Цепочка ценности oor Sjinees

Цепочка ценности

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

價值鏈

voorbeelde

Цепочки ценности керосина и угля уже пришли к этому: эти виды топлива распространены на территории всей страны.
煤油和木炭的价值链已经说明: 这些燃料在整个国家中十分普遍。

Так что же бизнес может сделать сегодня, чтобы действительно использовать всю цепочку ценностей для поддержания лучшего качества жизни и защиты прав ребёнка?
那么我们现在的企业需要怎样做 能充分利用整个的运营体系 来给孩子们提供一个更优质的生活环境, 来保护儿童的权利呢?

Так как технологии мчатся вперед и цепочки ценностей становятся глобальными, работники должны к этому адаптироваться, будь то смена работы, места жительства, или приобретение новых навыков - вызов, который особенно обременителен для пожилых работников, но который требует нового подхода к планированию жизни для всех.
随着技术竞赛的推进和价值链的全球化,工人必须做出调整,或者换工作、换地方,或者获取新技能——这一挑战对于年迈的工人来说尤其困难,但它要求采取全新的生活规划方式。

Примечание: На шкале сетки отражается число организаций, участвующих в конкретной области деятельности на конкретном этапе цепочки создания ценности для достижения устойчивого развития.
注:标度系指为实现可持续发展价值链具体阶段的具体领域作出贡献的组织数量。

Результаты обзора ОИГ относительно вклада организаций системы ООН в областях деятельности* Рио+20 с разбивкой по семи этапам цепочки создания ценности для достижения устойчивого развития
联检组关于联合国实体在实现可持续发展的价值链七个阶段为里约+20行动领域所做贡献的调查结果

Сводные результаты оценки вклада участвующих организаций в 29 областях деятельности и на всех этапах цепочки создания ценности, начиная с оценки и кончая достижением устойчивого развития, отражены в диаграмме 1 а) ниже.
下文图1(a)所示整体成果显示了各参与组织在价值链各个阶段所做贡献,范围涵盖了从评估至29个领域所取得可持续发展成就等方面。

Как показано в приложении IV, многие организации подтверждают, что участвуют в деятельности в скольких-то из 26 областей, обозначенных в пункте 88 документа "Будущее, которого мы хотим", на разных этапах цепочки создания ценности при достижении устойчивого развития.
如了附件四所示,很多组织指出,在促进实现可持续发展的价值链的不同阶段,它们为“我们希望的未来”第88段查明的26个行动领域中的一些领域作出了贡献。

С дополнительными данными можно ознакомиться в приложении IV к настоящему докладу, в котором отражены сведения, полученные от МПС (диаграмма 1 b)), а также вклад как МПС, так и участвующих организаций ОИГ в ряде выборочных областей деятельности (в совокупности по всем этапам цепочки создания ценности) (диаграммы 1 c) и 1 d)).
更多图表可查阅本文件附件四,其中显示了来自多边环境协定的信息(图1(b)),以及多边环境协定和联检组各参与组织在(价值链的各个阶段)在一些行动领域所做贡献(图1(c)和(d))。

С дополнительными данными можно ознакомиться в приложении IV к настоящему докладу, в котором отражены сведения, полученные от МПС (диаграмма 1 b)), а также вклад как МПС, так и участвующих организаций ОИГ в ряде выборочных областей деятельности (в совокупности по всем этапам цепочки создания ценности) (диаграммы 1 c) и 1 d)).
更多图表可查阅本文件附件四,其中显示了来自多边环境协定的信息(图1(b)),以及多边环境协定和联检组各参与组织在(价值链的各个阶段)在一些行动领域所做贡献(图1(c)和(d))。 JIU/REP/2014/4

Кроме того, исходя из ответов, полученных по результатам упомянутого выше опроса (см. пункт 33 и приложение IV), инспекторы убеждены, что организациям − членам КСР и секретариатам МПС следует ввести разделение труда между собой с учетом цепочки создания ценности в природоохранной деятельности, начиная с оценки, разработки и осуществления имеющих обязательную юридическую силу обязательств и заканчивая ее переводом на оперативный уровень на этапе устойчивого развития, как продемонстрировано ниже (см. окно II).
此外,基于对上述调查的答复(见第33段和附件四),检查专员深信,行政首长协调会的成员组织以及各多边环境协定的秘书处应明确彼此之间的分工,同时应考虑环境活动价值链,范围从评估、确立并履行具有法律约束力的义务,到其在可持续发展阶段的落实等方面,如下表所示(见框表二)。

· При определении целей устойчивого развития и связанных с ними приоритетных областей свести воедино данные и информацию, в том числе в форме исследовательской матрицы, касающиеся нормативной и оперативной деятельности структур системы Организации Объединенных Наций на каждом отдельном этапе цепочки создания ценности применительно к экологическому руководству как части устойчивого развития, с тем чтобы обеспечить одинаковое понимание этими структурами распределения очередных задач между ними, включая МПС; также представить государствам-членам анализ упомянутых выше данных и информации и тем самым содействовать выработке общесистемных природоохранных стратегий Организации Объединенных Наций (рекомендация 1).
· 作为界定可持续发展目标及相关重点领域的努力的一部分,汇编分类数据和信息,包括制定关于联合国系统各实体在作为可持续发展的一部分的环境治理相关价值链的每个阶段开展的规范化活动和业务活动到期汇总表,以便交流对彼此之间,包括对多边环境协定之间的劳动分工的共同谅解;并为会员国提供对上述数据和信息的分析,以协助其建立联合国全系统环境战略(建议1)。

Поставив перед собой задачу исследовать вопросы разделения труда, синергизма и взаимодействий между участвующими организациями, инспекторы осуществили обзор вклада различных структур в 29 областях деятельности, включая те, что обозначены в заключительном документе Рио+20, а также дополнительную область антропоцентрических экологических чрезвычайных ситуаций, с учетом работы этих структур на разных этапах цепочки создания ценности в рамках природоохранной деятельности, начиная с оценки, выработки политики, принятия и соблюдения имеющих юридическую силу обязательств и кончая переводом природоохранной деятельности в оперативный режим и ее включения в число основных направлений деятельности на этапе устойчивого развития.
为处理各组织之间的分工、协同和联系问题,检查专员开展了关于各实体对29个行动领域所做贡献的调查,其中包括里约+20成果文件所确认的那些领域和关于人为环境突发事件的增补领域,其调查范围涉及从评估、制定政策以及设立和履行具有法律约束力的义务,到环境方面在可持续发展阶段的落实和主流化问题。

В рамках модели Первое взаимодействие 100% ценности конверсии присваивается точкам взаимодействия, которые являются первыми в цепочке взаимодействий.
以「最終互動」的歸因為例,達成銷售或轉換前最後一個接觸點 (也就是點擊) 的功勞是 100%;「最初互動」功勞歸因模式則會將 100% 的功勞歸給轉換路徑的起始接觸點。

Участники признали новизну и практическую ценность использования подхода на основе цепочки создания стоимости в работе по проблематике сырьевых товаров, в частности с учетом того, что данный подход позволяет выявить проблемы, с которыми сталкиваются мелкие фермеры в развивающихся странах, зависящих от сырьевого сектора, включая проблемы, связанные с соблюдением официальных и частных товарных и технологических стандартов на рынках развитых стран.
与会者认为利用价值链解决商品问题具有创新和实际意义,因为这一方法可发现依赖商品的发展中国家小农户面临的各种挑战,包括遵守发达国家市场正式和非正式产品和工艺标准的挑战。

Система слежения за грузами, например, будет иметь ограниченную ценность для грузоотправителя или работающего с ним поставщика транспортных услуг, если она не будет полностью охватывать транспортную цепочку
例如,货物跟踪系统,如果不能涵盖整个运输链,则对托运人或该系统的运输服务的用途非常有限。

Поскольку в основе данного подхода лежит производственно-сбытовая цепочка, для его реализации потребуются все возможные меры — от предоставления технических ресурсов сельскохозяйственного производства до маркетинга, который способен повысить ценность сельскохозяйственной продукции.
这一做法以价值链为基础,因此其执行过程考虑到了从农业投入到市场营销的所有增加农产品价值的活动。

С точки зрения общей оценки доказательной ценности документов САИМР и с учетом ранее высказанных соображений, в частности в отношении их подлинности; неизвестного местонахождения оригиналов или любых лиц, которые когда-либо их видели, или любых надежных вторичных источников, которые могут служить им заменой; цепочки обладания ими наряду с возможностью закладки шестифунтовой бомбы на борту самолетов; событий, которые в сложившихся тогда условиях и обстоятельствах могли произойти; времени, в течение которого SE-BDY оставался без охраны; и риска повреждения узлов самолета, когда он находился в аэропорту Леопольдвиля 17 сентября 1961 года, Группа признала низкой доказательную ценность документов САИМР и содержащихся в них утверждений.
关于南非海洋研究所文件的证明价值的总体评估,小组衡量了以下因素,认为南非海洋研究所文件及据称依此作出的判断的证明价值为“弱”:前面提到的种种考虑,特别是文件的真实性;原件何在不明,也不知有什么人曾经见过原件或可靠的次级替代品;文件转手过程不明以及在飞机上放置和安装6磅炸弹的可能性问题;在当时那种大环境和状况中所能发生的事情;SE-BDY无人守卫的时间;飞机于1961年9月17日停在利奥波德维尔机场时有可能遭到介入的部位。