выданный чек oor Sjinees

выданный чек

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

未付支票

未兑现支票

voorbeelde

Выдано чеков
已发出的支票

Он вернулся в Кувейт 13 сентября 1990 года и попытался связаться с лицами, выдавшими эти чеки.
他于1990年9月13日返回科威特并寻找支票的签署人。

В ноябре # года Казначейство Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби выдало ЮНЕП чек на сумму # млн
我们审计了所附财务报表,包括 # 年 # 月 # 日至 # 年 # 月 # 日两年期联合国环境规划署报表一至十二、附表 # 至 # 和 # 以及辅助说明。

После уничтожения " Анархии 99 ", Гиббонсу выдали незаполненный чек.
在 你 成功 的 挫败 了 " 无政府 99 " 的 阴谋 之后 上头 给 了 吉本 斯 很大 一笔 钱

Система Banelco выдает товарный чек для каждого платежа.
針對每一筆使用 Banelco 服務網支付的款項,Banelco 都會開立一份合法收據,其中包含一個 4 位數控管碼,用來確保收據的真實性。

Он вернулся в Кувейт # сентября # года и попытался связаться с лицами, выдавшими эти чеки
他于 # 年 # 月 # 日返回科威特并寻找支票的签署人。

Неоднократные просьбы, без какой-либо очевидной причины, выдать дорожные чеки или платежные поручения в иностранной валюте или других оборотных документах на суммы, превышающие установленный лимит
无端地接连要求获得超过规定限额的外币旅行支票或邮政汇票或其他流通票据。

Неоднократные просьбы, без какой-либо очевидной причины, выдать дорожные чеки или платежные поручения в иностранной валюте или других оборотных документах на суммы, превышающие установленный лимит.
无端地接连要求获得超过规定限额的外币旅行支票或邮政汇票或其他流通票据。

зачисление на счет денежных средств по чеку, выданному нерезидентом Республики Беларусь
以非白俄罗斯共和国居民签发的支票存款入某一账户

инкассирования чеков, выданных иностранными учреждениями, которые индоссировали их на имя других агентов
兑现由国外机构发放并对其他机构认可的支票

инкассирования чеков, выданных иностранными учреждениями, которые индоссировали их на имя других агентов;
兑现由国外机构发放并对其他机构认可的支票;

зачисление на счет денежных средств по чеку, выданному нерезидентом Республики Беларусь;
以非白俄罗斯共和国居民签发的支票存款入某一账户;

В редких случаях, когда получатель не может собственноручно взять чек, он должен выдать письменное разрешение лицу, которое возьмет чек от его имени
在少数情况下,如收款人无法亲自接收支票,他/她应为委托代收的个人提供一份书面授权。

[Примечание для Рабочей группы. Рабочая группа, возможно, пожелает принять к сведению, что в руководстве по принятию будет разъяснено, что, как только инвентарные запасы преобразуются в дебиторскую задолженность, эта задолженность зачисляется на банковский счет, на основании этого счета выдается чек и приобретаются новые инвентарные запасы, однако в зависимости от формы обремененных активов в ходе реализации обеспечительного права в отношении этого процесса могут применяться различные правила.]
[工作组注意:工作组不妨注意到,《颁布指南》将澄清,一旦库存品转为应收款、将应收款支付款项存入银行账户、按照该账户签发支票并购置新的库存品,取决于在强制执行担保权期间的设保资产的形式,可对该担保权的强制执行适用不同的规则。]

В филиппинском страновом отделении множество неоплаченных чеков, выданных в 2005 году и потому уже просроченных, было зарегистрировано в бухгалтерских книгах только в октябре 2006 года.
在菲律宾国家办事处,2005年开出的许多支票仍未兑现,因此已作废。 这些支票只在2006年10月才入账。

Уже несколько лет это агентство покупает эти карточки и всегда расплачивалось за них чеками, выданными на “Citibank”, по которым кубинское учреждение получало деньги безо всякого труда
有关旅行社购买这类卡已经几年了,一直用花旗银行的支票付款,兑现时从未遇到任何困难。

Точно так же обстоит дело в случае чека, выданного держателем банковского счета для покупки новых инвентарных запасов, или складской расписки, выданной складом для возможного хранения новых инвентарных запасов.
由该银行账户持有人签发的购买新的库存品的一张支票和由可能存储新的库存品的仓储所签发的仓储收据也属于库存品的收益。

Один или два раза в год ревизоры министерства посещают благотворительные общества, чтобы проверить, как оказывается помощь нуждающимся, и убедиться, что вспомоществование выдается в виде чека, а не наличными деньгами
部门审计员前往各协会进行一两次年度访问以监测将援助用于最亟需者的情况并确定以支票而不是现金来提供这类协助。

Один или два раза в год ревизоры министерства посещают благотворительные общества, чтобы проверить, как оказывается помощь нуждающимся, и убедиться, что вспомоществование выдается в виде чека, а не наличными деньгами.
部门审计员前往各协会进行一两次年度访问以监测将援助用于最亟需者的情况并确定以支票而不是现金来提供这类协助。

Комиссия выражает озабоченность в связи с тем, что процедура неавтоматического аннулирования чеков, подготовленных с помощью системы, в тех случаях, когда вручную издается соответствующий чек и когда такой чек выдается получателю платежа, повышает вероятность ошибки, которая может привести к выдаче чеков-дубликатов применительно к одной санкционированной платежной операции.
委员会感到关切的是,人工签发支票给付款者,同时又用人工将打印支票系统印出的支票作废,这一程序增加了人为错误的风险,可能导致为一项已核可的付款或支付要求重复签发支票。

Комиссия выражает озабоченность в связи с тем, что процедура неавтоматического аннулирования чеков, подготовленных с помощью системы, в тех случаях, когда вручную издается соответствующий чек и когда такой чек выдается получателю платежа, повышает вероятность ошибки, которая может привести к выдаче чеков-дубликатов применительно к одной санкционированной платежной операции
委员会感到关切的是,人工签发支票给付款者,同时又用人工将打印支票系统印出的支票作废,这一程序增加了人为错误的风险,可能导致为一项已核可的付款或支付要求重复签发支票。

b) удостовериться, что все платежные поручения, включая чеки, датированы и выданы на имя получателя платежа, утвержденного уполномоченным сотрудником в соответствии с положением # («проверяющие сотрудники») и указанного в соответствующем расходом ордере, платежном поручении или счете-фактуре; и
b) 核实包括支票在内的所有提款凭单均写有日期,并如所附付款凭单、提款凭单和发票所示,开给经根据条例 # (“核查干事”)指定的受权干事核准的收款人提取

удостовериться, что все платежные поручения, включая чеки, датированы и выданы на имя получателя платежа, утвержденного уполномоченным сотрудником в соответствии с положением 1.02 («проверяющие сотрудники») и указанного в соответствующем расходом ордере, платежном поручении или счете-фактуре; и
核实包括支票在内的所有提款凭单均写有日期,并如所附付款凭单、提款凭单和发票所示,开给经根据条例1.02(“核查干事”)指定的受权干事核准的收款人提取;

операциях, связанных с физическим перемещением монет, банкнот, дорожных чеков, чеков и других документов, выданных владельцу кредитными учреждениями, за исключением денежных средств, которые депонируются или зачисляются на счет клиента, на сумму, превышающую # евро, или ее эквивалента в иностранной валюте
涉及转移硬币、银行钞票、旅行支票和信用机构发出的其他持票人票据,币值超过 # 欧元或对等值外币的交易,记入客户账户或由其账户付费的交易除外。

– операциях, связанных с физическим перемещением монет, банкнот, дорожных чеков, чеков и других документов, выданных владельцу кредитными учреждениями, за исключением денежных средств, которые депонируются или зачисляются на счет клиента, на сумму, превышающую 30 050 евро, или ее эквивалента в иностранной валюте;
- 涉及转移硬币、银行钞票、旅行支票和信用机构发出的其他持票人票据,币值超过30 050欧元或对等值外币的交易,记入客户账户或由其账户付费的交易除外。