Янцзы oor Sjinees

Янцзы

eienaam существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

长江

eienaam

Высказана мысль о том, что крупные наводнения на реке Янцзы в Китае, о которых недавно сообщалось, возможно, отражают сочетание этих факторов
有人提出,报道的最近中国长江流域发生的特大水灾可能反映出这两种情况兼存的现象。

長江

eienaam

扬子江

eienaam

Из рек Ганг, Янцзы и Желтой также орошаются крупные площади.
恒河、扬子江和黄河也有依靠其灌溉的大面积地区。

隊伍昂首闊步地跨過了長江大橋Отряд пересек мост через реку Янцзы

揚子江

eienaam

янцзы

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

长江

По реке Янцзы, одной из самых больших в мире, курсировало огромное множество кораблей.
长江是世上最长的河流之一,船只数目多得惊人。

Soortgelyke frases

дельта янцзы
长江三角洲

Янцзы長江
長江Янцзы · 隊伍昂首闊步地跨過了長江大橋Отряд пересек мост через реку Янцзы

Отряд пересек мост через реку Янцзы隊伍昂首闊步地跨過了長江大橋
橋мост · 隊伍昂首闊步地跨過了長江大橋Отряд пересек мост через реку Янцзы

Отряд пересек мост через реку Янцзы隊伍昂首闊步地跨過了長江大橋
橋мост · 隊伍昂首闊步地跨過了長江大橋Отряд пересек мост через реку Янцзы

voorbeelde

В январе 2005 года она бежала из Корейской Народно-Демократической Республики в город Янцзы, Китай, где в мае 2005 года к ней присоединилась ее мать.
2005年1月,她逃离朝鲜民主主义人民共和国进入中国吉林,2005年5月与她母亲汇合。

Кроме провинции Хунань, случаи заболевания людей инфекцией H5N1 зарегистрированы в следующих провинциях и районах: Аньхой, Гуанджи, Лиаонинг, Янцзы и Фуджань.
除湖南外,报告有人感染H5N1病例的省区包括安徽、广西、辽宁、江西和福建。

Будучи членом организации «Партнеры в деле решения вопросов народонаселения и развития», Китай намерен и впредь выполнять свои обязательства в качестве Председателя этого союза и предпринимать неустанные усилия в целях расширения межправительственного сотрудничества и взаимодействия между членами организации, укрепления диалога и сотрудничества между странами Юга и Севера и осуществления Каирской программы действия и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия и Декларации Янцзы
中国作为南南伙伴组织成员国将继续履行主席国的义务,为不断加强和推动南南伙伴组织成员国政府间的交流与合作,促进南北对话与合作,为贯彻和落实国际人发大会《行动纲领》、联合国千年发展目标、以及《长江宣言》做出不懈的努力。

o) охрана природы и защита от наводнений в бассейне реки Янцзы (Китай
o) 长江流域(中国)自然保护和洪水控制

В исследовании, проведенном Xian et al. (2008) в реке Янцзы в Китае в 2006 году, рассматривались уровни ГБЦД у пресноводных рыб.
2006年,Xian等人(2008年)在中国长江进行的研究检测了淡水鱼体内的六溴环十二烷浓度水平。

Эта программа. ориентированная на малые и средние предприятия в китайской провинции Янцзы, призвана обеспечить внедрение более экологичных методов производства и экологическую устойчивость при одновременном повышении прибыльности.
该方案与中国江苏省中小企业合作,采用清洁生产技术,在增加盈利的同时确保环境的可持续性。

Только в одном исследовании (Jiang et al. 2000) сообщалось об обнаружении ПХА в воде, и это была вода из подверженной воздействию области реки Янцзы, Китай.
仅有一项研究(Jiang等人,2000年)报告了水中的五氯苯甲醚浓度,样本来自中国长江受影响地区。

Сообщается о единственном случае содержания ПХА в воде на уровне 0,6 нг/л в подверженной воздействию области реки Янцзы (Китай).
唯一报告的五氯苯甲醚在水中的浓度值为0.6纳克/升,这是从中国长江中受五氯苯甲醚影响过的一个区域检测到的。

Год спустя река Янцзы вышла из берегов, став причиной около 5,500 смертей.
仅仅一年之后,长江爆发洪涝, 导致约5500人死亡。

ПХА был обнаружен в отложениях в областях, подвергающихся воздействию (река Миссисипи, США; река Янцзы, Китай; Александрийская гавань, Египет, и Желтое море), а также в отдаленных регионах канадской Арктики.
在受影响地区(美国密西西比河、中国长江、埃及亚历山大港,以及黄海)以及加拿大北极偏远地区的沉积物中检测到五氯苯甲醚。

Г‐н Шэнь Янцзе (Китай) отмечает конструктивные усилия Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению по улучшению качества и эффективности обслуживания.
沈艳杰先生(中国)注意到大会和会议管理部在提高服务质量和效率方面作出了积极努力,逐步实现了从被动提供服务到主动预测管理角色的转变,并在全球综合管理方面迈出了积极步伐。

Образ жизни крестьянина в долине Янцзы в конце семнадцатого века отличался от образа жизни его современника, крестьянина в долине Темзы, однако ни один из них не жил явно лучше или хуже другого.
17世纪末长江流域的农民过着与同时代泰晤士河流域的农民不同的生活方式,但这些生活方式本身却并没有明显的优劣之分。

Укрепление ключевых природоохранных программ в сфере лесного хозяйства: Меры в этой области включают постоянное осуществление ключевых программ в сфере лесного хозяйства, таких как Программа охраны природных лесов (NFPP), Программа возвращения лесам распаханных земель (CCFP), Программа борьбы с опесчаниванием в районах, прилегающих к Пекину и Тяньцзиню, Основная программа создания лесозащитных полос в некоторых районах реки Янцзы и Программа охраны диких животных и растений и создания заповедников с целью охраны имеющегося углеродопоглощающего фонда и повышения поглощения углерода.
抓好林业重点生态建设工程。 继续推进天然林资源保护、退耕还林还草、京津风沙源治理、防护林体系、野生动植物保护及自然保护区建设等林业重点生态建设工程,抓好生物质能源林基地建设,通过有效实施上述重点工程,进一步保护现有森林碳贮存,增加陆地碳贮存和吸收汇。

Действуя по указаниям г-на Чоя, в конце декабря # года он организовал и сопроводил группу в составе # человек из города Янцзи в город Яньтай в провинции Шаньдон, где г-н Чой встретился с г-ном Паком и разместил их в жилом доме в пригороде Яньтая, где они дожидались возможности реализовать свой замысел
根据Choi先生的指示,他组织了并带领 # 个人于 # 年 # 月下旬从延吉市到达山东省烟台市。 Choi先生曾告诉Park先生在那里见面,然后将他们安置在烟台地区的一个住处,等待逃跑的机会。

В связи с проведением форума был организован ряд мероприятий по вопросам электронного управления и информатизации городов в дельте Янцзы
围绕这个论坛会组织了一系列与长江三角洲电子政务和城市信息化有关的活动。

Такие системы раннего оповещения доказали свою высокую эффективность во время наводнений на реках Янцзы и Хуанхэ в Китае, а также в сезоны ураганов в Карибском бассейне, готовность к которым обеспечивается благодаря национальным бюро по борьбе со стихийными бедствиями, действующим в сотрудничестве с Карибским агентством по чрезвычайным операциям в случае стихийных бедствий
非洲地被图和地理数据库项目的总体目标是建立一个多用处的、数字式地理定位数据库,其中载入土地覆盖和环境信息,以便用于国家和区域两级的早期预警系统、森林和牧场监测、流域管理、生物多样性和气候变化研究。

Программа, опубликованная в сентябре 2012 года, охватывает Пекин, Тяньзинь и провинцию Хэбэй, дельту реки Янцзы, дельту реки Чжуцзян − всего 13 районов повышенного загрязнения, включая 19 провинций и 117 округов и городов.
2012年9月,《重点区域大气污染防治“十二五”规划》发布,规划范围为京津冀、长三角、珠三角等13个重点区域,涉及19个省,117个地级及以上城市。

Поступление из реки Янцзы связывалось с большей частью осадочных КЦХП в прибрежной зоне, при этом только незначительная часть переносилась в морские районы (Zeng et al. 2012a).
注入长江的河水是沿海地区沉积短链氯化石蜡的主要来源,但仅有一小部分迁移到离岸地区(Zeng等人,2012年a)。

Циклон «Айви» в Вануату и тайфун «Лупит» в Микронезии в Тихоокеанском регионе причинили серьезный ущерб жилым строениям, сельскому хозяйству и системе водоснабжения, а в результате крупного наводнения в долинах рек Хуайхэ и Янцзы в Китае был причинен ущерб на сумму свыше 8 млрд. долл. США.
在太平洋,在瓦努阿图的IVY龙卷风和在密克罗尼西亚的Lupit台风,严重损害房屋、作物和供水系统;在中国,淮河和长江沿流的大水灾造成的损失超过80亿美元。

Наряду с этим начинает оформляться особая структура распределения масличных культур: рапс - в бассейне реки Янцзы, арахис - на равнинах Хуан-Хуай-Хай, соя - на северо-востоке страны.
油料作物也初步形成长江流域油菜、黄淮海地区花生、东北地区大豆的生产布局。

Из рек Ганг, Янцзы и Желтой также орошаются крупные площади.
恒河、扬子江和黄河也有依靠其灌溉的大面积地区。

g) передача новых водовыводящих и водоудерживающих химических агентов в районы долины Нила, бассейнов рек Хуанхэ и Янцзы, долины Амдайя, бассейна реки Ганг, в страны Персидского залива, а также в Сахелианский и Североафриканский регионы для целей развития в широких масштабах плантационного и ландшафтного садоводства
在干旱的新疆自治区和甘肃省开发出了建立防护林带系统的技术方法,这种方法对于农田风害和沙灾防护发挥了重大作用,应当向物理条件类似区域的半干旱和亚湿润偏旱地区转让和推广这种方法; 在多风、多沙源和水土流失严重的黄土分水岭地区和丘陵地带,应当采用草格固沙法、粘土/卵石/化学凝固剂固沙法固定流沙,恢复受侵蚀地表的植被; 最初为了保护半干旱和亚湿润偏旱地区放牧过度的牧场草原或牧场地区而建立生物农场的技术,应当在远东、中亚、东非和南美洲有荒漠化风险的荒漠草原地区推广; 在受到牧场退化和土壤流失问题影响的地区,应当普及面临沙尘入侵的黄土分水岭地带和丘陵地区采用的土壤养护、径流集水和梯田做法; 在缺乏燃柴、煤和天然气的地区应当鼓励采用风力发电和太阳能技术,在动物群种密集地区的干旱保留地和生物多样性保留地应当实行围网保护办法; 存在移动沙丘和流沙的国家,应当鼓励采用空中播种方法固定放牧过度地区的流沙和恢复水冲黄土高坡的植被,建立饲料农庄和实行牲畜喂养办法,恢复受到冲击的生态系统; 在年降水量 # 毫米至 # 毫米的绿洲新开发可耕田或沙漠周边地区,应当试行中国中北部平原地区保持土壤肥力和改善耕地而成功采用的农林业做法、巴西采用的农肥办法; 在黄土地区应当实行进一步的山麓或丘陵径流集水做法,用径流造林办法管理分水岭、季河以及低压地区。

проведение в течение 1999 года оценки экологических последствий наводнения в результате разлива реки Янцзы в Китае в 1998 году и факторов, способствовавших возникновению этого стихийного бедствия, а также выявление имеющихся и создание дополнительных возможностей для принятия мер по смягчению и ликвидации последствий наводнений;
在1999年全年内,对在1998年间发生于中国的长江流域的洪灾所产生的环境影响以及其促成原因进行评估,同时确定和建立旨在减轻洪水灾害的影响和制定防洪治洪管理措施的能力;

Восемнадцатого сентября 1999 года примерно в 9 часов вечера они были арестованы четырьмя сотрудниками Министерства государственной безопасности в номере отеля в городе Янцзы провинции Цзилинь.
1999年9月18日,大约上午9时,他们在吉林延吉的一家旅馆内被国家安全局警员逮捕。

Население распределено по территории неравномерно и преимущественно сосредоточено на востоке в средней и нижней части бассейна реки Янцзы, в дельте реки Чжуцзян, на равнине по среднему и нижнему течению Хуанхэ и в Сычуаньской котловине.
人口分布不平衡,以东部长江中下游平原、珠江三角洲、黄河中下游平原、四川盆地等地区比较稠密。