Янь oor Sjinees

Янь

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

顏Янь

Soortgelyke frases

Ранняя Янь
前燕

Западная Янь
西燕

Поздняя Янь
後燕

Янь顏
雄性栗色的臉頰上有多種顏色的亮點,與雌性不同Самец каштан разноцветные блики на щеке, в отличие от женского · 顏 · 顏Янь

янь сишань
阎锡山

Северная Янь
北燕

Южная Янь
南燕

Ян Янь
楊炎

voorbeelde

Комитеты совместно заслушивали эксперта по алмазам и бывшего члена Группы экспертов по Сьерра-Леоне Яна Смилли и Председателя Механизма контроля за осуществлением санкций в отношении Национального союза за полную независимость Анголы (УНИТА) посла Хуана Ларрена (Чили) # мая и # июня # года, соответственно
各委员会一起分别在 # 年 # 月 # 日和 # 月 # 日听取了钻石专家、塞拉利昂问题专家小组前成员伊恩·斯迈利先生和制裁争取安哥拉彻底独立全国联盟(安盟)监测机制主席胡安·拉腊因大使(希腊)的情况简报。

Г‐н Василакис (Греция) (говорит по-английски): Как и другие ораторы, мы хотели бы поблагодарить заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатора чрезвычайной помощи г‐на Яна Эгеланна за его сегодняшний подробный и информативный брифинг.
瓦西拉基斯先生(希腊)(以英语发言):与其他人一样,我们要感谢主管人道主义事务副秘书长兼紧急救济协调员扬·埃格兰先生今天所作的富有启发性的详细通报。

Янн, Вернер (Германия)
王晓初(中国)p

Когда мы обсуждали вопрос о защите гражданских лиц, Ян Эгеланн также отметил, что там, где есть кризисные ситуации, связанные с голодом, мы должны дать четко понять, что правительства несут ответственность за обеспечение полномасштабного сотрудничества с Мировой продовольственной программой и всеми другими гуманитарными учреждениями и неправительственными организациями и доступа к тем, кто испытывает нужду
扬·埃格兰在我们就保护平民进行辩论时也提到了这一点,即在饥饿情况达到危机程度时,我们必须表明各国政府有责任向世界粮食计划署和所有其他人道主义机构和非政府组织提供充分合作,并准许他们接触那些需要帮助者。

Г‐н Ротфельд (Польша) (говорит по‐английски): Позвольте мне прежде всего поздравить Председателя Яна Элиассона с его избранием.
罗特菲尔德先生(波兰)(以英语发言):我首先要祝贺扬·埃利亚松主席的当选。

Прежде чем я остановлюсь более подробно на этих реалиях, г-н Председатель, я хотел бы передать г-ну Яну Кавану наши сердечные поздравления в связи с его избранием на пост Председателя нынешней сессии и также членам Бюро
主席先生,在进一步阐明这些事实之前,我要表示我们热烈祝贺扬·卡万先生当选为本届会议主席,并祝贺主席团的成员。

После заявления помощника Генерального секретаря по координации политики и межучрежденческим вопросам, выполняющего функции координатора, с докладами выступили следующие участники дискуссии: заместитель премьер-министра Тимора-Лешти Жозе Луиш Гуттерес; заместитель министра иностранных дел и сотрудничества Мозамбика Энрике Банзе; координатор работы министров, отвечающих за социальный блок, и министр культуры, искусства и спорта Гондураса Родольфо Пастор Фаскелле; и старший советник по вопросам политики Отдела политики и практики Детского фонда Организации Объединенных Наций Ян Вандемортеле (бывший координатор-резидент системы Организации Объединенных Наций в Пакистане).
在主持人主管政策协调和机构间事务助理秘书长发言后,以下专题发言人作了陈述:东帝汶副总理何塞·路易斯·古特雷斯、莫桑比克外交与合作部副部长恩里克·班策、洪都拉斯社会内阁协调员兼文化、艺术和体育部长鲁道夫·帕斯托·法斯凯勒和联合国儿童基金会政策和实践司高级政策顾问(前联合国系统巴基斯坦驻地协调员)让·范德穆尔泰勒。

Г-н Ян Дачжу (Китай) поддерживает предложение Индонезии в отношении передачи технологий
杨大助先生(中国)支持印度尼西亚关于技术转让的建议。

Ян Шрейбер заходит так далеко, что говорит, что «старания обратить на себя внимание общественности» является «самой успешной тактикой террористов».
施赖伯甚至说,“取得大众注意”乃是“恐怖分子最成功的事情”。

Г-н Ян Сяокунь (Китай), выступая по пункту 109 повестки дня, говорит, что первая Всемирная ассамблея по проблемам старения, состоявшаяся в 1982 году и провозгласившая 1999 год Международным годом пожилых людей, показала, что мировое сообщество придает особое значение проблеме старения населения мира.
杨晓坤先生(中国)就议程项目109发言时说,1982年举行的将1999年定为国际老年人年的第一次老龄问题世界大会表明国际社会特别重视世界人口的老龄化问题。

Я намерен тесно взаимодействовать с Яном в целях повышения эффективности стратегий, направленных на обеспечение большей готовности, большей своевременности принимаемых мер и большей комплексности при предоставлении услуг и поиске решений в интересах как беженцев, так и внутренних перемещенных лиц.
我希望能与扬协调员密切合作,改进战略,从而确保使准备更充分、干预更及时、为难民和国内流离失所者提供的服务和解决办法更全面。

Ян Игланд, заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Председатель Межучрежденческой целевой группы Организации Объединенных Наций по уменьшению опасности бедствий, вступительные замечания, восьмое совещание МУЦГ # ноября # года, Женева
联合国主管人道主义事务副秘书长兼联合国减少灾害机构间工作组主席扬·埃格兰在 # 年 # 月 # 日至 # 日于日内瓦举行的减灾机构间工作组第八届会议上作的介绍性发言。

Таким образом, словно инь и ян, тишина нуждается в шуме, а шум нуждается в тишине, чтобы оба явления имели какой-то эффект.
就像阴阳理论中说的 无声需要嘈杂,嘈杂也需要无声 (静中有动,动中有静), 两者相辅相成。

Я также хотел бы отметить замечательную работу, проделанную вашим предшественником г-ном Яном Элиассоном, мудро и эффективно руководившим работой шестидесятой сессии
我还要赞扬你的前任扬·埃利亚松先生所作的杰出工作,他明智、有效地主持了第六十一届会议的工作。

Г-жа Зурабишвили (Грузия) (говорит по-французски): Я хотела бы прежде всего поздравить г-на Яна Элиассона с его избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестидесятой сессии
祖拉比什维利女士(格鲁吉亚)(以法语发言):首先,我祝贺扬·埃利亚松先生当选大会第六十届会议主席。

Г‐н Стракер (Сент-Винсент и Гренадины) (говорит по-английски): От имени правительства и народа Сент-Винсента и Гренадин я рад искренне поздравить Председателя Яна Кавана с вступлением на пост Председателя пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
斯特拉克先生(圣文森特和格林纳丁斯)(以英语发言):我高兴地代表圣文森特和格林纳丁斯政府和人民,最衷心地祝贺扬·卡万主席担任大会第五十七届会议主席的职务。

Комиссия также выразила свою глубокую признательность предыдущему Специальному докладчику, сэру Яну Броунли, за его ценный вклад в работу по теме.
委员会也对前任特别报告员伊恩·布朗利先生表示深挚感谢:他为这一专题的工作作出宝贵贡献。

В Эквадоре целью проекта «Ятан Яку Сача» является сбор знаний коренного населения в интересах сохранения экосистем и биологического разнообразия амазонского леса «Яна Яку Сача»
在马来西亚婆罗洲,土著知识项目涉及根据土著知识适应和持续传统农业系统,和进行创新以满足今日社区的需要。

В соответствии с договоренностью, достигнутой в ходе проведенных ранее консультаций Совета, я буду считать, что Совет Безопасности согласен направить приглашение в соответствии с правилом # своих временных правил процедуры заместителю Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатору чрезвычайной помощи г-ну Яну Эгеланну
根据安理会先前磋商中达成的谅解,我认为安全理事会同意按照其暂行议事规则第 # 条向主管人道主义事务副秘书长兼紧急救济协调员扬·埃格兰先生发出邀请。

Имею честь информировать Вас о том, что Ваше письмо от # июня # года ( # ), в котором говорится, что Вы намереваетесь назначить Яна Пронка (Нидерланды) Вашим Специальным представителем по Судану и руководителем миссии по поддержанию мира, было доведено до сведения членов Совета Безопасности
谨通知你,已提请安全理事会成员注意你 # 年 # 月 # 日的信( # ),其中表示打算任命扬·普龙克(荷兰)担任你的苏丹问题特别代表兼和平支援行动负责人。

Премьер-министра и министра общих дел Королевства Нидерландов г-на Яна Петера Балкененде сопровождают из зала Генеральной Ассамблеи
荷兰王国首相兼内阁事务大臣扬·彼得·鲍肯内德先生阁下在陪同下走下讲台。

Позвольте мне также через Вас передать слова приветствия Специальному посланнику Генерального секретаря по Дарфуру г-ну Яну Элиассону
还请允许我通过您,向秘书长达尔富尔政治进程特使扬·埃利亚松先生表达我的问候。

В апреле 2009 года после своих поездок в Египет, Палестину, Израиль и Сирийскую Арабскую Республику министр иностранных дел Ян Цзечи в своем интервью Агентству «Синьхуа» подробно изложил позицию Китая в отношении содействия ближневосточному мирному процессу.
2009年4月,杨洁篪外长访问埃、巴、以、叙四国后接受新华社专访,阐述中国推动中东和平进程的主张。

Нам стало известно о своевременной инициативе Генерального секретаря приступить к созданию Глобальной комиссии по вопросам миграции под руководством г‐на Яна Карлсона и г‐жи Мамфелы Рамфели с целью обсуждения и определения путей решения различных проблем, связанных с международной миграцией.
萨方欣悉秘书长关于设立由贾恩·卡尔松先生和玛丽亚·欧亨尼娅·布里苏埃拉·德阿维拉夫人担任主席的移徙问题全球委员会,以讨论和设法解决各种国际移徙问题的切实倡议。

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета и согласно правилу 39 временных правил процедуры Совета пригласил заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатора чрезвычайной помощи Яна Эгеланна.
根据安理会事先磋商达成的谅解,主席征得安理会同意,根据安理会暂行议事规则第39条,向主管人道主义事务副秘书长兼紧急救济协调员扬·埃格兰发出了邀请。