Шан oor Sjinees

Шан

Шан (штат)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

掸邦

Шан (штат)

В отсутствие такого разрешения эти судебные слушания следовало проводить в Государстве Шан, где были совершены предполагаемые преступления.
如缺乏此类授权,审判应在所指控犯罪的实施地点 – 掸邦进行。

商朝

eienaam

Шан (династия)

掸人

шан

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

商朝

eienaam

Некоторые утверждают, что первые палочки для еды появились в Китае во время правления династии Шан-Инь (примерно XVI—XI век до н. э.).
有人认为早在商朝(约公元前16至公元前11世纪),筷子已为中国人使用了。

商

Г-н Шан Чжэнь (Китай) говорит, что Китай всегда поддерживал деятельность Специального комитета по содействию эффективной реализации целей и принципов Устава.
商震先生(中国)说,中国一直支持特别委员会开展工作,推动《宪章》宗旨和原则得到有效实施。

Soortgelyke frases

шан ян
商鞅

Павел Шан Куо Хси
單國璽

Шан Ян
商鞅

Павел Шан Куо Хси 單國璽
單國璽Павел Шан Куо Хси

voorbeelde

Программа образования и обучения фермеров, выращивающих опийный мак, в районе Ва штата Шан
向掸邦佤族地区种植罂粟的农民提供的教育和培训方案。

Страновая группа заявила, что Мьянма продолжает переживать затяжной конфликт и перемещение лиц в национальной области Качин, на севере национальной области Шан и в национальной области Ракхайн.
国家工作队指出,缅甸仍然面临克钦邦、掸邦和若开邦北部旷日持久的冲突和流离失所问题。

* В рассмотрении настоящего сообщения принимали участие следующие члены Комитета: г-н Абдельфаттах Амор, г-н Нисуке Андо, г-н Прафуллачандра Натварлал Бхагвати, г-н Альфредо Кастильеро Ойос, г-жа Кристина Шане, г-н Франко Депаскуале, г-н Морис Глеле Аханханзо, г-н Вальтер Келин, г-н Ахмед Тауфик Халиль, г-н Рафаэль Ривас Посада, сэр Найджел Родли, г-н Мартин Шейнин, г-н Иван Ширер, г-н Иполито Солари Иригойен, г-жа Рут Уэджвуд и г-н Роман Верушевский
本文件后附分别由安藤仁介先生和克里斯蒂娜·夏内女士签字的两份个人意见,以及由奈杰尔·罗德利爵士、伊万·希勒先生和罗曼·维鲁谢夫斯基先生共同签字的一份反对意见。

В июне 2016 года в северной части штата Шан были убиты семеро гражданских лиц, и это был редкий случай, когда «Татмадау» признали, что пятеро из них были убиты солдатами.
2016年6月,7位平民在掸邦北惨遭杀害,缅军罕见地承认士兵对其中5人的死亡负责。

Текст особого мнения, совместно подписанного членами Комитета г-ном Фабианом Омаром Сальвиоли, г-жой Кристиной Шане и г-жой Зонке Занеле Майодиной, содержится в добавлении к настоящим Соображениям.
由委员会委员费边·奥马尔·萨尔维奥利先生、克里斯蒂娜·沙内女士和赞克·扎内莱·马约迪纳女士副署的个人意见案文,附于本意见之后。

Например, в октябре 2011 года Страновая целевая группа подтвердила инцидент, во время которого годовалый ребенок в районе Хсипау в северной части Шанской области, который подвергся жестокому избиению военнослужащими Армии области Шан-Север (АОШ‐С), утонул в яме, наполненной водой, куда они бросили его вместе с его родителями.
例如,在2011年10月,监报任务组核实,掸邦北军在掸邦北部Hsipaw镇将一名一岁儿童及其父母毒打后扔到一个水坑中,造成这名儿童溺死。

Г-жа Шане также отмечает, что содержащаяся в пункте ссылка на статью 17 юридически обоснована, поэтому данная статья должна быть восстановлена и включена в перечень в пункте 3.
Chanet女士还指出,该段合理地提到第17条,因此第3段的名单中应恢复该条。

г-жи Кристины Шане, г-на Глеле Аханханзо и г-на Иполито Солари Иригойена
我们认为,即使拘留是合法的,此种拘留的任意性在于对重复犯罪的可能性所作的评估。

Мьянма сообщила об обнаружении в # году девяти подпольных лабораторий по изготовлению героина в северных районах штата Шан
缅甸 # 年报告称查获了在掸邦北部地区制造海洛因的九个地下加工场。

Попытка узнать, над чем работал Уилсон в " Аксельрод ", чтобы Шан мог перепродать их.
试图 了解 Wilson 在 Axelrod 公司 的 工作 内容 这样 Shang 就 可以 转售

В настоящее время ведется тесное сотрудничество с горными районами Карпат, Кавказа и Центральной Азии (Тянь-Шань/Памир
目前正在同喀尔巴阡、高加索和中亚(天山/帕米尔)的山区开展密切合作活动。

* В рассмотрении настоящего сообщения участвовали следующие члены Комитета: �г-н Лазхари Бузид, г-жа Кристина Шане, г-н Ахмед Амин Фатхалла, г-н Корнелис Флинтерман, г-н Юдзи Ивасава, г-жа Зонке Занеле Майодина, г-жа Юлия Антоанелла Моток, г-н Джеральд Л.
* 委员会下列委员参加了本来文的审查:莱兹赫里·布齐格先生、克里斯蒂娜·沙内女士、艾哈迈德·阿明·法萨拉先生、科内利斯·弗林特曼先生、岩泽雄司先生、赞克·扎内莱·马约迪纳女士、尤利亚·安托阿尼拉·莫托科女士、杰拉尔德·L·纽曼先生、迈克尔·奥弗莱厄蒂先生、拉斐尔·里瓦斯·波萨达先生、奈杰尔·罗德利爵士、费边·奥马尔·萨尔维奥利先生、马拉特·萨尔先巴耶夫先生、克里斯特·特林先生和马戈·瓦特瓦尔女士。

Как заметила г-жа Шане, санкция может основываться на конфиденциальной информации, не подлежащей разглашению, однако правительство полагает, что это неизбежно в случае санкций, связанных с вопросами безопасности.
正如Chanet女士所述,所作的指认可以基于因安全原因不能披露的保密资料,但政府认为,对于涉及安全的指认,这种情况无可避免。

В своей резолюции # Комиссия, выразив свое удовлетворение в связи с назначением Кристины Шане Личным представителем Верховного комиссара, призвала правительство Кубы принять Личного представителя и обеспечить ей все необходимые условия для выполнения ее мандата
委员会第 # 号决议,在对任命克里斯蒂娜·夏内女士为高级专员个人代表表示了满意之后,要求古巴政府接待她并为她履行其使命提供一切必要的便利。

На # м заседании # сентября # года личный представитель Верховного комиссара по правам человека по вопросу о положении в области прав человека на Кубе г-жа Кристина Шане представила свой доклад
在 # 年 # 月 # 日第 # 次会议上,负责古巴人权状况的人权事务高级专员个人代表克里斯蒂娜·沙内女士提出了报告( # )。

Хотя оценки различаются, значительная доля освобожденных лиц – это узники совести, включая бывшего Премьер-министра Кхин Ньюнта и Председателя Национальной лиги Шан за демократию Хун Хтун Оо, членов группы "Студенты поколения 88", в том числе Мин Ко Наинг, монахов, попавших в тюрьму за участие в демонстрациях 2007 года, активистов и журналистов.
尽管估算不一,但释放中的大多数人员为良心囚犯,其中包括前总理Khin Nyunt和掸邦民主主义民族联盟主席Khun Htun Oo, 因在2007年示威游行中发挥其作用而被监禁的,包括敏哥奈在内的88世代僧徒团体成员的僧侣,和一些活跃分子与新闻记者。

* В рассмотрении настоящего сообщения принимали участие следующие члены Комитета: г-н Абдельфаттах Амор, г-н Нисуке Андо, г-н Прафуллачандра Натварлал Бхагвати, г-жа Кристина Шане, г-н Морис Глеле Аханханзо, г-н Луис Хенкин, г-н Ахмед Тауфик Халиль, г-н Эккарт Кляйн, г-н Давид Крецмер, г-н Раджусумер Лаллах, г-жа Сесилия Медина Кирога, г-н Рафаэль Ривас Посада, сэр Найджел Родли, г-н Мартин Шейнин, г-н Иван Ширер, г-н Иполито Солари Иригойен, г-н Патрик Велла и г-н Максуэлл Ялден
* 委员会下列委员参加审查本来文:阿卜杜勒法塔赫·奥马尔先生、安藤仁介先生、普拉富拉钱德拉·纳特瓦尔拉尔·巴格瓦蒂先生、克里斯蒂娜·沙内女士、莫里斯·格莱莱-阿汉汉佐先生、路易斯·亨金先生、艾哈迈德·陶菲克·哈利勒先生、埃卡特·克莱因先生、戴维·克雷茨梅尔先生、拉杰苏默·拉拉赫先生、塞西莉亚·梅迪纳·基罗加女士、拉斐尔·里瓦斯·波萨达先生、奈杰尔·罗德利爵士、马丁舍伊宁先生、伊万·希勒先生、伊波利托·索拉里·伊里戈达先生、帕特里克·维拉先生和马克斯韦尔·约尔登先生。

Специальные докладчики по вопросу о последующей деятельности в связи с соображениями Комитета г-жа Рут Уэджвуд (на 100-й сессии) и г-н Кристер Телин (на 101-й и 102-й сессиях) и Специальные докладчики по вопросу о последующей деятельности в связи с заключительными замечаниями г-н Абдельфаттах Амор (на 100-й сессии) и г-жа Шане (на 101-й и 102-й сессиях) продолжали исполнять свои функции в течение отчетного периода.
《意见》后续行动特别报告员露丝·韦奇伍德女士(在第一〇〇届会议期间)和克里斯特·特林先生(在第一〇一届和第一〇二届会议期间)及结论性意见后续行动特别报告员阿卜杜勒法塔赫·奥马尔先生(在第一〇〇届会议期间)和沙内女士(在第一〇一届和第一〇二届会议期间)在报告期内继续履行其职责。

В соответствии с правилом # правил процедуры Комитета член Комитета г-жа Кристина Шане в рассмотрении этого сообщения не участвовала
年 # 月 # 日,罗讷巡回法院认定提交人在 # 年至 # 年期间作为有组织帮派分子以暴力羁押和扣留人员并犯有其他相关罪行,故犯下抢劫罪和武装推抢劫未遂罪。 法院判处他无期重监禁,且 # 年无条件拘留。

К другим группам, особенно притесняемым таким образом, относятся шаны в юго-восточной части Шанской национальной области и моны в городе Е, расположенном в южной части Монской национальной области
特别受到影响的还有掸邦东南部的掸人和蒙邦YE城南部的蒙人。 据了解,曾有几次平民被要求买许可证才能种自己的地,并限制他们可以离村的时间。

∗ В рассмотрении данного сообщения принимали участие следующие члены Комитета: г-н Абдельфаттах Амор, г-н Нисуке Андо, г-н Прафуллачандра Натварлал Бхагвати, г-н Альфредо Кастильеро Ойос, г-жа Кристина Шане, г-н Вальтер Келин, г-н Ахмед Тауфик Халиль, г-н Раджсумер Лаллах, г-н Рафаэль Ривас Посада, сэр Найджел Родли, г-н Иван Ширер, г-н Иполито Солари-Иригойен и г-н Роман Верушевский
* 参加审查本来文的委员会委员有:安藤仁介先生、普拉富拉钱德拉·纳特瓦尔拉尔·巴格瓦蒂先生、阿尔弗雷多·卡斯蒂列罗·奥约斯先生、克里斯蒂娜·沙内女士、莫里斯·格莱莱-阿汉汉左先生、瓦尔特·卡林先生、艾哈迈德·陶菲克·哈利勒先生、迈克尔·奥弗莱厄蒂先生、伊丽莎白·帕尔姆女士、拉斐尔·里瓦斯·波萨达先生、伊万·希勒先生、伊波利托·索拉里·伊里戈延先生、露丝·韦奇伍德女士和罗曼·维鲁谢夫斯基先生。

Ясно, что это спасло Шану от катастрофы в духовном отношении.
显然,这次分手救了香娜,使她不致在灵性上遭遇祸害。

13 марта 2011 года вооруженные силы мобилизовали 3500 новых военнослужащих и совершили несколько нападений, нарушив тем самым соглашение о прекращении огня с северной частью Армии административной области Шан, действовавшее в течение 22 лет.
2011年3月13日,军队打破了与北部掸邦军22年的停火协定,调动3 500人的新部队发动袭击。

Имеются сообщения о том, что в армии штата Шан (южная часть) вербовка детей является частью новой обязательной политики вербовки.
有报告指出,南部掸邦军新的强制性征兵政策的一部分就是招募儿童。

* В рассмотрении настоящего сообщения принимали участие следующие члены Комитета: г-н Ядх Бен Ахур, г-н Лазхари Бузид, г-жа Кристина Шане, г-н Корнелис Флинтерман, г-н Юдзи Ивасава, г-н Вальтер Келин, г-жа Зонке Занеле Майодина, г�жа Юлия Антоанелла Моток, г-н Джеральд Л.
* 委员会下列委员参加审查本来文:亚兹·本·阿舒尔先生、莱兹赫里·布齐德先生、克里斯蒂娜·沙内女士、科内利斯·弗林特曼先生、岩泽雄司先生、瓦尔特·卡林先生、赞克·扎内莱·马约迪娜女士、安托阿尼拉·尤利亚·莫托科女士、杰拉尔德·纽曼先生、迈克尔·奥弗莱厄蒂先生、拉斐尔·里瓦斯·波萨达先生、奈杰尔·罗德利爵士、费边·奥马尔·萨尔维奥利先生、马拉特·萨尔先巴耶夫先生、克里斯特·特林先生和马戈·瓦特瓦尔女士。