америций oor Sjinees

америций

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

镅

化学药品

У америция уровень тепла и радиации существенно высок.
但是,镅的基本物理性能表明,作为核材料其扩散的潜能仍有诱人之处。

鋂

naamwoord

鎇

naamwoord manlike

У америция уровень тепла и радиации существенно высок.
但是,镅的基本物理性能表明,作为核材料其扩散的潜能仍有诱人之处。

Soortgelyke frases

Америций-241
鋂的同位素

voorbeelde

Дискуссии по теме определений также высветили потребность в тщательном изучении вопроса о необходимости включения трансурановых элементы, таких как америций и нептуний, которые, по всей видимости, становятся все более пригодными для оружейного использования.
关于定义问题的讨论还引出了以下要求,即仔细研究是否有必要纳入超铀元素,如镅和镎,它们似乎越来越适宜武器化。

Это определение не включает ни нептуний-237, ни америций-241.
这一定义不包括镎237或镅241。

У америция уровень тепла и радиации существенно высок.
但是,镅的基本物理性能表明,作为核材料其扩散的潜能仍有诱人之处。

нептуний и америций не определяются в качестве специального расщепляющегося материала
镎的物理性能明显表现出可用于核爆炸装置的潜能。

В качестве материалов, которые могли бы в какой-то мере регулироваться ДЗПРМ, некоторые делегации идентифицировали нептуний, америций, тритий и торий
有些代表团还提出,在一定程度上,镎、镅、氚和钍也可以是禁产条约监管的材料。

Общий вес америция, импортированного за любой двенадцатимесячный период, не должен превышать # Ки ( # г
每年进口的镅的总量不能超过 # 居里( # 克)。

Осложнение возникнет в том случае, если америций будет определен как расщепляющийся материал, подпадающий под действие ДЗПРМ, − в этом случае америций извлекаемый за счет очистки разделенного плутония, существующего прежде договора, вероятно, придется изъять из сферы охвата договора.
但如果将镅定义为适用禁产条约的裂变材料,情况就复杂了:在这种情况下,通过清理条约生效前既存的分离钚而回收的镅,可能不得不免受条约的限制。

Следует ли включить в договорное определение расщепляющегося материала нептуний и америций?
镎和镅是否应列入条约中裂变材料的定义?

В настоящее время МАГАТЭ ведет мониторинг передачи разделенного нептуния и америция государствам, не обладающим ядерным оружием, и любой деятельности по производству разделенного нептуния и америция в рамках всеобъемлющих гарантий государств в качестве добровольного предприятия
目前,原子能机构正在监测国际上向非核武器国家转让镎和镅的情况,以及作为自愿承诺,监测全面保障国家内任何生产分离的镎和镅的活动。

- нептуний-237 и америций-241 (Вместе с тем, МАГАТЭ сообщило [GOV/1998/61], что при условии наличия в достаточных количествах в разделенной форме нептуний и, со значительно большей сложностью, америций могли бы использоваться для изготовления ядерных взрывных устройств).
· 镎237和镅241(然而原子能机构曾报告[GOV/1998/61]说,如果分离出足够的数量,镎以及在更大的困难程度上镅,可以用来制造核爆炸装置)。

Что касается определения, то нам следует расширить определение и помимо высокообогащенного урана и оружейного плутония включить, как я уже говорил, нептуний и америций.
关于定义,正如我所讲的那样,我们应扩大定义范围,除了高浓缩铀和武器级钚以外还应包括镎和镅。

Пакистан ставит вопрос о включении в определение расщепляющегося материала по ДЗПРМ америция-241, 242 и 243 и нептуния-237.
巴基斯坦一直在提将镅-241、-242和-243以及镎-237列入《禁产条约》裂变材料定义的问题。

Уран # уран # плутоний # и плутоний # являются "расщепляющимися" ядрами; уран # плутоний # и # нептуний # америций # и # (m)- это примеры "расщепляемых" ядер, которые не являются "расщепляющимися"
例如,铀 # 、铀 # 、钚 # 和钚 # 为“裂变”核;铀 # 、钚 # 、钚 # 、钚 # 、镎 # 、镅 # 和镅 # 是不“裂变”的“可裂变”核。

Помимо обогащенного урана и выделенного плутония, оно должно также включать нептуний и америций, а также любой другой материал, который может быть использован для изготовления ядерного оружия, например реакторный плутоний.
除了浓缩铀和分离钚以外,该定义还应包括镎和镅,以及任何其他可用于制造核武器的材料,如反应堆级钚。

e) (Возможно) разделенный америций.
(e) (也许)分离的镅。

Что касается включения америция, то одни эксперты утверждали, что к нему следует подходить так же, как к нептунию, тогда как другие полагали, что его не следует включать в договор на данном этапе, учитывая его ограниченную пригодность для производства ядерного оружия.
关于镅,一些专家称,应与镎同等对待,但另一些专家认为目前不应考虑镅,因为镅用于生产核武器的可能性有限。

Общий вес америция, импортированного за любой двенадцатимесячный период, не должен превышать 200 Ки (61,6 г).
每年进口的镅的总量不能超过200居里(61.6克)。

В разделенном состоянии америций и плутоний уже готовы к употреблению
一些拥有民用或非民用再处理能力的国家具有取得分离后可用于武器的此类材料的潜力。

Если говорить о нептунии и америции, то на протяжении последних трех десятилетий возрастает озабоченность по поводу риска их распространения, поскольку они тоже могут быть использованы в ядерных взрывных устройствах
关于镎和镅,由于这两种材料也可以用于核爆炸装置,因此最近 # 年来对其扩散的风险越来越令人担忧。

Необлученный материал прямого использования плюс (возможно) разделенные нептуний и америций.
未经过辐照的直接使用材料,(也许)加上分离的镎和镅。

"Специальный расщепляющийся материал плюс нептуний" и "необлученный материал прямого использования" (включая или исключая нептуний и америций) – это отнюдь не единственные варианты для определения "расщепляющегося материала" и (косвенно) определения "производства" в ДЗПРМ.
“特殊裂变材料加上镎”和“未经过辐照的直接使用材料”(无论是否包括镎和镅)都不是禁产条约中“裂变材料”以及(不言而喻)“生产”定义的唯一备选方案。

В принципе, америций (241, 242 и 243) также мог бы использоваться для изготовления ядерного взрывного устройства.
镅(241、242和243)原则上也可用于制造核爆炸装置。

Потом мы затронули определения материалов, которые должны входить в сферу применения договора, и коснулись возможности включения двух трансурановых элементов, таких как нептуний и америций; отметили общеизвестную связь между расширением определений и органической сложностью верификационных процессов.
随后我们重点讨论了如何界定条约适用范围中应该包括的材料,提到有可能包括镎和镅等超铀元素,指出了扩展定义与核查过程众所周知的内在复杂性之间的相互关联。

Хотя америций также в принципе может использоваться в ядерном оружии, процесс изготовления был бы затруднен в связи с внутренним нагреванием и излучением.
虽然原则上镅可用于制造核武器,但其制造工艺因内发热和放射等原因而极其复杂。

v) промышленные рентгенографические источники гамма-излучения, использующие иридий # ТГБк- КАЭГ; источники нейтронов, использующие америций/бериллий # ГБк- КАЭГ; и
五 # 万亿贝克勒尔铱 # 伽马工业射线摄影源-加纳原委会 # q. Am/Be 中子源- 加纳原委会