Чейн oor Sjinees

Чейн

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

鏈

長度單位

Soortgelyke frases

Эрнст Борис Чейн
恩斯特·伯利斯·柴恩

voorbeelde

Том Чейни теперь забота службы маршалов США.
汤姆 ・ 切尼 现在 是 美国联邦 警官 的 事 了

Г-н Занкер (наблюдатель от Австралии) гово-рит, что его делегация разделяет мнения представи-телей Соединенного Королевства и Австрии, а также наблюдателя от "Фэкторс чейн интернэшнл"
anker先生(澳大利亚观察员)同意联合王国和奥地利代表以及保理商联号国际观察员提出的看法。

Во время короткого визита на Гуам # февраля # года вице-президент Соединенных Штатов Дик Чейни подчеркнул будущую стратегическую важность территории
美国副总统切尼在 # 年 # 月 # 日对关岛进行短暂访问期间强调了该领土今后的战略重要性。

Новые спутниковые снимки, полученные Хьюман Райтс Уотч, демонстрируют полное разрушение деревни Чейн Кар Ли
人权观察取得最新卫星照片显示清卡里(Chein Khar Li)全村毁灭。

Г-н СЭЛИНДЖЕР (наблюдатель от Ассоциации "Фэкторз чейн интернэшнл") говорит, что небольшая компания может иметь свое коммерческое предприятие в одной стране, а его центральное управление – в другом месте, например если глава этой компании контролирует ее из налогового убежища.
SALINGER先生(保理商联号国际观察员)说,小公司的营业地有可能设在一个国家,但其中央行政管理地会设在其他地方,例如当行政首长在避税港对公司实行控制时就存在这种情况。

Г-н СЭЛИНДЖЕР (наблюдатель от Ассоциации "Фэкторз чейн интернэшнл"- FCI) говорит, что он обеспокоен предложенной Германией поправкой, предусматривающей исключение соглашений о взаимных расчетах, поскольку это противоречит цели статьи # и дает возможность мошенничества в крупных размерах против факторов и дисконтеров
先生(保理商联号国际观察员)说,德国拟订的修正案要将净结算协议排除在外使他很不安,因为这会否定第 # 条的目的,还会给有损于保理商和贴现商的严重欺诈行为大开方便之门。

Г-н СЭЛИНДЖЕР (наблюдатель от Ассоциации "Фэкторз чейн интернэшнл") напоминает о том, что, как он отмечал на предыдущем заседании, если дебиторская задолженность, возникающая в связи с соглашениями об уступке, например дебиторская задолженность, связанная с факторингом или дисконтированием счетов-фактур, не будет исключена из сферы действия статей 11 и 12, то стоимость кредита в этих видах финансовых соглашений значительно возрастет.
SALINGER先生(保理商联号国际观察员)回顾说,他曾在上次会议上指出,除非转让协议产生的应收款((例如保理和发票折现应收款((被排除出第11条和第12条的范围,否则这类金融协议的信贷成本将会大大增加。

Г-н СЭЛИНДЖЕР (наблюдатель от Ассоциации "Фэкторз чейн интернэшнл") говорит, что хочет проиллюстрировать вопрос, поставленный наблюдателем от Ирландии
先生(保理商联号国际观察员)说,他想具体说明爱尔兰观察员所提出的要点。

Председатель говорит, что в связи с отсут-ствием замечаний он будет считать, что Комиссия принимает к сведению предложение наблюдателя от "Факторз Чейн Интернэшнл"
主席注意到对此没有评论,即理解为委员会已注意到保理商联号国际观察员的提议。

В ответ на возражение, выдвинутое наблюдателем от Ассоциации "Фэкторз чейн интернэшнл", он отмечает, что в Италии, как и в Соединенном Королевстве, введен высокий гербовый сбор за сделки в письменной форме.
他针对保理商联号国际观察员提出的异议指出,意大利同联合王国一样,对书面交易征收很高的印花税。

Г-н Сэлинджер (наблюдатель от "Факторз Чейн Интернэшнл") говорит, что с практической точки зрения в совместимости пункта # статьи # и пункта # статьи # необходимости нет
alinger先生(保理商联号国际观察员)说,从实际观点看,第 # 条第 # 款和第 # 条第 # 款不必协调一致。

Словно речь Дика Чейни.
就像那个Dick Cheney的演讲

Г-н БЕРНЕР (наблюдатель от Ассоциации коллегии адвокатов города Нью-Йорк) говорит, что наблюдатель от Ассоциации "Фэкторз чейн интернэшнл" обратил внимание на двусмысленность текста.
BERNER先生(纽约市律师协会观察员)说,保理商联号国际观察员已提请注意案文中含混不清的措词。

Г-н СЭЛИНДЖЕР (наблюдатель от Ассоциации "Фэкторз чейн интернэшнл"), комментируя предложение Соединенных Штатов ( # ), говорит, что он приветствует тот факт, что проект статьи # не будет применяться к факторным соглашениям
先生(保理商联号国际观察员)在评论美国提案( # )时说,他对不将第 # 条草案适用于保理协议这一点表示欢迎。

Г-н СЭЛИНДЖЕР (наблюдатель от Ассоциации "Фэкторз чейн интернэшнл") говорит, что, по его мнению, вопрос о том, являются ли "товары" недвижимостью, зависит от ситуации
先生(国际代理商集团观察员)说,他认为,“goods”是否构成不动产的问题视情况而定。

Чтобы довести данную точку зрения до широкой общественности США, которая по-прежнему легко соглашается с доводами Чейни о том, что пытки оправданы, если они спасают жизни, либеральные телеведущие и политики призвали создать специальную комиссию для полного расследования деятельности предыдущей администрации.
为了把这一观点明确无误地兜售给一般美国大众-而这些大众仍然很容易被切尼的观点说服,即如果可以拯救生命,酷刑也可以是正当的,自由主义评论家和政治家们已在呼吁成立一个特别委员会对上届政府的记录做充分的调查。

Я не останусь тут одна с Томом Чейни.
我 才 不要 和 汤姆 ・ 切尼 单独 在 一起

Когда Чейни поймают его отвезут в Форт Смит и повесят.
等 切尼 被捕 了 他会 被 送到 史密斯 堡 并 被 处以 绞刑

Закон никогда не был коньком Чейни.
法律从来就不是切尼的强项。

Сегодня, соглашение было заключено; но это хуже, чем то, которого можно было бы достичь десять лет назад – пункт, который стоит иметь в виду, так как подобные бывшему вице-президенту Дику Чейни и премьер-министру Израиля Биньямину Нетаньяху, начинают кричать со стороны.
如今,终于到达成了一份协议;但这份协议还不如十年前就可以达成的协议——这一点值得牢记特别是在如今美国前副总统切尼和以色列总理尼塔尼亚胡之流又开始旁敲侧击地大喊大叫的时候。

Г-н СЭЛИНДЖЕР (наблюдатель от Ассоциации "Фэкторз чейн интернэшнл") говорит, что, имея # летний опыт деятельности в области факторных операций с трансграничной дебиторской задолженностью, его организация знает, что в случае малых предприятий не всегда легко определить место нахождения центрального управления
先生(保理商联号国际观察员)说,保理商联号国际从 # 年来在保理跨界应收款方面积累的经验中得知,就小型经营活动而言,要确定中央行政管理所在地并非总那么容易。

Этот Чейни, который с отметиной, убил моего отца.
那个 叫 切尼 的 人 杀 了 我 父亲

Г-н СЭЛИНДЖЕР (наблюдатель от Ассоциации "Фэкторз чейн интернэшнл"), которого поддерживает
SALINGER先生(保理商联号国际观察员)他说为了公约草案的目的,不同的管辖区应视为不同的国家。

Г-н СЭЛИНДЖЕР (наблюдатель от Ассоциации "Фэкторз чейн интернэшнл") говорит, что, если делегации проконсультируются с факторами и дисконтерами счетов-фактур, а также с банковскими и финансовыми специалистами и если они рассчитывают, что проект конвенции будет действовать дольше, чем несколько лет, они поймут, что любой исчерпывающий перечень приведет к возникновению серьезных трудностей.
SALINGER(保理商联号国际观察员)说,如果各国代表团征求保理商和发票贴现机构以及银行和金融从业人员的意见,并设想公约草案并非仅供几年之用的权宜之计,它们就会认识到,任何面面俱到的清单都会造成各种严重困难。

На индейскую территорию, ловить Тома Чейни.
到 印第安 领地 追 汤姆 ・ 切尼