чек oor Sjinees

чек

naamwoord существительное мужского рода

финансовый инструмент для платежей

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

支票

naamwoord

финансовый инструмент для платежей

Могу я расплатиться дорожными чеками?
我可以用旅行支票支付嗎?

单

И что он здесь делает с двумя машинами и пачками чеков по 100 долларов?
他 那 兩部車 和 蕭茲 的 帳單 呢

券

выплачивать заработную плату жетонами, чеками, векселями, купонами или любыми другими знаками, не являющимися законным платежным средством
用白条、代金券、期票、票证或任何非法定货币的其他票据支付工资的行为

我需要收據 Можно получить чек? · 能給我開發票嗎Вы не могли бы дать мне чек · 單

Чек

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

支票

naamwoord

Могу я расплатиться дорожными чеками?
我可以用旅行支票支付嗎?

Soortgelyke frases

чека發票
沒有發票不能退Нельзя вернуть товар без чека · 發票чека

Нельзя вернуть товар без чека沒有發票不能退
沒有發票不能退Нельзя вернуть товар без чека

чека查看
查看чека · 銀碼大寫сумма чека прописью

дата чека
支票日期

чеки, по которым не могут быть получены деньги
存款不足退票

выданный чек
未付支票 · 未兑现支票

чека
栓 · 發票丟失的情況下能換貨嗎Можно ли обменять товар при утере чека · 鍵 · 键

дорожный чек
旅行支票

чек支票
支票чек · 收條кассовый чек · 給您發票Вот вам чек

voorbeelde

d) обработка чеков: управление выплатами является частью инициативы по управлению поступлениями, намеченной для второй очереди
d) 支票处理:支付工作管理是为第二阶段确定的收入管理计划的一部分。

Комитет отметил, что уведомление Таиланда о резком ограничении эндосульфана было основано на решении таиландских властей, продиктованном тем фактом, что фермеры "неправильно" применяли эндосульфан путем его несанкционированного использования на рисовых чеках для борьбы с золотыми ампулляриями
委员会注意到,泰国关于严格限用硫丹的通知是根据泰国当局的一项决定提出的,作出该决定的原因是,农民通过未经批准在稻田里对金苹果螺施药而“滥用”硫丹。

Выплаты учитываются на дату, когда они производятся, т.е. на дату выписки чека, запроса банковского перевода или выплаты наличными.
付出款项应在付款之日入账,即在签发支票、要求银行转账或付出现金之日入账;

разные поступления включают суммы в счет возмещения расходов, отнесенных к предыдущим двухгодичным периодам, поступления в виде чистой прибыли от пересчета валюты, денежные средства, предоставленные не на конкретные цели, чеки, не предъявленные к оплате по прошествии года с даты их выдачи, поступления в результате урегулирования страховых требований и прочие разные поступления;
杂项收入包括下列收入:以往各两年期支出所获退款、货币折算产生的净收益、收到的未指定用途的资金、签发一年后未兑现的支票、保险赔偿金以及其他杂项收入;

22 февраля 2000 года Специальный докладчик направил призыв о незамедлительных действиях в отношении Хафеза Абу Саада, которому 13 февраля 2000 года было предъявлено обвинение в том, что в 1998 году он принял чек от иностранного государства без надлежащего уведомления властей.
2000年2月22日,特别报告员就Hafez Abu Sa’ada案件发出一项紧急呼吁。 据说此人于1998年收到国外的一张支票,而事后并未通知当局,因此有关方面于2000年2月13日对他提起诉讼。

Что касается определения непогашенных на конец дня чеков в каждом фонде, то Казначейство затрачивает значительное время для выполнения этой процедуры, которая осуществляется путем сложения соответствующих сумм, что требует индивидуального сопоставления платежных поручений с уже выплаченными банками суммами
关于确定每日结束时每个基金未付支票的问题,财务处需要花费大量时间完成这项工作,因为要将支付与银行已付支票一一配比,逐步累积完成。

Все выплаты производятся чеком, телеграфным или электронным переводом, за исключением сумм, в отношении которых Секретарь разрешил производить выплаты наличными.
除书记官长核准以现金支付外,一切付款项应通过支票、电汇或电子资金转账进行。

В связи с претензией о возмещении заработной платы он представил платежные ведомости и контракты о найме, а в связи с арендной платой- копии чеков на имя своего арендодателя
索赔人提供了有关工资索赔的付款单据和就业合同以及为租金付款向出租人签发的支票的影印件。

«Вы найдете приложенным мой личный чек.
“谨附上一张私人支票。

Нападение хорошо вооруженных членов так называемого Корпуса защиты Косово на патруль министерства внутренних дел Республики Сербии около города Буяновац, расположенного за пределами административного района Косово и Метохии, служит неопровержимым доказательством того, что так называемый Корпус защиты Косово не является «гражданской» структурой и что его члены — это сменившие вывеску террористы из террористической так называемой Освободительной армии Косово, боевая структура и командование которой были полностью сохранены в качестве ядра некой будущей албанской армии в Косово и Метохии, о чем публично заявил их «командир», печально известный террорист Агим Чеку.
所谓的科索沃保护团全副武装的成员在科索沃和梅托希亚行政区以外的布亚诺瓦茨附近袭击塞尔维亚共和国内务部的一支巡逻队就明确证明所谓的科索沃保护团并不是“民间”组织——其成员是改头换面的搞恐怖主义的所谓科索沃解放军恐怖主义分子,其战斗结构和指挥人员完全得以保留,形成未来科索沃和梅托希亚阿族军的核心。 臭名昭著的恐怖主义分子科军“司令”阿吉姆·切库就公开这么说。

Истец доказывал также, что покупатель оплатил ряд счетов-фактур, выписывая чеки на имя истца, и что покупатель знал, что по причинам налогообложения компания истца никогда не экспортировала товары за рубеж.
上诉人还称买方通过给上诉人开出支票的方式支付了一些账单上的货款,买方知道由于与纳税相关的原因,上诉人的公司从未向国外出口过产品。

Чек следует направить по следующему адресу:
支票应以联合国为抬头人,寄至:

США. Ясно, что движение таких крупных сумм в течение определенного периода времени не могло остаться незамеченным, поскольку сделки осуществляются с использованием либо денежной наличности, чеков или банковских трансфертов
显然,在一段时间内如此巨额的资金流通,必然会留下痕迹,因为做交易,就会牵涉到现金、支票或银行转帐。

Г-н Франкен (Германия) говорит, что дебитор-скую задолженность, возникающую в рамках пер-воначального договора, естественно следует отли-чать от дебиторской задолженности, возникающей в результате выдачи чека: Комиссия стремится исклю-чить из сферы действия Конвенции именно второй вид дебиторской задолженности
ranken先生(德国)说,很清楚,必须将原始合同项下产生的应收款与签发支票所产生的应收款区别开来:委员会正是寻求将后者排除在公约范围之外。

обеспечивать наличие достаточных средств на банковском счете, когда чеки и другие платежные поручения представляются к оплате;
确保用支票和其他付款指示取款时,银行账户中有足够资金;

Задействованный банк принял на себя ответственность за оплату одного из двух чеков и возместил Организации Объединенных Наций сумму в # долл. США
年 # 月,内部监督事务厅总结说,因为没有对联合国造成损失,所以没有必要采取进一步的行动。

Тебе нужно подумать о дорожных чеках.
你 真 应该 准备 点 旅行支票

Чека вынута.
这是 真的 手榴弹

Все выплаты производятся чеком или банковским переводом, за исключением тех случаев, когда Директор Отдела управления и административного руководства или должным образом уполномоченный сотрудник в страновом отделении санкционируют выплату наличными средствами.
一切付款均须以支票或银行过户方式支付,除非现金支付经管理和行政事务司司长或一个国家办事处内正式受权的人授权。

Я приветствую также Председателя Координационного центра по Косово и Метохии Республики Сербия г‐жу Санду Рашкович-Ивич и премьер-министра Косово г‐на Агима Чеку.
我也欢迎塞尔维亚共和国科索沃和梅托希亚问题协调中心主席尚达·拉什科维奇-伊维奇女士和科索沃总理阿吉姆·切库先生。

Прилагаемый чек выписан от нашего имени и от имени наших детей.
因此,随函请查收支票一张,代表我们夫妇以及孩子的心意。

Она также представила копию чека, датированного # ноября # года, на сумму # фунтов стерлингов ( # долл
Interpraph还提供了一份 # 年 # 月 # 日科威特国民银行向IME前经理支付的数额为 # 英镑( # 美元)的支票复制件,以及证明银行结余款之一部分付款的往来信函。

vi) разные поступления включают возмещение расходов, отнесенных на предыдущие периоды, поступления в виде чистой прибыли от пересчета валют, денежные средства, предназначение которых не оговорено, непогашенные чеки по истечении года с даты их выдачи, выручку от продажи превышающего текущие потребности имущества и прочие различные поступления
六) 杂项收入包括退还计入以往财政期间的支出;来自货币交易净利得的收入;收到的未指定用途的款项;签发一年后未兑现的支票;出售多余财产的收益和其他杂项收入。

y) "Оборотный инструмент" означает инструмент, который воплощает в себе право на платеж, например чек, переводной или простой вексель, и который удовлетворяет требованиям обращаемости согласно правовым нормам, регулирующим оборотные инструменты
y) “可转让票据”系指体现受付权的一种票据,例如支票、汇票或本票,能满足规范可转让票据的法律对可转让性的要求。

В соответствии с этим соглашением о сотрудничестве УВКБ выписывало чеки непосредственно на имя сотрудников Полевой операции в Руанде, не устанавливая при этом каких-либо конкретных процедур отчетности
根据这项合作安排,难民专员办事处没有遵守具体的报告程序就将支票直接开给卢旺达实地行动团的工作人员。