аккумулирующего貯存 oor Sjinees

аккумулирующего貯存

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

同時地Одновременно

貯存аккумулирующего

voorbeelde

Кроме того, был создан официальный веб-сайт*, на котором аккумулируется информация о проектах по поощрению занятости и сокращению масштабов нищеты, представляющих интерес как для правительств стран- членов ЭСКЗА, так и для других сторон
此外还开发了一个网站,提供有关现有项目的资料,这些项目的目的是为利益攸关者和西亚经社会成员国政府增加就业机会和减少贫穷。

Альфа‐ГХГ в более высокой степени аккумулируется в плаценте человека, чем в материнском молоке.
甲型六氯环乙烷在人体胎盘中的蓄积程度要高于母乳。

В биоте бета-ГХГ выборочно аккумулируется в отдельных тканях (например, в печеночной, мышечной и жировой) и действует на несколько органов (Willett et al
在生物区,乙型六氯环己烷有选择地蓄积于某些组织中(如,肝脏、肌肉和脂肪),并对某些器官有影响(Willett等人 # 年)。

Он аккумулирует поддержку и мобилизует ресурсы
委员会争取支持并调集资源。

Для ее реализации в субъектах Российской Федерации в рамках региональных программ жилищного строительства создаются фонды поддержки индивидуального жилищного строительства на селе, которые аккумулируют все бюджетные, и внебюджетные источники финансирования строительства индивидуального жилья, осуществляют работу по предоставлению застройщикам всего необходимого комплекса услуг по организации, и осуществлению строительства жилого дома
在俄罗斯联邦各构成领土,开展了地区住房建设方案,允许个人为在农村地区建房向支助基金借款。 该基金为个人建房提供所有的财政和非财政资源,确保提供完成建设项目所需的服务。

СОЗ – это химические вещества, которые, находясь в окружающей среде в течение длительного времени, не претерпевают никаких изменений, распространяются на широкие географические пространства, аккумулируются в живых организмах и могут нанести ущерб человеку и окружающей среде.
持久性有机污染物是可在环境中长期保持完好无损、在地域上广泛分布、在生物体内不断累积、并可能侵害人类和环境的化学品。

Центр видится как международная структура под эгидой Организации Объединенных Наций, аккумулирующая и распространяющая среди государств- членов Организации, других заинтересованных государств, а также международных и региональных организаций информационно-аналитический материал по проявлениям и акциям международного терроризма
我们把这一中心视为联合国主持下的一个国际机构,该机构将收集和在本组织会员国和其他有关国家以及其他国际和区域组织中间传播关于在国际恐怖主义方面采取的行动的信息和分析性资料。

Для ее реализации в субъектах Российской Федерации в рамках региональных программ жилищного строительства создаются фонды поддержки индивидуального жилищного строительства на селе, которые аккумулируют все бюджетные, и внебюджетные источники финансирования строительства индивидуального жилья, осуществляют работу по предоставлению застройщикам всего необходимого комплекса услуг по организации, и осуществлению строительства жилого дома.
在俄罗斯联邦各构成领土,开展了地区住房建设方案,允许个人为在农村地区建房向支助基金借款。 该基金为个人建房提供所有的财政和非财政资源,确保提供完成建设项目所需的服务。

Будучи общенациональной системой, План аккумулирует статистические данные в четырех городах: Эль-Альто, Ла-Пас, Кочабамба и Санта-Крус, получая их из разных источников, таких как полиция, Генеральная прокуратура, Верховный суд, департаментские суды, больницы и т. п.
作为一个全国性的系统,可以检索到四个城市的信息:埃尔阿尔托、拉巴斯、科恰班巴和圣克鲁斯。 该机构汇总了不同来源的统计资料,其信息来源主要有:警察机关、检察机关、高等司法法院、省级法院、医院等等。

Предполагается, что осуществление мер регулирования положительно отразится на биоте, поскольку линдан с легкостью аккумулируется в организмах дикой фауны, особенно арктической фауны.
由于林丹很容易在野生生物,尤其是北极地区的野生生物上蓄积,预计控制措施的实施会对生物群产生积极影响。

В этой связи делегация придает особое значение обеспечению успешного функционирования проекта "Биржа ЮНИДО", аккумулирующего и распространя-ющего разнообразную информацию в интересах про-мышленного развития и налаживания деловых парт-нерских отношений
因此,关键是要确保工发组织交流项目在收集和传播信息方面取得成功以推动工业发展和促进商业伙伴关系。

По‐видимому, наиболее эффективным способом увеличения нормы сбережений является использование пенсионного плана с фиксированным взносом, в рамках которого участники аккумулируют права на внесенные ими активы, поскольку люди рассматривают свои капитализированные взносы как часть личного благосостояния.
有明确规定的缴款计划-即参与人累积他/她所缴付资产的权利-可能是最有效的增加储蓄的方法,因为人民将其资本化的缴款当作其个人财富的一部分。

ПФА быстро распадается на составляющие и не аккумулируется в трофической цепи
聚磷酸铵分解迅速,也不会在食物链中聚集。

Иными словами, альфа-ГХГ эффективно аккумулируется в арктической экосистеме в целом
换言之,甲型六氯环乙烷在整个北极生态系统中会发生有效的蓄积。

Это выливается в непрекращающееся насилие, вторжение иностранных государств, взяточничество, распространение наркотиков, этнические конфликты, проблемы со здоровьем, стыд, страх - и аккумулирующийся травматический стресс.
他们的生活环境是 持续的战争, 外国利益集团的觊觎、商业贿赂、 毒品、宗教冲突、 糟糕的健康状况、羞愧、恐惧 以及持续的创伤经历。

Ожидается, что осуществление мер регулирования приведет к сокращению рисков от воздействия линдана на людей и окружающую среду, особенно в арктических районах, где линдан легко аккумулируется в живой природе и где население зависит от традиционных видов питания.
控制措施预计会减少人体以及在环境中接触到林丹的风险,尤其是在林丹很容易在野生生物身上累积且当地人口以此为日常主要食物的北极地区。

Блага, получаемые в результате промышленного лесопользования, аккумулируются, как правило, у более обеспеченных слоев общества
林业商用活动事业的财富,大多流入社会的富裕阶层。

Египет, Лихтенштейн и Нидерланды предложили, с тем чтобы подчеркнуть отсутствие аккумулирующего характера перечня критериев неприемлемости, в конце подпункта f) включить слово "или"
埃及、列支敦士登和荷兰建议在(f)项结尾处插入“或”,以强调不可受理标准清单的非累积性。

Другой интересной особенностью капитала является то, что он аккумулируется за счет накоплений.
资本的另一个有趣特点是它可以通过储蓄积累。

Отрадно, что за годы своего существования Организация Объединенных Наций накопила значительный потенциал в этой области, который аккумулирует все передовые идеи, чаяния и мечты человечества о построении более совершенного мира
自联合国创建以来,它通过积蓄人类有关建立一个更美好世界的所有意义深远的思想、希望和愿望,而获得了重要的潜在力量,这是一个令人鼓舞的事实。

Особую озабоченность вызывают загрязнители, которые легко растворяются в липидах (например, полихлордифенилы (ПХД)), поскольку они, как правило, аккумулируются в тканях организма, причем вверх по пищевой цепи их концентрация нарастает (т.е
能够迅速溶解在类脂中的污染物(例如多氯联苯),尤其让人担忧,因为这些污染物通常在生物体组织内积累,它们沿着食物链聚集(即它们有生物富集性)。

Когда сбиваются цены конкурентов, снижается уровень транспарентности и богатство аккумулируется небольшим кругом элиты, в результате чего исчезает какая-либо возможность создания открытой системы, основанной на верховенстве права
通过损害竞争,透明度遭到破坏,财富积聚到少数人手中,其结果是,实现以法治为基础的开放体系的前景就会破灭。

Ожидается, что осуществление мер регулирования приведет к сокращению рисков от воздействия линдана на людей и окружающую среду, особенно в арктических районах, где линдан легко аккумулируется в живой природе и где население зависит от традиционных видов питания
控制措施预计会减少人体以及在环境中接触到林丹的风险,尤其是在林丹很容易在野生生物身上累积且当地人口以此为日常主要食物的北极地区。

В этой связи следует отметить, что аккумулируется задержка в осуществлении систематических и последовательных мер для транспарентной, поддающейся проверке и необратимой ликвидации ядерных арсеналов из-за позиции некоторых ядерных держав.
而且,由于某些核大国的态度,迟迟没有采取系统的、渐进的措施,以透明、可核查和不可逆转的方式消除核武库。

Эти сульфиды аккумулируются на морском дне и непосредственно под ним, формируя массивные залежи
其中富含的贱金属铜、锌和铅以及贵金属金和银吸引了采矿业的兴趣。