Системы系統 oor Sjinees

Системы系統

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

系統Системы

системы系統

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

儘管世界資本主義體系遭遇了前所未有的危機,工人階級卻遭受了一系列災難性的失敗

受保護的建築物通常有安全系統和監控監視器Охраняемые здания обычно имеют системы безопасности и камеры наблюдения

合約包括供應和安裝硫化氫去除系統Контракт включает поставку и установку системы удаления сероводорода

國際單位制用焦耳Дж для международной системы единиц · 如有必要,更換乾瓶以完全排空系統При необходимости замените сухую бутылку, чтобы полностью слить воду из системы · 恢復восстановления · 我們收集了10個你不太可能知道的系統功能Мы собрали 10 функций системы, о которых вы вряд · 直到後來才有可能證明蜂巢系統的完整性Лишь позднее удалось доказать целостность клеточной системы. · 系統системы · 處理系統的效率可以用去除這些成分的百分比來衡量Эффективность очистной системы может измеряться в процентах удаления этих составляющих · 該系統基於各種食品的相容性和不相容性的思想 · 這樣一個系統的系統應用肯定會揭示方法論的限制 При систематическом применении такой системы, безусловно, выявятся методические ограничения · 這與系統的預期邏輯形成鮮明對比Это явно контрастирует с предполагаемой логикой системы

Soortgelyke frases

системой系統
下巴拉那河為多渠道河道,主河兩岸河道系統複雜Нижняя Парана имеет русловую многорукавность сосложной системой проток по обе стороны от основной реки · 系統системой · 透過操縱系統可以改善放置Можно улучшить размещение путем манипулирования системой.

систем系統
環境度量制度的統一согласование систем экологических измерений · 系統систем · 自動化系統無故障、安全運行безаварийное и безопасное функционирование автоматизированных систем · 該設備與大多數操作系統兼容Устройство совместимо с большинством операционных систем · 這種系統的缺點是價格高Недостатком таких систем является высокая цена · 鋪設大電流低壓電氣系統 Прокладка сильноточных электрических систем низкого напряжения

системе系統
這是國家金融體系資金嚴重短缺的情況Это острый недостаток денег в национальной финансовой системе.

система系統
"W"形部署система (дубльве) · 4 -3 -3陣式/система 4 -3 -3 · 交感神經симпатическая нервная система · 他們在大廈的出入口處安裝了門禁系統У входа в здание установлена система контроля доступа · 公共自行車система совместного использования велосипедов · 助推滑翔系統的發射方式與常規彈道飛彈類似Ракетно-планирующая система запускается как обычная баллистическая ракета · 化學符號是用來表示化學元素和化合物的符號和縮寫系統 · 四後衛制система четырёх защитников · 多數制мажоритарная избирательная система · 我們的銀行體系強大而穩定Наша банковская система прочная и стабильная · 搜索引擎幫助您找到您需要的信息Поисковая система помогает найти нужную информацию · 搜索引擎生成搜索結果頁面Поисковая система генерирует страницу результатов поиска · 新系統將顯著降低供應商的成本 Новая система серьёзно сократит издержки поставщиков · 毒素токсины · 民間報告系統гражданская система предупреждения · 泌尿系統мочевыделительная система человека · 灌溉系統система орошения · 系統система · 肌肉系統мышечная система · 脆弱的生態系統可能會被破壞Хрупкая экологическая система может быть разрушена · 自治系統Автономная система · 自行穿梭採礦系統челночная система горных работ · 複式記帳система двойной записи · 複雜適應性系統Сложная адаптивная система · 這需要強大的金融體系Для этого необходима прочная финансовая система · 連接所有元件後,系統投入運作После соединения всех элементов система запускается в эксплуатацию · 還有其他手動升降系統可供選擇 На выбор есть другая ручная подъемная система · 醫院有電子預約系統以避免排隊В больнице была электронная система записи, чтобы избежать очередей · 音樂符號是用來記錄音樂的符號系統Музыкальная нотация-это система символов,используемых для записи музыки · 飛機跟踪系統самолётная система сопровождения

Система 系統
Система 系統 · 室內導航Система внутреннего позиционирования · 州際公路系統Система межштатных автомагистралей США · 系統 Система · 系統Система

системам系統
此類水的再礦化是強制性的:它對分配系統具有侵蝕性 · 警務制度顧問консультант по полицейским системам

систему系統
建議加強你的系統以評估敵人的勞動力因素Целесообразно укрепить свою систему, чтобы оценить трудовой фактор противника · 抗生素,衛生和消毒如何削弱免疫系統並導致新疾病的發展 · 系統систему

система系統
"W"形部署система (дубльве) · 4 -3 -3陣式/система 4 -3 -3 · 交感神經симпатическая нервная система · 他們在大廈的出入口處安裝了門禁系統У входа в здание установлена система контроля доступа · 公共自行車система совместного использования велосипедов · 助推滑翔系統的發射方式與常規彈道飛彈類似Ракетно-планирующая система запускается как обычная баллистическая ракета · 化學符號是用來表示化學元素和化合物的符號和縮寫系統 · 四後衛制система четырёх защитников · 多數制мажоритарная избирательная система · 我們的銀行體系強大而穩定Наша банковская система прочная и стабильная · 搜索引擎幫助您找到您需要的信息Поисковая система помогает найти нужную информацию · 搜索引擎生成搜索結果頁面Поисковая система генерирует страницу результатов поиска · 新系統將顯著降低供應商的成本 Новая система серьёзно сократит издержки поставщиков · 毒素токсины · 民間報告系統гражданская система предупреждения · 泌尿系統мочевыделительная система человека · 灌溉系統система орошения · 系統система · 肌肉系統мышечная система · 脆弱的生態系統可能會被破壞Хрупкая экологическая система может быть разрушена · 自治系統Автономная система · 自行穿梭採礦系統челночная система горных работ · 複式記帳система двойной записи · 複雜適應性系統Сложная адаптивная система · 這需要強大的金融體系Для этого необходима прочная финансовая система · 連接所有元件後,系統投入運作После соединения всех элементов система запускается в эксплуатацию · 還有其他手動升降系統可供選擇 На выбор есть другая ручная подъемная система · 醫院有電子預約系統以避免排隊В больнице была электронная система записи, чтобы избежать очередей · 音樂符號是用來記錄音樂的符號系統Музыкальная нотация-это система символов,используемых для записи музыки · 飛機跟踪系統самолётная система сопровождения

Химическая化學нотация符號это這是система系統символов符號сокращений縮略語используемых使用для為обозначения標記химических化學элементов元素соединений化合物
化學符號是用來表示化學元素和化合物的符號和縮寫系統

voorbeelde

Он будет также взаимодействовать с системой Организации Объединенных Наций и региональными структурами и осуществлять сбор информации о массовых и серьезных нарушениях прав человека и международного гуманитарного права, которые имеют этническую и расовую природу и, если не будут предотвращены или пресечены, могут привести к геноциду, а также будет выполнять функции раннего предупреждения Генерального секретаря и Совета Безопасности
他又将与联合国系统和区域实体联络,就起因于族裔和种族问题、如不加预防或制止则可能导致灭绝种族的大规模和严重违反人权和国际人道主义法的情事收集情报,并充当秘书长和安全理事会的预警机制。

признавая, что поддерживающие национальные правовые системы имеют важнейшее значение для предотвращения коррупционной практики и перевода активов незаконного происхождения и борьбы с ними, а также для возвращения таких активов, и напоминая, что борьба со всеми формами коррупции требует наличия на всех уровнях, в том числе на местном уровне, сильных институтов, способных принимать действенные превентивные и правоприменительные меры в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции, в частности ее главами II и III,
确认有利的国内法律制度对于防止和打击腐败行为、阻止非法资产转移以及促进这类资产的归还至关重要,并提醒注意,反对各种形式腐败的斗争需要各级、包括地方一级的强有力机构,能按照《联合国反腐败公约》、尤其是其中第二章和第三章的规定,采取高效率的防范措施和执法措施,

Г-н Дебабеш (Алжир) интересуется, была ли нынешняя реформа системы закупок в Организации Объединенных Наций инициирована в ответ на скандал, связанный с программой «нефть в обмен на продовольствие», и отмечает, что управление этой программой осуществлял Совет Безопасности, а не Генеральная Ассамблея
ebabeche先生(阿尔及利亚)怀疑,当前对联合国采购工作的改革可能是对石油换粮食丑闻做出的反应,并指出,管理石油换粮食方案的是安全理事会,而不是大会。

Можно надеяться на то, что начавшийся в Дохе раунд многосторонних торговых переговоров завершится успешно и что будут созданы новые возможности для торговли, снижены торговые барьеры между странами, а торговая система переориентируется на достижение целей в области развития.
希望多哈回合多边贸易谈判能够圆满成功,建立新的贸易机会,减少国家之间的贸易壁垒,引导贸易体系向着发展目标前进。

состоятельность: Группе друзей Председателя следует оценить состоятельность структуры учета, предлагаемых методов ее внедрения и связей с другими системами учета, особенно Системой национальных счетов 1993 года;
妥当性:主席之友应审查核算结构、建议的执行办法和与其他核算体系、特别是1993年的国民账户体系之间的联系是否妥当;

Институциональное сотрудничество в рамках правительства, а также сотрудничество с другими заинтересованными сторонами (например, местными властями, отраслевыми ассоциациями и группами водопользователей) необходимо для улучшения наличия и надежности данных и для объединения и согласования всех соответствующих данных в рамках национальной информационной системы по водным ресурсам
需要开展政府内部的机构合作以及与其他利益有关者(如地方当局、行业协会、用水者团体)的合作以改善数据的提供状况和可靠性,并在全国水信息系统内合并和调节所有相关数据。

Комитет в этой связи отмечает, что в докладе об исполнении бюджета за 2010/11 год под рубрикой «Ожидаемое достижение 3.1, повышение эффективности и результативности операций по поддержанию мира» указано, что семь запланированных мероприятий не были выполнены ввиду технических проблем с системой «Инспира» (см. А/66/610/Add.1).
在这方面,行预咨委会注意到2010/11年期间的执行情况报告表明在预期成绩3.1“提高维持和平行动的效率和效益”项下,由于与Inspira有关的技术问题,七个计划产出没有完成(见A/66/610/Add.1)。

призывает ПРООН и впредь уделять приоритетное внимание деятельности Группы Организации Объединенных Наций по оценке и подчеркивает, что образования системы Организации Объединенных Наций, не в последнюю очередь ПРООН, ЮНИСЕФ и ЮНФПА, могут получить значительные выгоды от дальнейшего укрепления своего сотрудничества в области развития, в особенности на страновом уровне, в поддержку оценки РПООНПР
鼓励开发计划署继续高度优先重视联合国评价小组的工作,并强调联合国各实体,至少是开发计划署、儿童基金会和人口基金,可在很大程度上受益于特别是在国家一级为支持联发援框架评价工作而加强评价领域的合作

с удовлетворением отмечает предпринятые ЮНИСЕФ усилия с целью включить мандаты четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций в следующий стратегический план ЮНИСЕФ на 2014–2017 годы, просит ЮНИСЕФ привести следующий стратегический план на 2014–2017 годы в полное соответствие с этими мандатами и просит далее ЮНИСЕФ продолжать вносить свой вклад в процесс обсуждений с другими фондами и программами в целях выработки общего подхода в вопросах отслеживания осуществления решений по итогам четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики;
赞赏地注意到儿基会努力将联合国系统发展方面的业务活动四年期全面政策审查(四年期全面政策审查)的任务规定列入儿基会的下一个战略计划(2014-2017年),请儿基会将下一个战略计划(2014-2017年)与这些任务规定保持完全一致,还请儿基会继续推动与其他基金和方案的讨论,为跟踪四年期全面政策审查的执行情况制订一项共同办法;

Созданная Аргентиной и Бразилией система является уникальной и имеет явные преимущества по сравнению с соглашениями о гарантиях вообще.
阿根廷和巴西合作建立的这套制度是独一无二的,同普通的保障监督协议相比,明显具有优势。

особо отмечает необходимость проведения межправительственной оценки результатов деятельности системы Организации Объединенных Наций по выполнению ее мандата в отношении осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций;
强调需要由政府间评估联合国系统履行关于执行联合国各次主要会议和首脑会议结果的任务规定的绩效;

В этих рекомендациях учтены мнения государств-членов, высказанные в ходе прений по вопросу о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики на основной сессии Совета # года на основании промежуточного доклада ( # ) и дополнительной информации, представленной организациями системы
这些建议参考了会员国在经社理事会 # 年实质性会议三年期全面政策审查辩论中发表的意见。 这些意见以一份临时报告( # )和联合国系统各组织提供的额外资料为基础。

В ходе пятьдесят восьмой сессии Совета по торговле и развитию, которая состоялась в сентябре 2011 года, обсуждалась эволюция международной торговой системы через призму развития.
从发展视角看国际贸易体系的演变问题在2011年9月举行的贸发理事会第五十八届会议上进行了讨论。

Комитет по Согласованной системе, ссылаясь на все эти три категории отходов, счел, что необходимо прояснить вопрос о сфере охвата этих категорий и критериях выявления этих отходов и продуктов, из которых они образуются, и проведения четкого различия между ними
统一制度委员会提到了所有这三类废物,并感觉到需要澄清这些类别的范围以及如何确认并区别废物与产生这些废物的产品的标准。

Пятьдесят три независимые страны Африки с разными культурами и площадью, а также труднопроходимой и опасной местностью обладают мощным потенциалом в плане развития сельского хозяйства и освоения природных ископаемых, однако для облегчения экспорта ее товаров на рынки ей необходима надежная транспортная система
非洲有 # 个文化和面积各不相同的独立国家,它们的地形杂乱危险,农业和采矿的潜力较大,但需要可供应用的运输系统来便利将货物出口到市场。

просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции в рамках подпункта, озаглавленного „Международная финансовая система и развитие”».
请秘书长在题为‘国际金融体制与发展’的分项目下就本决议的执行情况向大会第五十八届会议提出报告。”

Участники пленарной встречи приветствовали инициативу Центральноафриканской Республики и соседних стран – участниц Кимберлийского процесса (Демократическая Республика Конго, Камерун и Конго) по обеспечению сотрудничества в вопросах соблюдения требований Системы сертификации Кимберлийского процесса на региональном уровне и обратились к Центральноафриканской Республике и наблюдательной группе Процесса с призывом продолжать плотно вести совместную работу с соответствующими структурами Организации Объединенных Наций, в особенности с Многопрофильной комплексной миссией Организации Объединенных Наций по стабилизации в Центральноафриканской Республике и Группой экспертов по Центральноафриканской Республике, а также с международным сообществом.
全体会议欢迎中非共和国及其参与金伯利进程的邻国(喀麦隆、刚果和刚果民主共和国)采取举措,确保在遵守金伯利进程证书制度方面的具有区域性的问题上合作,并鼓励中非共和国和进程监测小组继续与联合国有关行为体——特别是联合国中非共和国多层面综合稳定团和中非共和国问题专家小组——以及国际社会密切合作。

Банки из списка обязаны иметь бóльшие резервы и поддерживать более высокую ликвидность, что соответствует их статусу важных в рамках мировой системы учреждений.
名单中的银行必须持有更多的准备金,并保持更多的流动性,以反映它们作为系统重要性机构的地位。

В этой связи сотрудники СПАЙДЕР-ООН приняли участие в совещании рабочей группы КСНЗ по информационным системам и услугам, состоявшемся в мае 2009 года, и пленарных заседаниях КСНЗ и ГНЗ, состоявшихся в ноябре 2009 года.
在这方面,天基信息平台工作人员出席了2009年5月举行的地球观测卫星委员会信息系统和服务工作组会议和2009年11月举行的地球观测卫星委员会全体会议和地球观测组全体会议。

Правительство Австралии заявило, что в свете ее программы реформы договорных органов с целью уменьшения дублирования в системе Организации Объединенных Наций ЮНЕСКО является форумом, обладающим надлежащими полномочиями для рассмотрения связанных с культурой вопросов
澳大利亚政府认为,考虑到澳大利亚提出的为减少联合国系统工作重叠的条约机构改革议程,教科文组织是适当授权处理文化问题的论坛。

подчеркивает необходимость предоставления развивающимся странам, пострадавшим в результате стихийных бедствий, более широкого доступа к технологиям и знаниям, связанным с системами раннего предупреждения, и к программам смягчения последствий, а также расширения практики передачи таких технологий;
强调需要帮助受到自然灾害影响的发展中国家获取与预警系统和减轻灾情方案有关的技术和知识,并促进向它们转让这种技术和知识;

Дальнейшая проверка показала, что у ЮНИСЕФ насчитывается 1187 кредиторов, включая государственные ведомства, учреждения системы Организации Объединенных Наций и поставщиков/продавцов.
进一步核查发现,儿童基金会有1 187个债权人,包括政府实体、联合国实体和供应商/销售商。

Далее оратор указывает, что реформа системы правосудия для несовершеннолетних является важной составной частью принятой ее страной стратегии.
发言者继续指出,未成年人司法改革是该国战略的重要组成部分。

Г-жа Сантисо-Сандоваль (Гватемала) (говорит по-испански): Наша делегация признательна за эту новую возможность поговорить на тему изменения климата, особенно применительно к системе Организации Объединенных Наций
桑蒂索-桑多瓦尔女士(危地马拉)(以西班牙语发言):我国代表团感谢再次有机会深入探讨气候变化问题,尤其是当这个问题涉及联合国系统时。

Был накоплен и применяется для внедрения системы в ноябре следующий дополнительный опыт:
目前,正利用吸取的进一步经验教训改进11月份推出工作: