Юристы律師 oor Sjinees

Юристы律師

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

律師Юристы

律師親自免費評估賠償Юристы сами бесплатно оценивают компенсацию

Soortgelyke frases

юристом 律師
律師юристом

юрист律師
律師юрист · 法律聯絡幹事юрист-сотрудник по связи

юристом律師
律師юристом · 成為律師стать юристом · 成為律師是她長久以來的夢想 Стать юристом было её давней

voorbeelde

Следует признать, однако, что согласно "правилу # летнего срока" по крайней мере пять из стран, остававшихся аболиционистами де-факто в # году, имели намерение возобновить приведение в исполнение смертных приговоров, но не смогли этого сделать из-за вмешательства юристов, или же рассматривали возможность возобновления смертной казни
但必须承认,在这些国家中,在 # 年至少有五个根据“ # 年规则”仍然属于事实上废除死刑的国家已打算恢复死刑但因法律干涉而未能恢复,或一直在考虑恢复死刑。

Международная комиссия юристов сослалась на рекомендации, сделанные в отношении необходимости пересмотра законодательства, касающегося военной юстиции, в котором имеются серьезные несоответствия с международными стандартами.
国际法学家委员会回顾有关建议要求审查与军事司法有关的立法,这些立法严重背离国际标准。

Мы внимательно изучаем предложение судей о более активном использовании старших юристов на стадии предварительного производства, расширении апелляционной палаты, а также о создании группы судей ad litem для ускорения судебных процессов
与此同时,我们认为,我们必须全面地分析法庭的活动,审议提高法庭工作效力的方式和方法,尤其是审议审查南斯拉夫和卢旺达法庭活动效力的专家小组报告提出的方法,以及审议关于这个问题的其他文件所载的意见。

В настоящее время в КДТ работают два экономиста, два юриста, три сотрудника по жалобам и один сотрудник, занимающийся проведением расследований и контролем соблюдения Закона
委员会现有两名经济师、两名律师、三名投诉受理人员和一名研究人员,这些人员的工作是开展调查并执行《公平竞争法》。

принимая к сведению также внутренний процесс обзора конституции, возобновленный правительством территории в # году, работу Комиссии по конституционной и избирательной реформе, которая подготовила свой доклад в августе # года, и проведение общественных и других консультативных совещаний в # году относительно предлагаемых поправок к конституции, которые должны быть представлены управляющей державе, а также принятое в # году решение создать редакционную группу в составе должностных лиц правительства территории, членов Палаты собрания и юристов для разработки проекта новой конституции на основе концепции внутреннего самоуправления для проведения консультаций с общественностью и последующего обсуждения с управляющей державой с целью добиться полного внутреннего самоуправления
又注意到 # 年领土政府恢复了内部宪政审查工作,宪政和选举改革委员会的工作,该委员会 # 年 # 月编写了报告,并于 # 年举行了公开会议和其他协商会议,讨论提交管理国的拟议宪法修正案,以及 # 年决定设立一个由领土政府官员、议会成员和律师组成的起草小组,草拟一项以内部自治为基础的新宪法,供公众磋商和以后与管理国讨论,寻求实现全面内部自治

Послушайте, когда вы сказали нам отступить, его юристы воспользовались преимуществом.
看到 了 吧 你 如果 說 你 放棄 了 他 的 律師 就 窮 追 猛打 了

На всех опознаниях и опросах присутствовал военный юрист и представитель соответствующего воинского контингента.
站队供指认和面谈时,一位军事法律干事以及军事特遣队的一位代表在场。

Такие директивные указания будут полезны для юристов-практиков, которые, возможно, не очень хорошо знакомы с публичным международным правом.
对可能不十分熟悉公共国际法的法律从业人员而言,这一指引颇有助益。

Конкретный вопрос равенства судей в плане вознаграждения лишь вкратце обсуждался на заседаниях Комитета юристов в # году, поскольку в то время по этому вопросу, очевидно, существовал широкий консенсус
年法学家委员会的会议只是简要地讨论了法官薪酬平等这一具体问题,因为很明显,当时在此问题上已存在广泛共识。

Кроме того, Секретарю оказывала содействие Консультативная группа, являющаяся органом, в состав которого входят юристы, консультирующие по вопросам, касающимся адвокатов защиты
书记官处得到了顾问团(一个律师机构,就与辩护律师有关的问题提出咨询意见)的进一步协助。

Подготовка кадров: в течение этого же периода Ассоциация продолжала проводить учебные курсы по вопросам прав человека на различных уровнях — от школьных учителей до сотрудников полиции, членов вооруженных сил, юристов и гражданских служащих.
培训:同期,协会继续在教师、警察、军队、律师和公务员各级举办人权课程。

В пункте # доклада говорится, что МООНК и ББПМ, при содействии УСВН и привлеченного внешнего юриста из Канады, изучают возможные варианты правовых действий, включая, в частности, предъявление гражданского иска и возбуждение дела в уголовном суде
报告第 # 段中说,科索沃特派团和欧洲反舞弊局在监督厅和在加拿大雇用的外部律师的协助下,正在探讨可采取的法律手段,除其他外包括民事行动和在刑事法院提出指控。

Министр также пообещал, что он проведет совещание специального комитета в составе независимых юристов, который проконсультируется с адвокатами автора, однако данное совещание так и не состоялось
该部长还承诺,他将举行一次由独立律师组成的特别委员会会议,并且将同提交人的律师进行磋商,但是这次会议一直没有举行。

Стажеры ПМНПЧ из числа студентов-юристов работали с беженцами и лицами, ищущими убежища, входящими в сферу компетенции Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ) в различных странах, включая Республику Грузия и Молдову.
国际人权法方案法律系学生实习生与在格鲁吉亚共和国和摩尔多瓦等多个国家已与联合国难民事务高级专员公署(难民署)取得联系的难民和寻求庇护者合作。

Эти юристы оказывают федеральным прокурорам, работающим в прокурорских округах, созданных на территории страны, консультативную помощь в отношении стратегии расследований, решений о предъявлении обвинений и сбора доказательств по таким делам
这些检察官对美国各地检察官办公室的联邦检察官就此类案例的调查策略、起诉决定和证据问题提供顾问和指导。 必要时反恐处的检察官可协助美国各检察官办公室审理这些案件。

Обязанность суда рассмотреть и оценить договор, касающийся последствий развода, считается важной гарантией защиты прав и законных интересов одного из супругов (особенно наиболее уязвимого в экономическом отношении, который не всегда может обратиться к юристу за правовой помощью) и их несовершеннолетних детей
法院对有关离婚后果的合同进行审查和评估的义务被认为是对配偶一方(尤其是经济较为窘迫而无法得到律师法律援助的一方)以及他们的未成年子女的权利和合法利益进行保护的重要保证。

Г-н Деваст (наблюдатель от Европейского союза юристов), выражая поддержку предложению, внесенному представителем Бразилии, говорит, что вопрос ограничений не должен быть проблемой в той мере, в которой эти ограничения согласованы обеими сторонами
ewast先生(欧洲律师联合会观察员)赞成巴西代表的建议,说限制规定问题在双方当事人商定的情况下不必作为一个问题来考虑。

Каждому студенту назначается наставник из числа юристов Трибунала, который наблюдает за ходом исследовательской работы и руководит ею
法庭为每一名学生指派一名法律工作人员担任导师,监督和指导研究工作。

Арабский союз юристов
阿拉伯律师联合会

с) создание в академии Министерства внутренних дел Таджикистана новой подгруппы по обучению юристов-международников; для курсантов академии; выполняется ЮНТОП в рамках своего мандата; в координации с Министерством внутренних дел и его академией; финансируется Посольством Соединенного Королевства
c) 在塔吉克内务部警察学院内成立一个新的分组对律师进行国际法培训;受益者包括警察学院学员;由联塔办事处根据其任务规定执行;与内务部和警察学院协调;资金来源是联合王国大使馆

Занимаемые должности: практикующий юрист и партнер в юридической конторе «Музангаза энд партнер» (с 1999 года по настоящее время); юридический советник зимбабвийской службы по контролю за медицинскими препаратами (с 1987 года по настоящее время); юрисконсульт Совета медицинских работников (июль–декабрь 2000 года); член Зимбабвийской конкурсной комиссии (с 1998 года по настоящее время); председатель Совета попечителей организации «Женщины и право на юге Африки» (с 1993 года по настоящее время).
现职:执业律师,Muzangaza律师事务所合伙人(1999年至今);津巴布韦医药管制局法律顾问(1987年至今);保健专业理事会法律顾问(2000年7月至12月);津巴布韦竞争委员会专员(1998年至今);南部非洲妇女法律问题理事会主席(1993年至今)。

Обращаясь ко второму пункту ответа на первый вопрос в перечне тем и вопросов по рассмотрению объединенных пятого и шестого периодических докладов ( # dd # ), содержащий цитату из статьи # Конституции, оратор спрашивает, при рассмотрении скольких дел в кубинских судах юристы ссылались на Конвенцию
在谈到审议第五和第六次合并定期报告的议题和问题清单的答复( # dd # )中的第一个问题答复的第二段--这是从《宪法》第 # 条援引的--时,她询问国内法院援引《公约》的案例有多少。

предлагает всем государствам создать независимые и эффективные механизмы или поддерживать их функционирование при посредстве квалифицированных юристов и других соответствующих специалистов для проведения эффективных контрольных посещений мест содержания под стражей, в том числе в целях предупреждения актов пыток или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;
请所有国家建立或保持具备合格的法律和其他相关专业知识的独立、有效的机制,以便对拘留场所进行有效的监督访查,包括为防范酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚进行访查;

Другие юристы- сотрудники Секции уголовного преследования оказывают вышестоящим старшим обвинителям помощь в выполнении ими контрольной функции в ходе подготовки дела и позднее, при слушании дела в Суде
起诉科的其他律师在案件准备和随后的法院程序过程中协助高级检察官履行其监督职责。

b) организация курсов по правам человека, правосудию в отношении несовершеннолетних и борьбе с терроризмом для государственных должностных лиц (например, работников исправительных учреждений) и негосударственных субъектов (например, коллегии юристов), например в Ираке (в координации с ЮНИСЕФ, Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Многонациональными силами в Ираке и национальными органами власти
b) 组织人权、少年司法和反恐课程,受益方为公职人员(如惩戒所工作人员)和非国家行为体(如律师协会),如在伊拉克(与儿童基金会、联合国毒品和犯罪问题办事处、驻伊拉克多国部队和国家当局协调执行