армения oor Sjinees

армения

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

亚美尼亚

地名(国家级)

Армения игнорирует резолюции и пытается закрепить результаты своей военной агрессии, и она не понесла за это никакого наказания.
亚美尼亚无视决议,并企图巩固其军事侵略成果——而它并未因此受到惩罚。

亞美尼亞

eienaam

Армения

eienaam существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

亚美尼亚

eienaam

Армения игнорирует резолюции и пытается закрепить результаты своей военной агрессии, и она не понесла за это никакого наказания.
亚美尼亚无视决议,并企图巩固其军事侵略成果——而它并未因此受到惩罚。

亞美尼亞

eienaam

阿美尼亚

eienaam vroulike

Армения предложила Ливану продолжать применение своего толерантного подхода ко всем религиозным группам.
阿美尼亚鼓励黎巴嫩坚持其对于所有宗教团体容忍的态度。

阿美尼亞

eienaam vroulike

Армения предложила Ливану продолжать применение своего толерантного подхода ко всем религиозным группам.
阿美尼亚鼓励黎巴嫩坚持其对于所有宗教团体容忍的态度。

亚美尼亚共和国

naamwoord vroulike

Республика Армения продолжает рассматривать возможность принятия необходимых дополнительных мер
亚美尼亚共和国认真考虑可能需要采取的进一步行动。

Soortgelyke frases

Малая Армения
小亚美尼亚

республика армения
亚美尼亚共和国

Республика Армения
亚美尼亚 · 亚美尼亚共和国 · 亞美尼亞共和國

voorbeelde

Мы сообщили о нашем желании выступить раньше России и Армении.
我们曾表示,希望在俄罗斯和亚美尼亚之前发言。

Рабочая группа отмечает, что со времени обретения независимости в Армении было осуществлено большое количество законодательных реформ и позитивных инициатив в целях содействия обеспечению защиты от неправомерного лишения свободы.
工作组注意到,自独立以来,亚美尼亚进行了多项立法改革,采取了一些积极的主动行动,针对发生剥夺自由的情况,帮助提供保障。

Г-н Саргсян (Армения) говорит, что выдвинутые представителем Азербайджана обвинения, включая утверждение о том, что Армения нарушила резолюции Совета Безопасности, являются безосновательными.
Sargsyan先生(亚美尼亚)说,阿塞拜疆代表的指控,包括亚美尼亚违反安全理事会决议的说法,都毫无根据。

Внёс большой вклад в историю, археологию и этнографию Грузии и Армении, опубликовав много древнегрузинских и древнеармянских текстов и надписей, проведя раскопки ряда древних городов и монастырей Кавказа (основные его работы проведены на протяжении нескольких десятилетий в древнем городе Ани; материалы экспедиции в большинстве утрачены в 1917—1918 годах, поэтому анийские публикации Марра получили значение первоисточника).
马尔为格鲁吉亚和亚美利亚的历史、考古和民族学做出了巨大的贡献,出版了很多古格鲁吉亚和古亚美利亚文章和铭文,发掘了很多高加索古城市和寺庙(他的基本的一些著作都是在古城市阿尼完成的,前后持续几十年;1917年到1918今年之前很多的发掘资料都丢失了,因此马尔的阿尼作品具有很重要的开创者意义)。

Проводимая Арменией в отношении азербайджанского населения политика «этнической чистки» привела к дальнейшему ухудшению ситуации и крайне отрицательно сказалась на структуре и распределении населения в нашей стране.
亚美尼亚对阿塞拜疆居民实行的种族清洗政策导致情况进一步恶化,严重影响到了我国人口的结构和分布。

Испания положительно отозвалась о решении Армении направить постоянное приглашение всем специальным процедурам и приветствовала отмену смертной казни.
西班牙祝贺亚美尼亚决定延长对所有特别程序的公开邀请,并对废除死刑表示满意。

Два дня назад Республика Армения отметила двадцатую годовщину своей независимости.
两天前,亚美尼亚共和国举行了国家独立二十周年庆典。

Однако подобное недовольство, очевидно, является неуместным на фоне продолжающейся незаконной оккупации Арменией суверенной территории Азербайджана, неприкрытых аннексионистских намерений Армении и явного игнорирования ею позиции международного сообщества.
但是,亚美尼亚一直非法占领阿塞拜疆的主权领土,毫不掩饰其兼并主义野心,明目张胆地蔑视国际社会的立场,在这一背景下,信中所表达的愤怒情绪显然是毫无意义的。

С этой целью осуществляется надлежащее сотрудничество с соответствующими органами в Армении, Антитеррористическим центром СНГ и другими иностранными партнерами.
为此与亚美尼亚国内的各主管部门、独联体的反恐怖主义中心以及其他外国伙伴进行了适当的合作。

Армения особо отметила ратификацию КПИ и ФП-КПИ, а также подписание ФП-МПЭСКП.
亚美尼亚强调批准了《残疾人权利公约》及其《任择议定书》,并签署了《经济、社会、文化权利国际公约任择议定书》。

Включает ли принятое в Армении определение террористического акта меры, связанные с планированием и финансированием террористических актов, а также содействием им, которые направлены против других государств, но совершены с территории Армении?
亚美尼亚对恐怖行为的定义中是否包括计划、筹措资金用于和便利从亚美尼亚领土上进行的针对其他国家的恐怖行为?

предложить Армении в случае необходимости направить своего представителя на тридцать пятое совещание Комитета для обсуждения данного вопроса;
请亚美尼亚如有必要向委员会第三十五届会议遣送一名代表讨论这一事项;

Неофициальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному «Последующая деятельность в связи с четвертой Всемирной конференцией по положению женщин и полное осуществление Пекинской декларации и Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи» (по пункту 56(b) повестки дня) (созываемые делегацией Армении)
关于题为“第四次妇女问题世界会议的后续行动和全面执行北京宣言和行动纲要及大会第二十三届特别会议成果”的决议草案(议程项目56(b)项下)的非正式协商(由亚美尼亚代表团召集)

Азербайджан, Алжир, Антигуа и Барбуда, Армения, Бангладеш, Барбадос, Беларусь, Бенин, Ботсвана, Бруней-Даруссалам, Бутан, Вьетнам, Габон, Гаити, Гайана, Гвинея, Гондурас, Гренада, Египет, Замбия, Зимбабве, Индия, Индонезия, Иран (Исламская Республика), Ирландия, Йемен, Кабо-Верде, Казахстан, Камбоджа, Камерун, Кения, Кипр, Китай, Колумбия, Коморские Острова, Конго, Корейская Народно-Демократическая Республика, Кот-д'Ивуар, Куба, Кыргызстан, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Ливан, Ливийская Арабская Джамахирия, Мадагаскар, Мали, Малайзия, Мексика, Мозамбик, Монако, Монголия, Мьянма, Намибия, Непал, Оман, Пакистан, Панама, Российская Федерация, Свазиленд, Сенегал, Сент-Люсия, Сингапур, Сирийская Арабская Республика, Судан, Суринам, Сьерра-Леоне, Таджикистан, Таиланд, Того, Тонга, Уганда, Украина, Фиджи, Франция, Шри-Ланка, Эквадор, Эфиопия, Южная Африка, Ямайка
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、亚美尼亚、阿塞拜疆、孟加拉国、巴巴多斯、白俄罗斯、贝宁、不丹、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、喀麦隆、佛得角、中国、哥伦比亚、科摩罗、刚果、科特迪瓦、古巴、塞浦路斯、朝鲜民主主义人民共和国、厄瓜多尔、埃及、埃塞俄比亚、斐济、法国、加蓬、格林纳达、几内亚、圭亚那、海地、洪都拉斯、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、爱尔兰、牙买加、哈萨克斯坦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、老挝人民民主共和国、黎巴嫩、阿拉伯利比亚民众国、马达加斯加、马来西亚、马里、墨西哥、摩纳哥、蒙古、莫桑比克、缅甸、纳米比亚、尼泊尔、阿曼、巴基斯坦、巴拿马、俄罗斯联邦、圣卢西亚、塞内加尔、塞拉利昂、南非、斯里兰卡、苏丹、苏里南、斯威士兰、阿拉伯叙利亚共和国、塔吉克斯坦、泰国、多哥、汤加、乌干达、乌克兰、越南、赞比亚、津巴布韦。

Председатель: г-н Маргарян (заместитель Председателя) (Армения
主席: 马尔加里安先生(副主席) (亚美尼亚

Преднамеренное сокрытие важных фактов свидетельствует о том, что Армения обманом и манипуляциями старается откреститься от своей роли и факта своего участия в агрессии и оккупации территорий Азербайджанской Республики и от своей серьезной ответственности за их последствия.
对关键事实的刻意隐瞒证明,亚美尼亚为了否认其作用、参与和对侵略和占领阿塞拜疆共和国领土及其后果承担的严重责任,采取了欺骗和操纵行为。

На своем 4-м заседании 21 апреля 2009 года Обзорная конференция продолжила свой этап заседаний высокого уровня и заслушала заявления заместителя Министра иностранных дел Армении г-на Армана Киракосяна; заместителя Министра по правам человека Ирака г-на Хуссейна Аз‐Зухейри; Специального секретаря и заместителя Министра в Министерстве иностранных дел Индии г‐на Вивека Кэтджу; заместителя Министра иностранных дел Эквадора г‐на Альфонсо Лопеса; заместителя Министра планирования Чили г‐на Эдуардо Абедрапо Бустоса; вице-Министра культуры и информации Казахстана г‐на Баглана Майлыбаева; заместителя Министра иностранных дел Российской Федерации г‐на Александра В.
在2009年4月21日第4次会议上,审查会议继续举行高级别会议,听取了以下与会者的发言:亚美尼亚外交部副部长阿尔曼·基拉科相先生;伊拉克人权事务部副部长侯赛因·祖海里先生;印度外交部特派秘书兼副部长维韦克·卡特朱先生;厄瓜多尔外交部副部长阿方索·洛佩斯先生;智利计划部副部长爱德华多·阿贝德拉卜·布斯托斯先生;哈萨克斯坦文化和信息部副部长巴格兰·马伊巴耶夫先生;俄罗斯联邦外交部副部长亚历山大·雅科文科先生;老挝人民民主共和国外交部副部长奔格·桑松萨先生;也门总统政治顾问、前总理阿卜杜勒卡里姆·埃里亚尼先生;布基纳法索人权部长萨拉马塔·萨瓦多戈女士;古巴文化部第一副部长拉斐尔·贝纳莱斯·阿莱马尼先生;瑞士联邦外交事务部部长米舍利娜·卡尔米-雷伊女士;尼日利亚外交国务部长哈吉·朱卜利·迈加里先生;哥伦比亚外交部负责多边事务的副部长阿德里亚娜·梅希亚·埃纳德斯女士;苏丹司法部副部长阿卜杜勒·达耶姆·祖姆拉维先生;津巴布韦司法部副部长托德·奇廉卜先生;肯尼亚司法、民族团结及宪政事务部助理部长威廉·谢普图默先生,以及阿拉伯利比亚民众国负责欧洲事务的外交部副部长阿卜杜拉蒂·阿洛彼迪先生。

Имею честь со ссылкой на письмо (A/60/571) Постоянного представителя Армении при Организации Объединенных Наций заявить следующее:
谨提及亚美尼亚常驻代表的信(A/60/571),并说明如下:

продолжать усилия по привлечению к суду виновных в преступлениях против человечности (Армения);
继续努力将犯下危害人类罪的行凶者绳之以法(亚美尼亚);

Особого внимания в контексте этого вопиющего акта демонстрации силы заслуживают официально объявленный повод проведения парада; присутствие на нем президента Республики Армения Сержа Саргсяна и открытый показ вооружений.
关于这种公然展示武力的行动,应特别注意阅兵式是在正式宣布的一个仪式上举行的,亚美尼亚共和国总统谢尔日·萨尔基相出席了阅兵式;还应该特别注意公开展示的武器装备。

Пункт 88 повестки дня — Запрещение разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия: доклад Конференции по разоружению — Азербайджан, Армения, Бангладеш, Беларусь, Индонезия, Казахстан, Куба, Кыргызстан, Лесото, Польша, Российская Федерация, Таджикистан, Узбекистан и Украина: проект резолюции [А Ар. И К Р Ф] — 2 стр.
项目88——禁止发展和制造新型大规模毁灭性武器和此种武器新系统:裁军谈判会议的报告——亚美尼亚、阿塞拜疆、孟加拉国、白俄罗斯、古巴、印度尼西亚、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、莱索托、波兰、俄罗斯联邦、塔吉克斯坦、乌克兰和乌兹别克斯坦:决议草案[阿、中、英、法、俄、西]——2页

Постоянное представительство Республики Армения при Организации Объединенных Наций, ссылаясь на вербальную ноту от 7 февраля 2011 года, имеет честь настоящим препроводить доклад Республики Армения об осуществлении положений пункта 8 резолюции 1718 (2006) и пунктов 9, 10, 18, 19 и 20 резолюции 1874 (2009) (см. приложение).
亚美尼亚共和国常驻联合国代表团谨按照2011年2月7日普通照会转递亚美尼亚共和国关于第1718(2006)号决议第8段及第1874(2009)号决议第9、第10、第18、第19和第20段执行情况的报告的副本(见附件)。

Мы решительно осуждаем агрессию Армении против Азербайджана и настоятельно призываем к немедленному, полному и безоговорочному выводу армянских оккупационных сил со всех оккупированных территорий Азербайджана
我们强烈谴责亚美尼亚对阿塞拜疆的侵略并且敦促亚美尼亚占领部队立即、完全和无条件地撤出占领的所有阿塞拜疆领土。

К рассматриваемым в ходе этих практикумов или семинаров тем относятся разработка и осуществление законов о гражданстве и недопущение безгражданства (Азербайджан, Босния и Герцеговина, Российская Федерация, Сербия и Черногория, в 2002 году); законодательство, касающееся иностранцев (Молдова, в 2001 году); пограничный контроль и обращение с лицами, ищущими убежища (Армения, в 2002 году); и разработка и осуществление законодательства, касающегося неправительственных организаций (Азербайджан, в 2001 и 2002 годах).
这些讲习班或研讨会讨论的主题包括公民法的制订与实施以及避免无国籍现象(2002年,阿塞拜疆、波斯尼亚和黑塞哥维那、俄罗斯联邦、塞尔维亚和黑山);关于外国人的立法(2001年,摩尔多瓦);边界管理和寻求庇护者的待遇(2002年,摩尔多瓦);以及非政府组织立法的制订与实施(2001年和2002年,阿塞拜疆)。

Управление продолжало расширять сеть межучрежденческой поддержки в интересах реинтеграции репатриантов в Афганистане, Сьерра-Леоне, Эритрее, Бурунди, Шри-Ланке, а также интеграции на месте в Армении, Сербии и Грузии.
为促进在阿富汗、塞拉利昂、厄立特里亚、布隆迪和斯里兰卡的重新融合以及在亚美尼亚、塞尔维亚和格鲁吉亚的当地融合,难民署继续努力建立一个机构间支援网络。