Шанхай oor Sjinees

Шанхай

eienaam существительное мужского рода

Шанхай (трасса)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

上海

eienaam

Мы поедем в Пекин и в Шанхай.
我们要去北京,也要去上海。

上海市

eienaam manlike

Шанхай — захватывающий город. Мне кажется,
上海市一座充满魅力的城市,也是一座高速发展的城市

申

eienaam manlike

上海國際賽車場 · 沪 · 华亭 · 申城 · 沪渎

шанхай

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

上海市

eienaam

地名(国家级以下)

Шанхай — захватывающий город. Мне кажется,
上海市一座充满魅力的城市,也是一座高速发展的城市

Soortgelyke frases

Шанхай Шэньхуа
上海申花足球俱乐部

voorbeelde

Этот Совет был учрежден в ходе проведения первого Форума в Шанхае, Китай, 2004 год, и он оказывал основную поддержку и предоставлял взносы натурой Форуму до того, как Консультативный совет по вопросам бизнеса был упразднен в 2009 году.
工商咨询理事会于2004年在中国上海召开的第一届论坛上成立,向论坛提供了实质性支持和实物捐助,直至工商咨询理事会于2009年解散。

На региональном уровне Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана на своем дискуссионном форуме, посвященном вопросам достижения в наименее развитых странах целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на основе регионального сотрудничества в целях развития и организованном на его шестидесятой сессии (апрель # года, Шанхай, Китай), заострила внимание на формах регионального сотрудничества в целях развития, необходимых для обеспечения социально-экономического прогресса в наименее развитых странах
在区域一级,亚洲及太平洋经济社会委员会在其第六十届会议( # 年 # 月,中国上海)上就通过区域发展合作在最不发达国家实现千年发展目标问题举行了小组讨论会,会上突出了确保最不发达国家实现社会经济进步所需的区域发展合作方式。

Китай стремится обрести максимально возможный престиж от Олимпийских игр 2008 года и шестимесячной международной выставки в Шанхае, которая пройдет весной и летом 2010 года.
它的目的就是从2008年奥运会以及2010年春夏之交的上海世博会中获得尽可能多的声望。

В этой связи министры приветствовали созыв международного форума «Глобальная биржа по обмену активами и технологиями по линии Юг-Юг», который будет проведен в павильоне Организации Объединенных Наций на Всемирной выставке «ЭКСПО-2010» 20–22 октября 2010 года в Шанхае, а также инициативу Специальной группы по сотрудничеству Юг-Юг относительно организации выставки «Глобальное развитие на основе сотрудничества Юг-Юг» 22–26 ноября 2010 года в Женеве, которую проведет Международная организация труда (МОТ).
在此背景下,部长们欢迎联合国展厅将于2010年10月20日至22日在上海世博会上举办南南全球资产和技术交流会议,以及南南合作特设局将于2010年11月22日至26日在国际劳工组织(劳工组织)日内瓦举办全球南南发展博览会。

� Конференция "Альянс за честность и неподкупность – роль правительств и деловых кругов в повышении уровня жизни в Африке", проведенная в Аддис-Абебе 7-8 марта 2005 года совместно с Организацией экономического сотрудничества и развития, Глобальным договором, организацией "Транспэренси Интернэшнл" и Новым партнерством в интересах развития Африки, а также в рамках Саммита лидеров Глобального договора: Китай, проходившего в Шанхае, Китай, 30 ноября – 1 декабря 2005 года.
� 会议名称:“廉政联盟——政府和企业在提高非洲生活水准方面的作用”,2005年3月7日和8日在亚的斯亚贝巴举行,由经济合作及发展组织、全球契约、透明国际和非洲联盟的非洲发展新伙伴关系联合举办,另外,2005年11月30日至12月1日在中国上海举行“全球契约峰会:中国”期间举办此次会议。

В этом году международные мероприятия по случаю Всемирного дня донора крови проводятся в Барселоне, Испания, и на Экспо 2010 в Шанхае, Китай.
今年,在西班牙巴塞罗那以及中国上海2010年世博会上将开展世界献血者日国际活动。

Группа международных и китайских экспертов завершила миссию в Шанхай и Пекин с целью оценки ситуации в связи с птичьим гриппом A (H7N9) и представления рекомендаций Национальной комиссии по здравоохранению и планированию семьи.
一个国际和中国专家组已经完成了访问上海和北京,评估甲型H7N9禽流感形势,以及向国家卫生和计划生育委员会提出建议的任务。

С заявлением выступил вице-мэр народного правительства города Шанхай (Китай
中国上海市人民政府副市长发了言。

Мы хотим съездить в Пекин и в Шанхай.
我们要去北京,也要去上海。

будучи убеждена в том, что для подавления вспышек заболеваний, особенно новых заболеваний, происхождение которых остается неизвестным, необходимо международное и региональное сотрудничество, и отмечая в этой связи, в частности, проведение в Шанхае, Китай, пятьдесят пятой сессии Регионального комитета Всемирной организации здравоохранения для западной части Тихого океана
深信控制疾病、尤其是起源仍然不明的新疾病的爆发需要国际和区域合作,在这方面除其他外注意到在中国上海举行的世界卫生组织西太平洋区域委员会第五十五届会议

Один из этих последних лабораторно подтвержденных случаев произошел в Пекине, один – в Шанхае, два — в провинции Цзянсу и два — в провинции Чжэдзян.
在最新发现的实验室确诊病例中,有一例来自北京,一例来自上海,两例来自江苏,两例来自浙江。

В свете результатов, полученных в рамках Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и в ходе состоявшейся в Бильбао, Испания, конференции Всемирной сети регионов за информационное общество (ИТ # АЛЛ), программа по вопросам децентрализованного сотрудничества совместно с секретариатом гражданского общества Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества (ВВИО) и Всемирной ассоциацией городских и местных органов власти организовала четыре региональных семинара по подготовке Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, которые состоялись в Нуакшоте, Мавритания- для Африки (июль # года); Куритибе, Бразилия- для Латинской Америки и Карибского бассейна (октябрь # года), Шанхае, Китай- для Азии и Тихого океана (ноябрь # года) и Лионе, Франция (декабрь # года
鉴于在可持续发展问题世界首脑会议框架内以及在西班牙毕尔巴鄂的支持信息社会区域世界网会议期间取得的成果,分散管理的合作方案连同信息社会世界首脑会议的民间社会秘书处以及世界城市和地方当局协调协会,举办了信息社会世界首脑会议的四个区域筹备讲习班:非洲--毛里塔尼亚努瓦克肖特( # 年 # 月);拉丁美洲和加勒比--巴西库里蒂巴( # 年 # 月);亚洲及太平洋--中国上海( # 年 # 月);法国里昂( # 年 # 月)。

Мумбай (Индия), Сингапур и Шанхай (Китай) представляют собой центры международной торговли и коммерции, а также являются узлами сопряжения региональных и международных сетей связи.
印度的孟买、新加坡、以及中国的上海均为国际贸易和商业中心、同时也是区域和国际连接的枢纽。

семнадцатый Конгресс МСТА по теме "Новые горизонты в международном коммерческом арбитраже и взгляд в будущее" (Пекин и Шанхай, КНР, 16–19 мая 2004 года);
商事仲裁理事会第17届大会“国际商事仲裁新天地及展望”,(2004年5月16日至19日,中华人民共和国北京和上海);

Японцы соглашались на освобождение солдат лишь при условии, что те будут лишены оружия и покинут Шанхай как беженцы.
后来日本方面声称允许释放这些士兵,但条件是解除武装并以难民的身份离开上海。

"Цзянсу" испрашивает компенсацию заявленных расходов на доставку рабочих по воздуху из Омана (Иордания) в Шанхай (Китай).
江苏要求赔偿所称工人从约旦安曼飞回中国上海的旅费。

Министры и городские руководители из таких отдаленных городов, как Виндхук, Бангкок, Аддис-Абеба и Шанхай, обменяются политическими идеями и наилучшими практическими методиками.
来自温得和克、曼谷、亚的斯亚贝巴和上海的部长和城市领导人将交流其政策主张和最佳实践。

Совершенно очевидно, что Китай добился многого в области борьбы против табака, возглавляемой Пекином и Шанхаем.
不言而喻,中国在烟草控制方面已经做出了许多努力,北京和上海走在了前面。

Штаб-квартира Экономической комиссии Организации Объединенных Наций для Азии и Дальнего Востока (ЭКАДВ) была учреждена в 1947 году в Шанхае.
亚洲及远东经济委员会(亚远经委会)总部1947年在上海成立。

На Экспо‐2010 в Шанхае под девизом "Луч-ший город – лучшая жизнь" демонстрируются новейшие достижения в области технологий, позволяющих сократить выбросы углерода.
主题为“城市让生活更美好”的2010年上海世博会正在展示各种低碳技术。

Заявление экономических лидеров АТЭС по борьбе с терроризмом, 21 октября 2001 года, Шанхай, Китай.
亚太经合组织领导人反恐怖主义声明,中国,上海,2001年10月21日

b) письмо Постоянного представителя Китая при Организации Объединенных Наций от # июля # года на имя Генерального секретаря, препровождающее выводы и рекомендации международного симпозиума по сетевой экономике и экономическому управлению, проведенного в Пекине # и # апреля # года; международного симпозиума по государственному управлению и развитию электронной торговли, проведенного в Нинбо, Китай # и # апреля # года; и второго форума на высоком уровне по вопросам информатизации городов в регионе Азии и Тихого океана, проведенного в Шанхае с # по # мая # года
b) # 年 # 月 # 日中国常驻联合国代表给秘书长的信,转递 # 年 # 月 # 日和 # 日在北京举行的网络经济与经济治理国际研讨会、 # 年 # 月 # 日和 # 日在中国宁波举行的政府与电子商务发展国际专题讨论会和 # 年 # 月 # 日至 # 日在上海举行的第二届亚太区域城市信息化高级别论坛的结论和建议

В мае # года в Шанхае совместно с Объединенной товарно-фондовой биржей Шанхая были проведены саммит и выставка по глобальным инновациям и рынкам капитала стран Юга
年 # 月,与上海联合产权交易所合作,在上海举办了全球南南技术创新与资本市场峰会和展览。

Независимый эксперт с удовлетворением отметил ведущую роль, которую Китай взял на себя в деле создания двух новых многосторонних банков развития, а именно Азиатского банка инфраструктурных инвестиций в Пекине и Нового банка развития в Шанхае.
独立专家欢迎中国在成立两家新的多边发展银行,即设在北京的亚洲基础设施投资银行和设在上海的新开发银行中发挥了领导作用。

В Шанхае, куда нас пригласили построить — вообще-то нас не приглашали; о чем это я говорю.
在上海 我们被邀请建造-- 其实我们不是被邀请的;看我在说什么呢