армией oor Sjinees

армией

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

與敵軍作戰是做出負責任的決定Сражаться с армией противника - принимать ответственное решение

Soortgelyke frases

Армия спасения 救世軍
世 · 救世軍 Армия спасения

Британская Армия
英國陸軍

Армия спасения救世軍
世 · 救 · 救世軍Армия спасения · 軍

Югославская народная армия
南人民军 · 南国防军 · 南斯拉夫人民军 · 南斯拉夫国防军

Народно-освободительная армия Китая中國人民解放軍
中 · 中國人民解放軍Народно-освободительная армия Китая · 人 · 國 · 放 · 民 · 解 · 軍

Вьетнамская народная армия
越南人民軍

Армия сопротивления Господа
圣主抵抗军

voorbeelde

Кроме того, каждый сам решает, идти ему в армию или нет.
马尔加良弟兄辩护时说,出席耶和华见证人聚会的儿童,都已获得家长许可, 又说,军事服务是个人的决定。

Хотя официальный возраст призыва на воинскую службу был повышен с 16 до 18 лет, некоторые родители по-прежнему направляют своих детей в армию до достижения 18 лет, поскольку армия позволяет вырваться из нищеты и приобрести определенный социальный статус.
尽管征聘入伍的正式年龄已从16岁提高到18岁,一些家长仍在其子女不满18岁前就将其送进军队,因为入伍是摆脱贫穷和获得某种社会地位的一条道路。

Однако для современной, более малочисленной армии потребуются также большое количество капиталовложений и немалые текущие расходы для того, чтобы добиться того уровня безопасности, которого требует ситуация, а такие средства отсутствуют
但一支现代化的精悍的军队也将需要大量的资本投资和经常性开支,才能达到当今局势所要求的安全程度,但现在没有这种资源。

Мы являемся страной без оружия и без армии, страной, которая распределяет свой государственный бюджет на цели образования, профилактики болезней и создания инфраструктуры
我们是一个没有军队的无武装国家,把其公共预算专门用于教育、预防性医疗和基础设施投资。

• Группа заявляет (пункт # ), что «эксплуатация природных ресурсов... иностранными армиями стала систематическим и системным явлением»
* 小组说(第 # 段)“外国军队开采自然资源已经变成有步骤有系统的行为”。

Палестинский народ лишен его руководства и управления, которые особенно важны сейчас, когда активизировались вторжения, рейды и внесудебные расправы, устраиваемые израильской армией
巴勒斯坦人民被剥夺了他的领导和指导,特别是在以色列军队的侵入,进袭和司法外杀人加剧的这个时期。

Я не поведу проклятую армию через весь остров, Джэк.
我 才 不要 带 一个 军队 穿越 这个 岛

Это правительство- устами главы своего кабинета, в частности,- утверждает, что оно якобы не может вести переговоры в то время, когда продолжается насилие, как если бы палестинская сторона несет ответственность за оккупацию и практику израильской армии, за поселенцев и кампании против нашего народа
这个政府特别通过其内阁首脑声称,在暴力继续时,它不能进行谈判,好象巴勒斯坦一方应该对占领和以色列军队、定居者的行径以及对我们人民采取的各项运动负责似的。

После столкновений в Кисангани 5 мая 2000 года была достигнута договоренность о том, что наилучшим способом решения этой проблемы будет демилитаризация Кисангани, и в этих целях между двумя армиями было достигнуто соглашение и согласован план вывода войск.
2000年5月5日在基桑加尼发生冲突后,人们一致认为,终止这一问题的最佳方式是将基桑加尼非军事化。 因此,双方军队就此达成一项协议,并商定一项撤退计划。

В целом обстановка в плане безопасности в стране оставалась нестабильной по причине продолжающихся внутренних мятежей на севере страны, разбоя на дорогах и браконьерства, отсутствия существенного прогресса в осуществлении разоружения, демобилизации и реинтеграции, задержек в избирательном процессе и присутствия иностранных повстанческих элементов, в том числе имеющих отношение к угандийской «Армии сопротивления Бога» (ЛРА) и Народному фронту за возрождение (НФВ), созданному лидером чадских повстанцев генералом Баба Ладде.
该国总的安全局势依然动荡,原因是该国北部持续出现内部叛乱,拦路劫匪和偷猎者的活动猖獗,解除武装、复员和重返社会的执行没有重大进展,选举进程受到挫折,以及外国反叛分子的存在,包括与乌干达上帝抵抗军和乍得反叛领导人Baba Laddé将军的矫正人民阵线有关联的外国反叛分子的存在。

24 октября власти объявили о завершении военной операции в Бени-Валиде и о взятии города под контроль ливийской армии.
10月24日,当局宣布在巴尼瓦利德的军事行动结束,利比亚军队控制了该城。

Следует также отметить, что передача дела в Международный уголовный суд подрывает Всеобъемлющее мирное соглашение, подписанное 9 января 2005 года между правительством Судана и Народно-освободительным движением/армией Судана о прекращении гражданской войны на юге Судана.
还应当指出,提交国际刑事法院会有损苏丹政府和苏丹人民解放军/解放运动2005年1月9日签署的在南部苏丹结束内战的《全面和平协定》。

выражая озабоченность по поводу возобновления боевых действий между правительством Судана и Освободительной армией Судана, группировка Минни Минави (ОАС/ММ), и продолжения боевых действий между правительством Судана, Освободительной армией Судана, группировка Абдула Вахида (ОАС/АВ), и Движением за справедливость и равенство (ДСР) и вновь заявляя, что конфликт в Дарфуре не может быть решен военным путем и что всестороннее политическое урегулирование имеет существенно важное значение для восстановления мира,
关切苏丹政府和苏丹解放军明尼·米纳维派恢复敌对行动,以及苏丹政府、苏丹解放军阿卜杜勒·瓦希德派和正义与平等运动之间目前有敌对行动,重申达尔富尔冲突不可能用军事手段解决,要重建和平就要有一个包容各方的政治解决办法,

Ее наступление продолжается в целях «полного уничтожения эритрейской армии» и, таким образом, подчинения Эритреи и ее народа диктату Эфиопии
其侵略持续进行,目的是“彻底歼灭厄立特里亚陆军”并从而征服厄立特里亚及摆布其人民。

Г‐н Валеро Брисеньо (Боливарианская Республика Венесуэла) (говорит по‐испански): Специальный докладчик Организации Объединенных Наций по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупируемых Израилем с 1967 года, Ричард Фолк недавно выразил озабоченность по поводу убийства силами Армии обороны Израиля на Западном берегу четырех палестинских граждан и по поводу сноса в центре Иерусалима исторической гостиницы «Шепард», с тем чтобы освободить место под строительство израильского поселения.
瓦莱罗·布里塞尼奥先生(委内瑞拉玻利瓦尔共和国)(以西班牙语发言):1967年以来被占领巴勒斯坦领土人权状况联合国特别报告员理查德·福尔克,最近对有四名巴勒斯坦公民在西岸被以色列国防军谋杀和位于耶路撒冷市中心历史性酒店“牧羊人酒店”被拆毁以建造以色列定居点表示关切。

В северо-западной префектуре Нана-Гребизи в районе Маркунды вооруженные столкновения между пастухами фульбе, Народной армией восстановления демократии (НАВД) и чадским населением, произошедшие в феврале, привели к гибели большого числа пастухов фульбе из Чада.
2月,在西北部纳纳-格里比齐省的Markounda地区,富拉尼牧民、复兴民主人民军和乍得国民发生了武装冲突,造成几十名来自乍得的富拉尼牧民死亡。

Помимо этого, в дополнение к вышеизложенному генерал Мишель Сулейман, командующий ливанской армией, заявил на состоявшейся # января # года встрече с Генеральным секретарем о своей открытости к сотрудничеству на основе любой формулы, в соответствии с которой может быть достигнут консенсус между лидерами большинства и оппозиции относительно формирования правительства, подтвердив свое желание занять нейтральную позицию в отношении обеих сторон и стремление достичь согласия между этими двумя сторонами по спорным вопросам
年 # 月 # 日,我在开罗的总秘书处会见了伊拉克副总理巴哈姆·萨利赫博士。 我们评价了在沙姆沙伊赫召开的伊拉克问题会议( # 年 # 月 # 日和 # 日)以及保证决议实施的措施。

Несмотря на объявление прекращения огня 18 января 2015 года, ливийская национальная армия разъяснила, что данные меры не относятся к операции по борьбе с «террористами» в Бенгази, где боевые действия продолжились.
利比亚国民军尽管于2015年1月18日宣布停火,但表明这一措施不适用于针对班加西“恐怖分子”的行动,那里的战斗有增无减。

Кларк заявил главнокомандующему союзными армиями в Италии генералу сэру Гарольду Александеру: «Дайте мне прямой приказ и мы это сделаем».
“最終,克拉克要求意大利盟軍(英语:Allied Armies in Italy)總司令哈羅德·亞歷山大擔負責任:“我對他説,‘你給我一個直接的命令,我們就照辦。

Движение за справедливость и равенство и Освободительное движение Судана/армия Судана (ОДС/А) представили МАСС требующуюся информацию, с тем чтобы дать ей возможность ясно определить места, занимаемые этими силами на местности, обеспечили безопасность коммерческой деятельности в районах, занимаемых их силами и применительно именно к ОДС/А, вывели силы из спорных районов, таких, как Грайда
正义与平等运动以及苏丹解放运动和苏丹解放军(解运/解放军)向非盟驻苏特派团提供必要的资料,以便使其能明确地确定这些部队在当地占据的地点,确保其部队占领区内的商业活动的安全,尤其就解运/解放军而言,从Graida等有争议的地区撤军

Как правительство, так и Народно-освободительное движение/армия Судана (НОДС/А) одобрили принцип беспрепятственного доступа к бенефициариям, чему содействовал Технический комитет по гуманитарной помощи (ТКГП
在技术委员会的支持下,政府和人运/解放军核准了不妨碍受益者获得援助的原则。

В среду # октября # года, в # ч # м. по местному времени войска регулярной армии Руанды начали наступление на населенный пункт Румангабо- важнейший пункт на направлении Гома-Рутшуру
年 # 月 # 日星期三,当地时间上午 # 时,卢旺达正规军部队对戈马-鲁丘鲁公路上的一个要地Rumangabo地区发起攻击。

По меньшей мере некоторые из автоматов были поставлены Службе национальной безопасности до начала войны, но, по наблюдениям Группы, оказались на вооружении НОАС (как армии, так и ВВС), национальной полиции и Службы национальной безопасности, преимущественно телохранителей высокопоставленных должностных лиц и старших армейских офицеров.
其中至少一部分步枪在战争爆发前已交付国家安全局,但现在专家小组观察到苏人解(苏人解常规部队和空军)、南苏丹国家警察局和国家安全局都有这些步枪,主要是高级官员和高级军官的侍卫所持有。

Вопросы, стоящие перед маоистской партией и армией, в том числе в отношении того, проводить ли интеграцию на коллективной или индивидуальной основе, будут обсуждаться на крупной общенациональной встрече их представителей в конце ноября
毛派党和军队内部的观点,包括是否要争取以团体或是个人为单位整编,将在 # 月底的一个全国主要干部集会上进行讨论。

Она рассказала о палестинском мальчике, не достигшем еще # лет, которого израильская армия использовала в секторе Газа в качестве живого щита
她谈到一名还不到 # 岁的巴勒斯坦少年被以色列军队在加沙用作人体盾牌。