Рынок капиталов oor Sjinees

Рынок капиталов

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

资本市场

Рынки капитала также открывают возможности для выгодной приватизации и могут стимулироваться приватизацией
资本市场还为开展可以获得利益的私有化提供了机会,而私有化又可以刺激资本市场。

рынок капиталов

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

資本市場

naamwoord manlike

资本市场

manlike

Интегрированный общерегиональный рынок капитала имеет гигантский потенциал, и он будет иметь размеры, сопоставимые с рынками капитала развитых стран.
一体化的全区域资本市场具有巨大的潜力,其规模可同发达国家的资本市场相比拟。

Soortgelyke frases

рынок ссудного капитала
货币市场 · 资本市场 · 金融市场

рынок капитала
资本市场

рынок ссудных капиталов
信贷市场 · 可贷资金市场 · 资本市场

рынок краткосрочных капиталов
货币市场 · 金融市场

voorbeelde

То обстоятельство, что субъекты частного сектора могут теперь выходить на международный рынок капиталов, снижает традиционную роль государства как посредника при получении такого финансирования.
私营部门实体现在能够进入国际资本市场,这一事实减损了国家作为这种融资中介的传统作用。

Управляющий директор по вопросам рейтинга государственных облигаций компании «Стэндард энд пурз» Мари Кавано остановилась на проблеме определения рейтинга государственных облигаций стран Африки к югу от Сахары, что должно способствовать облегчению для них доступа на международный рынок капиталов.
标准普尔公司管理主任(主权评级)玛丽·卡诺瓦谈到为撒南非洲各国政府提供主权评级以促进它们进入国际资本市场的问题。

Так тело вышло на рынок, становясь капиталом, как это было с землей, хотя от этого выигрывает не каждый, немногим больше, чем лишенные собственности простолюдины становились богатыми во время огораживания сельскохозяйственных общинных земель.
所以,身体已经进入了市场,像土地那样成为资本,虽然不是每个人都从中收益,这些益处也并不比从土地上被驱逐的农民在农业圈地运动过程中致富要多些。

В тех странах, где существуют достаточно диверсифицированные финансовые рынки, для привлечения портфельных капиталов используется рынок субсуверенных облигаций.
如果有成熟的多样化融资市场,则利用次级主权债务市场来吸引组合投资资金。

Для отечественных фирм, желающих выйти на зарубежный рынок, очевидны проблемы доступа к капиталу.
资本准入问题对于希望向国外扩张义务的国内建筑商而言显而易见。

финансовые учреждения по продвижению продукции на рынок и операциям с рисковым капиталом: разрешения не требуется;
推销冒险资本金融机构:无许可

финансовые учреждения по продвижению продукции на рынок и операциям с рисковым капиталом: разрешения не требуется
推销冒险资本金融机构:无许可

В конце концов, главная потеря в краткосрочной перспективе – разрушение финансовой системы – в Греции уже случилась: банки и фондовый рынок закрылись, введен контроль за капиталом.
毕竟,主要短期成本——金融体系动荡——在希腊已是既成事实:银行和股市关门大吉,资本管制也开始实施。

Теперь правительство стремится снять госконтроль с внутренних процентных ставок, создать более крепкий внутренний рынок облигаций и, наконец, отменить средства управления капиталом.
中国政府现在正试图放开国内利率,创造一个更为健全的国内债券市场,并最终解除资本控制。

Мужья, благодаря монополизации деятельности, связанной с поставкой продукции на рынок, осуществляют контроль над наличным капиталом и могут им распоряжаться, не говоря уже о том, что обычно именно они обеспечивают гарантии под получаемые кредиты
至于对资本的控制,根据分工,可给予农村妇女实物资本,例如驮兽、简单的农业设备和其他必要的投入。 由于垄断与销售有关的活动,丈夫控制现金资本并可自行处置这种资本,另外他们通常还获得信贷。

С другой стороны, мужья благодаря монополизации деятельности, связанной с поставкой продукции на рынок, осуществляют контроль над наличным капиталом и могут им распоряжаться, не говоря уже о том, что обычно именно они обеспечивают гарантии под получаемые кредиты и пользуются льготами.
另一方面,丈夫在拥有他所控制的实物资本的同时,他还因控制了与市场销售有关的所有活动,控制了现金资本,他可以在劳动中随意支配它,同时他通常还获得信贷便利。

Эта тенденция подразумевает повышенную вероятность того, что рынок недооценивает риск, поэтому регуляторы системных рисков должны поднять требования к минимальному капиталу, как только они обнаружат эти риски.
这些趋势意味着市场正在低估风险的可能性增加,因此系统风险监管者发现这些趋势后应该尽快提高最少资本要求。

В развивающихся странах, где инвестиционный рынок только формируется и где ощущается нехватка венчурных капиталов и инвесторов, готовых принимать на себя риск финансирования бизнес-проектов на начальном этапе, может быть востребована государственная политика, дающая инвесторам стимулы к сотрудничеству с предпринимателями-новаторами.
在那些资本市场初现的发展中国家,愿意冒险的风险投资和天使投资者较少,因此可通过公共政策来刺激债权人参与创新型创业。

Предположим, вы заключили долгосрочное пари по финансовым капиталам в 1900 году, вместе с краткосрочным пари по неспециализированным капиталам, полагаясь на то, что финансовый сектор Англии превзойдёт по показателям прибыльности рынок.
假设你在1900年对金融类股票投下了长期赌注,同时对一般股票下了短期赌注——实际上这就成了一场关于英国金融产业能否比市场其他行业表现得更为出色的赌博。

Для правительств развивающихся стран потребности в капитале зачастую слишком велики, а связанные с общественными благами аспекты основной массы инфраструктуры таковы, что рынок в одиночку вряд ли сможет обеспечить все необходимое
对于发展中国家政府而言,资本要求通常太高,而提供大量基础设施所具有的公益品性质又远非是市场所能独有承担的任务。

Они являются жизненно важной частью того одного миллиарда человек, которые выходят на рынок труда в течение этого десятилетия, они — будущие матери, которые способны преобразовать семьи, и они обладают колоссальным человеческим капиталом, который можно использовать для изменения курса развития их общин.
她们是这十年进入劳动力市场的10亿人的重要组成部分,今后将成为可为家庭带来变化的母亲,也是可用来改变其所在社区的方针的庞大人力资本。

В процессе глобализации хозяйственной деятельности крупные немецкие компании испытывают потребность в дополнительном капитале и стремятся выходить на крупные международные рынки капитала, в первую очередь на Нью-йоркскую фондовую биржу (NYSE) - крупнейший рынок капитала в мире.
在商业活动全球化的过程中,德国大型公司对资本的需求日益增加,对参与大型国际资本市场、特别是纽约证券交易所――世界上最大的资本市场――的活动跃跃欲试。

В процессе глобализации хозяйственной деятельности крупные немецкие компании испытывают потребность в дополнительном капитале и стремятся выходить на крупные международные рынки капитала, в первую очередь на Нью-йоркскую фондовую биржу (NYSE)- крупнейший рынок капитала в мире
在商业活动全球化的过程中,德国大型公司对资本的需求日益增加,对参与大型国际资本市场、特别是纽约证券交易所――世界上最大的资本市场――的活动跃跃欲试。