библиотечная информационная система oor Sjinees

библиотечная информационная система

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

图书馆信息系统

Комитет опубликовал рекомендуемый стандарт в отношении технологии для библиотечных информационных систем.
该委员会发布了图书馆信息系统的建议标准技术。

Soortgelyke frases

Автоматизированные библиотечные информационные системы
圖書館自動化

voorbeelde

“Quick Users’ Guide to UNBIS” («Краткое руководство по пользованию ЮНБИС») (Библиотечная информационная система Организации Объединенных Наций) (в электронной и печатной форме, обновляется по мере необходимости) (Отдел библиотечных и информационных ресурсов);
《书目资料系统:简明查询指南》(联合国书目资料系统)(电子和印本)(图书馆和信息资源司);

Через Специальную целевую группу ККИС по библиотечным и информационным системам создается межучрежденческая библиографическая база данных и осуществляются инициативы, касающиеся библиотек-хранилищ, а также мелких и полевых библиотек самой системы
通过信息系统协调委员会图书馆和信息系统特别利益小组,目前正在创建一套机构间书目数据库,并且正在图书馆收藏和系统本身的小型和外地图书馆方面作出努力。

Через Специальную целевую группу ККИС по библиотечным и информационным системам создается межучрежденческая библиографическая база данных и осуществляются инициативы, касающиеся библиотек-хранилищ, а также мелких и полевых библиотек самой системы.
通过信息系统协调委员会图书馆和信息系统特别利益小组,目前正在创建一套机构间书目数据库,并且正在图书馆收藏和系统本身的小型和外地图书馆方面作出努力。

В то же время на работу Департамента повлияют итоги трех дополнительных обзоров: публикаций и информационных материалов Организации Объединенных Наций; библиотечного обслуживания системы Организации Объединенных Наций; и деятельности информационных центров, проведенных Управлением служб внутреннего надзора
审查;对联合国系统图书馆服务的审查;以及内部监督事务厅对新闻中心的审查。

Ввиду того, что вопрос о библиотечном обслуживании Отделения Организации Объединенных Наций в Вене, строго говоря, еще не решен, в декабре # года при содействии сотрудника Библиотеки им. Дага Хаммаршельда был проведен специальный обзор библиотечных фондов и системы информационного обслуживания в этом месте службы
鉴于维也纳办事处图书馆事务属于临时性质 # 年 # 月,在达格·哈马舍尔德图书馆一位管理员的协助下,对该工作地点馆藏资料和资料提供工作进行了一次特别审查。

Руководящий комитет будет стремиться повысить эффективность использования существующих инвестиций по линии людских, финансовых, технологических и информационных ресурсов в системе библиотечного обслуживания Организации Объединенных Наций и обеспечить использование передовых технологий при выполнении традиционных библиотечных функций
指导委员会将努力善用联合国图书馆服务系统的现有人力、财政、技术和信息资源投资,并把传统的图书馆职能同先进技术结合起来。 预期在实行协调管理后可节省开支和提高效率并优化服务,从而加强本组织的外联工作。

налаживание взаимодействия с библиотеками системы Организации Объединенных Наций путем проведения межучрежденческих совещаний (Отдел библиотечных и информационных ресурсов);
通过机构间会议同联合国系统图书馆建立联网(图书馆和信息资源司);

подготовка материалов «Тезауруса ЮНБИС» на всех официальных языках для обеспечения возможности многоязычного поиска информации в ЮНБИС и системе на оптических дисках (Отдел библиотечных и информационных ресурсов);
编制所有正式语文的书目资料系统词库,以便从书目资料系统和光盘进行多种语文的检索(图书馆和信息资源司);

l. подготовка материалов «Тезауруса ЮНБИС» на всех официальных языках для обеспечения возможности многоязычного поиска информации в ЮНБИС и системе на оптических дисках (Отдел библиотечных и информационных ресурсов
c. 报导人权委员会和促进和保护人权小组委员会(委员会约 # 次会议,小组委员会 # 次会议(联合国日内瓦新闻处

“United Nations Info Quest” («Оперативно-информационная поисковая система Организации Объединенных Наций» (ЮНИК)): справочная информация о документах Организации Объединенных Наций (публикуется на веб‐странице, обновляется ежедневно) (Отдел библиотечных и информационных ресурсов);
联合国信息查询系统(查询系统):关于联合国的现成参考资料(网基,每日增订)(图书馆和信息资源司);

обеспечение наличия технических материалов: обслуживание веб-сайта Управления по вопросам космического пространства и баз данных, размещенных на этом веб-сайте (1); обеспечение функционирования информационного портала Международного комитета по глобальным навигационным спутниковым системам (1), обеспечение функционирования просветительского портала СПАЙДЕР-ООН (1); предоставление информационно-справочных и библиотечных услуг государствам-членам, другим подразделениям Организации Объединенных Наций и организациям системы Организации Объединенных Наций, межправительственным и неправительственным организациям и широкой общественности (1);
技术资料:维持外层空间事务厅网站和在该网站上托管的数据库(1);维持全球导航卫星系统国际委员会信息门户(1);维持天基信息平台知识门户(1);向会员国、联合国其他单位、联合国系统其他组织、政府间和非政府组织及公众提供信息、参考资料和其他图书馆服务(1);

“United Nations System Pathfinder” («Справочник по системе Организации Объединенных Наций») (публикуется на веб‐странице, обновляется по мере необходимости) (Отдел библиотечных и информационных ресурсов);
联合国系统导航器(网基,视需要增订)(图书馆和信息资源司);

Помимо обзора деятельности Департамента, проведенного самим Департаментом, его работе могли бы способствовать другие обзоры, в частности, относящиеся к библиотечному обслуживанию системы Организации Объединенных Наций, публикациям Секретариата и обзору деятельности информационных центров, проведенному Управлением служб внутреннего надзора
除了新闻部的自我审查之外,许多其他审查,包括有关联合国系统图书馆事务和秘书处出版物的审查和内部监督事务厅对各联合国新闻中心的审查的成果都对新闻部的工作产生了影响。

Важным вкладом существующих метаданных в сеть GeoNetwork является обширная совокупность примерно # бумажных географических карт, атласов и иллюстрированных отчетов, которые находятся в ФАО и управляются электронной системой каталогизации, первоначально рассчитанной на библиотечный формат Интегрированного набора информационных систем
现有元数据向地理网的一次重大的输入是广泛收集的大约 # 幅纸页图、地图集和图例报表,它们由粮农组织持有并由一个电子编目系统管理,原先采用信息系统综合集库格式开发。

Важным вкладом существующих метаданных в сеть GeoNetwork является обширная совокупность примерно 5000 бумажных географических карт, атласов и иллюстрированных отчетов, которые находятся в ФАО и управляются электронной системой каталогизации, первоначально рассчитанной на библиотечный формат Интегрированного набора информационных систем.
现有元数据向地理网的一次重大的输入是广泛收集的大约5,000幅纸页图、地图集和图例报表,它们由粮农组织持有并由一个电子编目系统管理,原先采用信息系统综合集库格式开发。

Цель ее деятельности заключается в оказании комплексных библиотечных и информационных услуг подразделениям Секретариата в Вене, отделениям на местах и постоянным представительствам, включая закупку библиотечных материалов, обслуживание печатных и электронных средств, предоставление библиотечных услуг (справочных услуг и услуг по выдаче изданий), информационно-пропагандистскую деятельность, сотрудничество с другими организациями системы Организации Объединенных Наций и перевод в цифровую форму основных документов Организации Объединенных Наций
联合国维也纳图书馆的目标是为维也纳的秘书处各单位、外地办事处和常驻代表团提供全面的图书馆和信息服务,包括采购图书馆材料、保存印刷和电子资源、提供图书馆服务(参考资料和借书)、开展外联活动、与联合国其他组织合作以及使联合国主要文件数字化。

Эти центры ежедневно посещают представители судебной системы Руанды, студенты, исследователи и широкая публика, которая получает информационные материалы и доступ к брифингам, обучению, библиотечным услугам, видеопоказам и Интернету.
每天都有卢旺达的司法界人员、学生、研究人员和公众到这些中心来,他们获得翔实的材料,并能聆听简报会,接受培训,得到图书馆服务,观看录像及上网。

расширение консорциума системы Организации Объединенных Наций путем подключения к нему внешних онлайновых информационных служб в целях получения более благоприятных ставок (Отдел библиотечных и информационных ресурсов);
扩充联合国系统联营,提供外部联机信息服务以取得更优惠的费率(图书馆和信息资源司);

Проводились регулярные дискуссии, в ходе которых происходил обмен опытом между сотрудниками по вопросам информации системы Организации Объединенных Наций, включенными в рассылочный список специальной группы Организации Объединенных Наций по библиотечному и информационному обслуживанию
目前在定期开展一些讨论,其中联合国系统名录服务邮寄名单(联合国图书馆和资料服务特殊利益集团)上的信息专业人员在一起交流经验。

расширение общего библиотечного обслуживания, обеспечиваемого отделениями системы Организации Объединенных Наций на местах и, по мере возможности, создание общей библиотеки системы Организации Объединенных Наций (информационные центры Организации Объединенных Наций);
加强当地的联合国系统办事处提供的联合国图书馆服务并酌情建立一个联合国共系统图书馆(联合国新闻中心);

Во исполнение ежегодно предоставляемых Генеральной Ассамблеей мандатов Отдел по правам палестинцев в сотрудничестве с соответствующими техническими и библиотечными службами Секретариата Организации Объединенных Наций продолжал обеспечивать администрирование, поддержку, расширение и развитие Информационной системы Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине (ЮНИСПАЛ) и веб‐сайта «Вопрос о Палестине».
巴勒斯坦人民权利司同联合国秘书处相关技术部门和图书馆部门合作,继续管理、维持、扩大和开发联合国巴勒斯坦问题信息系统(联巴信息系统)和“巴勒斯坦问题”网站。

Эти центры ежедневно посещают сотрудники судебной системы Руанды, студенты, исследователи и представители общественности, которые получают информационные материалы и доступ к проводимым брифингам, учебным мероприятиям, библиотечным услугам, видеопоказам и Интернету.
这些中心每天接待卢旺达司法机关人员、学生、研究人员和公众的访问,并向其提供信息材料以及参加情况简介、培训、图书馆服务、进行视频播放及利用因特网的机会。

Ежедневно эти центры посещают сотрудники судебной системы Руанды, студенты, исследователи и представители общественности, которым предоставляются информационные материалы и доступ к проводимым брифингам, учебным мероприятиям, библиотечным услугам, видеопоказам и интернету.
这些中心每天接待来访的卢旺达司法机关人员、学生、研究人员和公众,并向其提供信息材料以及参加情况简介、培训、图书馆服务、进行视频播放及利用因特网的机会。

Эти центры ежедневно посещают сотрудники судебной системы Руанды, студенты, исследователи и представители общественности, которые получают информационные материалы и доступ к проводимым брифингам, учебным мероприятиям, библиотечным услугам, видеопоказам и интернету.
这些中心每天接待来访的卢旺达司法机关人员、学生、研究人员和公众,并向其提供信息材料以及参加情况简介、培训、图书馆服务、进行视频播放及利用因特网的机会。

Эти центры ежедневно посещают сотрудники судебной системы Руанды, студенты, исследователи и представители общественности, которые получают информационные материалы и доступ к проводимым брифингам, учебным мероприятиям, библиотечным услугам, видеопоказам и Интернету.
卢旺达法官、学生、研究人员和公众每天访问这些信息中心,获得信息资料以及情况介绍、培训、图书馆服务、视频放映和互联网访问。