент направил на места своих лекторов, которые за период с марта по декабрь # года охватили своими мероприятиями более # членов клуба
新闻部同扶轮社地方分支机构合作,派演讲者去外地,在 # 年 # 月至 # 月期间向 # 多名扶轮社成员进行了宣讲。

Хотя эти расходы не были включены в форму "Е", Группа соответственно рассматривает эти расходы как часть претензии компании "Ротари"
虽然这些费用没有列在“E”类索赔表中,但小组还是相应地将其作为Rotary索赔的一部分作了考虑。

– участвовала в съезде Международного объединения клубов Ротари в Барселоне, Испания.
参加在西班牙巴塞罗纳举行的扶轮社国际大会

Однако Группа считает, что при расчете суммы претензии компания "Ротари" не приняла во внимание платежи на общую сумму # долл. США, полученные ею за работу по проектам # и
然而,小组认为,Rotary在计算这项索赔时没有计入就项目 # 和项目 # 已完成的工作所收到的付款 # 美元。

Цель 2. Около 16 тыс. клубов «Ротари» во всем мире поддерживают программы грамотности и учебные программы по элементарной арифметике, безвозмездно предоставляя словари, строя школы и оказывая услуги преподавателей.
目标2:全球约16 000个扶轮社支持扫盲和算术方案,捐赠字典、建立学校,并担任辅导员。

«Ротари» является НПО, имеющей специальный консультативный статус при ВОЗ, ЮНИСЕФ и ЮНФПА.
扶轮社具有卫生组织、儿童基金会和人口基金的专门非政府组织地位。

В декабре 2000 года были начаты переговоры с помощником Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Джоном Рагги для определения того, каким образом «Ротари» может способствовать осуществлению «Глобального договора» Организации Объединенных Наций.
2000年12月,开始同联合国助理秘书长约翰·鲁吉进行讨论,以确定扶轮社国际和如何支助《联合国全球契约》。

Активное участие в проведении Года принимала Международная ассоциация клубов «Ротари».
网站还对公司发出邀请,请他们参加地球日为公司举行的水挑战活动,从而投入到节约用水的努力之中。