Чханвон oor Sjinees

Чханвон

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

昌原

eienaam manlike

Для поездки из аэропорта "Инчхон" через Сеульский железнодорожный вокзал до Чханвонского железнодорожного вокзала Чханвон участники также могут воспользоваться высокоскоростным поездом KTX.
与会者可从仁川机场乘坐KTX高速列车,经由首尔火车站到达昌原火车站。

昌原市

manlike

voorbeelde

постановляет, что председателем заседания будет Председатель Генеральной Ассамблеи, который представит на заключительном пленарном заседании краткий отчет о ходе обсуждения, подготовленный на базе доклада сопредседателей, для передачи по его распоряжению десятой сессии Конференции сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, которая состоится 10–21 октября 2011 года в Чханвоне, провинция Кёнсан-Намдо, Республика Корея, и Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию («Рио плюс 20»);
决定此次会议将由大会主席主持,大会主席将根据各位共同主席在全体会议闭幕后提出的报告为基础编写讨论摘要,该摘要将经大会主席授权转递给2011年10月10日至21日在大韩民国庆尚南道的昌原市举行的联合国防治荒漠化公约缔约方会议第十届会议和联合国可持续发展大会(里约会议20周年会议);

Министры напоминают о сохранении проблемы катастрофических последствий опустынивания и деградации земель для всех регионов мира и серьезной угрозе, которую они представляют для устойчивого развития на национальном, региональном и глобальном уровнях, и призывают принять конкретные меры на десятом совещании конференции сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, которая состоится в Чханвоне, Республика Корея, 10–21 октября 2011 года.
部长们回顾了荒漠化和土地退化继续对世界各地区的灾难性影响,以及对国家、区域和全球各级可持续发展的严重威胁,并呼吁即将于2011年10月10日至21日在大韩民国昌原召开的缔约方大会第十届会议采取具体措施。

заслушав заявление парламентариев "Роль парламентариев в усилиях по борьбе с опустыниванием: парламентский вклад в достижение глобальной устойчивости за счет эффективного устойчивого управления земельными ресурсами, а также в осуществление Десятилетней стратегии КБОООН", в котором были отражены итоги девятого совещания парламентариев за круглым столом, состоявшегося в городе Чханвон, провинция Кёнсан-Намдо, Республика Корея, 13−14 октября 2011 года,
听取了对题为“议员在防治荒漠化努力中的作用:议会对通过有效可持续土地管理实现全球可持续性和对执行《荒漠化公约》十年战略的贡献”的宣言所作介绍,宣言反映了2011年10月13日和14日在庆尚南道昌原市举行的第九次议员圆桌会议的成果,

приветствуя принятое Конференцией сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием на ее девятой сессии решение одобрить предложение правительства Республика Корея провести десятую сессию Конференции сторон Конвенции 10–21 октября 2011 года в Чханвоне, провинция Кёнсан-Намдо,
欢迎联合国防治荒漠化公约缔约国会议第九届会议决定赞同大韩民国政府关于2011年10月10日至21日在庆尚南道的昌原市主办联合国防治荒漠化公约缔约国会议第十届会议的提议,

выражая глубокую признательность правительству Республики Корея, которое выступило в качестве принимающей стороны десятой сессии Конференции сторон Конвенции, состоявшейся 10–21 октября 2011 года в Чханвоне,
深为赞赏大韩民国政府于2011年10月10日至21日在昌原市主办《公约》缔约方会议第十届会议,

выражая глубокую признательноcть правительству Республики Корея, которое выступило принимающей стороной десятой сессии Конференции сторон Конвенции, состоявшейся в Чханвоне, провинция Кёнсан-Намдо, 10–21 октября 2011 года,
“深为赞赏大韩民国政府于2011年10月10日至21日在庆尚南道的昌原市主办《公约》缔约方会议第十届会议,

На десятой сессии КС в Чханвоне, Республика Корея, был представлен доклад о ходе подготовки второй Научной конференции по линии КБОООН (ICCD/COP(10)/CST/5).
截至2011年6月中旬筹备《荒漠化公约》第二次科学会议工作进度报告已提交在大韩民国昌原举行的缔约方会议第十届会议(ICCD/COP(10)/CST/5)。

приветствуя принятое на девятой сессии Конференции сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием решение одобрить предложение правительства Республика Корея провести десятую сессию Конференции сторон Конвенции 10–21 октября 2011 года в Чханвоне, провинция Кёнсан-Намдо,
欢迎公约缔约国会议第九届会议决定赞同大韩民国政府关于2011年10月10日至21日在庆尚南道的昌原市主办联合国防治荒漠化公约缔约国会议第十届会议的提议,

заслушав заявление парламентариев "Роль парламентариев в усилиях по борьбе с опустыниванием: парламентский вклад в достижение глобальной устойчивости за счет эффективного устойчивого управления земельными ресурсами, а также в осуществление Десятилетней стратегии КБОООН", в котором были отражены итоги девятого совещания парламентариев за круглым столом, состоявшегося в городе Чханвон, провинция Кёнсан-Намдо, Республика Корея, 13−14 октября 2011 года,
听取了在会上宣读“议员在防治荒漠化努力中的作用:议会对通过有效可持续土地管理实现全球可持续性和对执行《防治荒漠化公约》十年战略的贡献”的宣言,宣言反映了2011年10月13日和14日在庆南省昌原市举行的第九次议员圆桌会议的成果,

В этой связи министры отмечают итоговый документ десятой сессии Конференции сторон Конвенции, состоявшейся 10–21 октября 2011 года в Чханвоне, Республика Корея.
在这方面,部长们注意到2011年10月10日至21日在大韩民国昌原举行的《防治荒漠化公约》第十届会议的成果。

приветствуя предложение правительства Республики Корея провести десятую сессию Конференции сторон Конвенции осенью 2011 года в Чханвоне, провинция Кёнсан-Намдо,
欢迎大韩民国政府提出于2011年秋季在庆尚南道昌原市主办《公约》缔约方会议第十届会议,

собравшись в городе Чханвон, провинция Кёнсан-Намдо, 10−21 октября 2011 года по приглашению правительства Республики Корея,
4. 指出这一倡议可用作工具,用以加强《联合国防治荒漠化公约》及其推进执行《公约》的十年战略规划和框架(2008-2018年)的实施。 GE.11-71081 (C) 281011 281011

Десятая сессия Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции Конференции сторон (КС-10) Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием (КООНБО) пройдет в период с сегодняшнего дня, 11 октября, по четверг, 20 октября 2011 года, в Чханвоне, провинция Кёнсан-Намдо, Республика Корея.
《联合国防治荒漠化公约》缔约方会议公约执行情况审查委员会第十届会议定于2011年10月11日(即今日)至20日星期四在大韩民国庆尚南道昌原市举行。

собравшись в городе Чханвон, провинция Кёнсан-Намдо, 10−21 октября 2011 года по приглашению правительства Республики Корея,
4. 指出这一倡议可用作工具,用以加强《联合国防治荒漠化公约》及其推进执行《公约》的十年战略规划和框架(2008-2018年)的实施。 GE.11-71038 (C) 211011 241011

Организации гражданского общества (ОГО), собравшиеся в Чханвоне по случаю десятой сессии Конференции Сторон (КС 10) Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием (КБОООН), хотели бы поблагодарить за предпринятые усилия и оказанную поддержку корейские органы, ответственные за координацию этой Конференции, секретариат Конвенции и, особенно, корейскую сеть НПО, а также другие организации, сделавшие возможным проведение этой Конференции.
在《联合国防治荒漠化公约》(《荒漠化公约》)缔约方会议第十届会议之际在昌原聚会的民间社会组织,谨此感谢负责协调这次会议的韩国主管部门、《公约》秘书处、特别是韩国民间社会组织网络的努力和支持,它们与其他组织一道使得这次会议成为可能。

приветствуя предложение правительства Республики Корея провести десятую сессию Конференции сторон Конвенции осенью 2011 года в Чханвоне, провинция Кёнсан-Намдо,
欢迎大韩民国政府提出于2011年秋季在庆尚南道昌原市主办公约缔约方会议第十届会议,

На десятой сессии КС в Чханвоне, Республика Корея, КС был представлен доклад о ходе подготовки второй Научной конференции по линии КБОООН, охватывающий период до середины июня 2011 года (ICCD/COP(10)/CST/5).
截至2011年6月中旬筹备《荒漠化公约》第二次科学会议工作进度报告已提交在大韩民国昌原举行的缔约方会议第十届会议(ICCD/COP(10)/CST/5)。

Мы, парламентарии, собравшись 13 и 14 октября 2011 года в Чханвоне (провинция Кёнсан-Нандо/Республика Корея) для обсуждения проблем устойчивого управления землями и Десятилетней стратегии на девятое совещание за круглым столом по приглашению секретариата Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием (КБОООН) при поддержке Межпарламентского союза (МС) и Парламента Республики Корея одновременно с проведением десятой сессии Конференции Сторон (КС 10),
我们,议会议员,应《联合国防治荒漠化公约》(《荒漠化公约》)秘书处邀请,在各国议会联盟和大韩民国国会的支持下,在缔约方会议第十届会议举行的同时,于2011年10月13日和14日在昌原(庆尚南道/大韩民国)举行第九次圆桌会议,讨论可持续土地管理与“十年战略”问题;

Тем не менее, на десятой сессии Конференции сторон Конвенции, состоявшейся в Чханвоне в 2011 году, был принят ряд решений и компромиссов, которые создают благоприятные условия для осуществления Конвенции.
不过,在昌原举行的2011年公约缔约方大会第十次会议通过的若干决定和折中方案将为执行《公约》创造有利条件。

По оценкам секретариата, для финансирования надлежащего участия в КС 10, которая состоится в октябре 2011 года в Чханвоне, Республика Корея, потребуется дополнительная сумма в размере 1,3 млн. евро.
秘书处估计,还需要130万欧元的补充资金,为各方代表充分参与2011年10月在大韩民国昌原举行的缔约方会议第十届会议提供资金。

8 октября 2011 года в Чханвоне, Республика Корея, был подписан меморандум о взаимопонимании между секретариатом и Давосским форумом по глобальным рискам (ФГР), содержащий договоренности относительно стратегии выпуска научных публикаций, стратегии в области коммуникаций и средств массовой информации, финансовых механизмов, бюджета и планирования основных этапов.
2011年10月8日在大韩民国昌原签署了秘书处与达沃斯全球风险论坛之间的谅解备忘录,其中包括关于科学出版物战略、传播和媒体战略、财务安排、预算和标志性规划的协议。

Премия «Земля для жизни», учрежденная по линии Конвенции для признания достижений в области неистощительного землепользования, была инициирована на десятой сессии Конференции сторон в Чханвоне (Республика Корея) секретариатом Конвенции и партнерами.
土地维持生命奖是在《公约》下为奖励可持续土地管理领域的成就而设立的,在大韩民国昌原举行的缔约方会议第十届会议上由《公约》秘书处和伙伴启动。

Десятая сессия Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции Конференции сторон (КС-10) Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием (КООНБО) будет проведена в период со вторника, 11 октября, по четверг, 20 октября 2011 года, в Чханвоне, провинция Кёнсан-Намдо, Республика Корея.
《联合国防治荒漠化公约》缔约方会议公约执行情况审查委员会第十届会议定于2011年10月11日星期二至20日星期四在大韩民国庆尚南道昌原市举行。

Организация также приняла участие в работе десятой сессии Конференции сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, прошедшей в Чханвоне, Республика Корея в октябре 2011 года.
本组织还参加了2011年10月在大韩民国昌原举行的《联合国防治荒漠化公约》缔约方会议第十届会议。

постановляет, что председателем совещания будет Председатель Генеральной Ассамблеи, который представит на заключительном пленарном заседании краткий отчет о ходе обсуждения, подготовленный на базе доклада сопредседателей, для передачи по его распоряжению Конференции сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием на ее десятой сессии, которая состоится 10–21 октября 2011 года в Чханвоне, провинция Кёнсан-Намдо, Республика Корея, и Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию («Рио плюс 20»);
决定此次会议将由大会主席主持,大会主席将以各位共同主席的报告为基础编写讨论摘要,在闭幕式全体会议上提出,该摘要将经大会主席授权转递给2011年10月10日至21日在大韩民国庆尚南道的昌原市举行的联合国防治荒漠化公约缔约方会议第十届会议和联合国可持续发展大会(里约会议20周年会议);