Число обусловленности oor Sjinees

Число обусловленности

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

条件数

voorbeelde

способность стран снижать вероятность возникновения конфликтов и риск стихийных бедствий, в том числе обусловленных изменением климата;
国家能够减少冲突的可能性,并降低自然灾害包括气候变化的风险;

Общий результат 5: Страны способны снижать риски возникновения конфликтов и стихийных бедствий, в том числе обусловленных изменением климата.
成果5:各国能够降低发生冲突的可能性,并降低自然灾害的风险,包括来自气候变化的风险。

Число обусловленных нехваткой продовольствия чрезвычайных ситуаций с разбивкой по регионам и основным причинам # годы
来源:粮农组织,《 # 年世界粮食不安全状况》( # 年,罗马)。

Ориентировочный результат 5: Страны способны снижать риски возникновения конфликтов и стихийных бедствий, в том числе обусловленных изменением климата.
成果5:国家能够减少冲突的可能性并降低自然灾害包括气候变化的风险。

· угрозы частной жизни, в том числе обусловленные новыми информационно-коммуникационными технологиями и новой архитектурой;
· 对隐私的威胁,包括借助新的信息通信技术和架构威胁隐私的情况

страны способны снижать риски возникновения конфликтов и стихийных бедствий, в том числе обусловленных изменением климата;
各国能够降低发生冲突的可能性,并降低自然灾害的风险,包括来自气候变化的风险;

Страны способны снижать риски возникновения конфликтов и стихийных бедствий, в том числе обусловленных изменением климата, и управлять такими рисками.
各国能够降低和管理冲突及自然灾害风险,包括来自气候变化的风险。

К числу обусловленных кризисом показателей ухудшения успеваемости относится тенденция снижения числа удовлетворительных оценок на экзаменах, которую призваны сгладить чрезвычайные компенсационные меры
危机造成成绩下降的迹象包括考试及格率下降,紧急补偿教育活动正在协助扭转这种趋势。

Какие меры принимаются с целью устранения основных факторов (в том числе обусловленных внешними причинами), стимулирующих торговлю женщинами и девочками для целей проституции?
正在采取哪些措施解决助长贩运妇女及女童卖淫的根本因素,包括外部因素?

Какие меры принимаются с целью устранения основных факторов (в том числе обусловленных внешними причинами), стимулирующих торговлю женщинами и девочками для целей проституции?
请说明:最新通过的防止和打击贩运的法律规定,包括保护贩运活动受害者的规定;为执行国家方案和政策而拨款的数据;处理贩运活动受害者的执法官员的培训和提高认识项目;发展和加强国际合作、包括与独立国家联合体合作打击贩运并防止执法队伍腐败的步骤。

Всем мелким фермерам также необходимо обеспечить более надежную защиту от резких колебаний цен и погодных условий, в том числе обусловленных изменением климата
各地的小土地拥有户也都需要获得更大的保护,免受价格冲击和天气影响,包括那些可能由气候变化引发的影响。

Всем мелким фермерам также необходимо обеспечить более надежную защиту от резких колебаний цен и погодных условий, в том числе обусловленных изменением климата.
各地的小土地拥有户也都需要获得更大的保护,免受价格冲击和天气影响,包括那些可能由气候变化引发的影响。

Были очищены беспрецедентно обширные заминированные и предполагаемые опасные районы, и применение усовершенствованных рископонижающих инструментов и методов способствовали глобальному сокращению числа обусловленных этим людских потерь.
已经清除了空前广阔的雷区和可疑危险地区,改进了的削减风险工具和方法有助于在全球范围内削减相关伤亡人数。

Необходимо по возможности избегать увеличения уже согласованных бюджетов по программам, в том числе обусловленного фрагментарным подходом к бюджетному процессу, а также инфляцией и колебаниями валютных курсов.
须采取一切可能的措施,避免已商定的方案预算数额增加,其中包括零敲碎打的预算编制方式产生的增加,以及因通货膨胀和货币波动导致的增加。

В них должны предусматриваться все ситуации, связанные с перемещением населения (вновь возникшие и уже давно сложившиеся), в том числе обусловленные конфликтами, бедствиями, развитием и проявлениями массового насилия.
这些计划应覆盖所有流离失所情况(无论是新出现的还是长期的),包括冲突、灾害、开发和普遍暴力所引起的流离失所。

обеспечивать разработку и поставку альтернативных энергоносителей в сельские районы и повышать продуктивность сельскохозяйственных угодий для уменьшения нагрузки на природные леса, в том числе обусловленной накоплением сельскохозяйственной биомассы;
在农村地区发展和提供包括农业生物量产生的能源在内的替代性能源,并提高农田的生产力,以减少对天然林的压力;

Возросло число угроз, обусловленных избирательным процессом, равно как и число инцидентов, непосредственным образом затрагивающих Организацию Объединенных Наций.
选举进程及其所产生的威胁和直接影响到联合国的事件数目也有所增加。

К их числу относятся принятие антициклических норм и инструментов, а также эффективный надзор за всеми источниками системного риска, в том числе обусловленными деятельностью хедж-фондов и использованием финансовых деривативов.
这些措施包括,通过反周期法规和文书,有效监督系统风险的各种来源,包括对冲基金和衍生工具的系统风险。

обеспечить надлежащую подготовку и инструктаж полиции и судебных органов для улучшения расследования случаев полового насилия, в том числе обусловленного сексуальной ориентацией или гендерной идентичностью, и судебного преследования виновных (Новая Зеландия);
确保警察和司法人员接受适当培训和指导,以改进对基于性取向或性别认同等原因的性暴力行为的调查和起诉(新西兰);

призывает развитые страны оказывать странам со средним уровнем дохода содействие — посредством выделения ресурсов, передачи технологий и наращивания потенциала — в решении их проблем в области развития, в том числе обусловленных изменением климата;
吁请发达国家提供资源、技术转让和能力建设,支持中等收入国家克服发展方面的挑战,包括气候变化造成的挑战;

призывает развитые страны оказывать странам со средним уровнем дохода содействие — посредством выделения ресурсов, передачи технологий и наращивания потенциала — в решении их проблем в области развития, в том числе обусловленных изменением климата;
吁请发达国家通过提供资源、技术转让和能力建设来支持中等收入国家克服其发展挑战,包括气候变化造成的挑战;

В 2013 году был определен план чрезвычайных действий, направленный на сокращение числа обусловленных гендерными факторами смертей женщин; планом предусматриваются оперативные действия, использование "набора скорой помощи" и среднесрочные меры по предупреждению насилия.
从2013年开始,我们制定了一项应急方案,目的是减少因性别原因致妇女死亡的案件,包括立即采取行动,配发“急救包”,以及展开以预防为目的的中期行动。

Напоминая, что Генеральная Ассамблея в приложении I к резолюции # призвала к комплексному решению проблемы всех дополнительных расходов, в том числе обусловленных инфляцией и колебанием обменных курсов, он просит заново изучить этот вопрос
他忆及大会第 # 号决议附件一曾要求全面解决所有追加开支的问题,包括那些因通货膨胀和汇率波动产生的开支,因此,他要求得到关于该事项的最新研究报告。

Оценка прямых факторов будет включать антропогенные факторы на глобальном, национальном, региональном и местном уровнях, в том числе обусловленное человеческой деятельностью изменение климата, а также природных факторов и взаимодействия между антропогенными и природными факторами.
直接驱动因素评估将涵盖全球、国家、地区和地方层面的人为驱动因素(如人为的气候变化)和自然驱动因素,以及人为因素与自然驱动因素之间的相互作用。

c) Постановление No 2010-035 от 4 июня 2010 года о свободе печати, запрещающее диффамацию, в том числе обусловленную этнической принадлежностью и религией и направленную на разжигание ненависти между гражданами или жителями страны;
(c) 关于新闻自由的2010年6月4日第2010-035号法令,该法令禁止诽谤,包括基于种族或宗教的诽谤和意图煽动公民或居民之间仇恨的诽谤;