благодаря謝謝 oor Sjinees

благодаря謝謝

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

她學會通過瑜伽和冥想來應對恐懼Она научилась справляться со своими страхами благодаря йоге и медитации

憑藉自己的努力和堅持,她達到了成功的頂峰Она достигла вершины успеха благодаря своему трудолюбию и упорству

我也承認由於見證人的地位,醫學已經取得了進步Я также признаю, что медицинские достижения были достигнуты благодаря позиции Свидетелей.

我們衷心感謝您от всей души бпагодарим вас · 此外,由於他們敏銳的頭腦,他們可以成為最迷人的對話者Также благодаря острому уму они могут стать самыми увлекательными собеседниками. · 由於記憶有能力復活以前的感受,羞恥感比恐懼更強烈Стыд оказался сильнее страха благодаря свойству памяти воскрешать прежние чувства. · 確實,正是有了軍隊,帝國得以繼續存在Правда, только благодаря армии Империя вообще продолжала существовать. · 謝謝благодаря

Благодаря謝謝

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

感謝你們,我們贏得了選舉Благодаря вам мы победили на выборах.

感謝這家公司的出色創造者,汽車的外觀喚起了一片積極情緒的海洋

由於這些第二彈簧裝置33,支架31能夠在半夾具3a內可滑動地移動

謝謝Благодаря

Soortgelyke frases

Благодарю 謝謝
謝 · 謝謝款待!Благодарю за угощение!

Благодарю謝謝
感謝你,<先生/女士>請入座吧Благодарю вас, <сэр/мэм>Прошу, присаживайтесь · 感謝您的配合Благодарю за содействие · 謝 · 謝謝Благодарю

благодарю謝謝
十分感謝покорно благодарю · 我只是看看, 謝謝你Я просто смотрю, благодарю вас · 謝謝благодарю · 謝謝你的厚意!благодарю за внимание! · 謝謝你的禮物благодарю Вас за подарок

благодарим謝謝
我們感謝房東為我們帶來了愉快的住宿體驗Мы благодарим хозяев для приятного пребывания. · 謝謝благодарим

благодарил謝謝
他感謝上帝的恩典生活Он благодарил Бога за благодатную жизнь · 謝 · 謝謝благодарил

благодарю 謝謝
無論如何,還是要謝謝您. Всё- таки вас благодарю. · 謝謝 благодарю вас

Благодарю謝謝
感謝你,<先生/女士>請入座吧Благодарю вас, <сэр/мэм>Прошу, присаживайтесь · 感謝您的配合Благодарю за содействие · 謝 · 謝謝Благодарю

Благодарю 謝謝
謝 · 謝謝款待!Благодарю за угощение!

voorbeelde

Благодаря своей институциональной автономии и оперативной гибкости ЮНИТАР призван играть важную роль в этой области.
由于具有制度上的独立性和业务上的灵活性,训研所在这方面可发挥重要作用。

Кроме того, я хочу воздать должное Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану, который был переизбран на второй срок благодаря его самоотверженности и незаурядному таланту, проявляемому им при руководстве нашей Организацией
同样,我要向秘书长科菲·安南先生致敬,由于他的献身精神和奉献给本组织的杰出才能,他重新当选,连任秘书长。

Датч и компания смогли вырваться из ловушки, благодаря Реви.
俺陀罗和密陀不允许住在村内,靠捕猎为业。

Кроме того, мы благодарим МОВР и его партнеров, а также международное сообщество за их искренние усилия
我们还要对伊加特及其伙伴以及国际社会迄今作出的真诚努力表示敬意。

Председатель (говорит по-английски): Я благодарю премьер-министра Республики Намибия за его заявление
主席(以英语发言):感谢纳米比亚共和国总理的发言。

Мы надеемся, что благодаря рекомендациям и резолюциям прошлого заседания будут достигнуты позитивные результаты
我们希望通过上次会议的建议和决议取得积极成果。

Мы также благодарим японскую делегацию за помощь в этом вопросе.
我们还感谢日本代表团就此事项提供了协助。

Число детей в интернатных учреждениях в последние годы резко сократилось, поскольку правительство решило, что наилучшим путем решения этой проблемы является обеспечение защиты ребенка в семье благодаря предоставлению широкого диапазона соответствующих услуг.
近年来,由于政府认为解决这一难题的最好办法是通过提供多项服务在家庭内部保护儿童,因此护理机构中的儿童数量大幅降低。

Говоря о вирусе Эболы, панический страх инфекционного заболевания в совокупности со случаями заражения людей из богатых стран привели к объединению наших общих усилий, и, благодаря вкладу разработчиков вакцин, вот что у нас теперь есть: две вакцины от Эболы в стадии опробования в странах её распространения.
这种恐慌促使全球各国携起手来, 加上专门的疫苗公司的努力, 我们才有了现在的结果: 两种埃博拉疫苗正在发病国家进行疗效试验,

Что касается доклада МУТР ( # приложение), то я вновь благодарю Председателя и Обвинителя за брифинги, которые они провели в Совете сегодня утром
关于前南问题国际法庭的报告( # 附文),我再次感谢法庭庭长和检察官今天上向安理会所作的情况介绍。

50 процентов успеха достигнуто благодаря медицине, однако значительная часть этих достижений объясняется вакцинацией.
尽管有50%的进步是由于医学的进步,但其中很大一部分是由于免疫接种。

Председатель (говорит по-испански): Я благодарю представителя Анголы за любезные слова в мой адрес.
主席(以西班牙语发言):我感谢安哥拉代表对我说的客气话。

Благодаря поддержке, которую ЕЭК оказала государствам-членам, положения правовых документов и рекомендации ЕЭК по вопросам транспорта были инкорпорированы в национальное законодательство трех государств-членов (Азербайджан, Босния и Герцеговина и Сербия).
由于欧洲经委会向成员国提供支持,3个成员国(阿塞拜疆、波斯尼亚和黑塞哥维那以及塞尔维亚)将运输方面的法律文书和欧洲经委会建议纳入本国立法。

Однако в отношении непосредственно рассматриваемой Конвенции было в целом сочтено, что в столь стремительно развивающейся области, каковой является электронная торговля, где благодаря технологическим новшествам быстро изменяются существующие модели предпринимательской деятельности и виды торговой практики, чрезвычайно важно обеспечить для государств более высокую степень гибкости в применении Конвенции
僵化的声明制度要求各国在交存批准书、接受书、认可书或加入书之前作出决定,而这可能会阻碍有些国家加入公约或者促使它们以过度谨慎的方式行事,从而导致一些国家在不同领域自动排除公约的适用,而这些领域本来是可以从公约为电子通信提供的有利框架中获益的。

вновь подтверждает также, что в соответствии с резолюцией 2161 (2014) государства обязаны незамедлительно заморозить средства и другие финансовые активы или экономические ресурсы «Исламского государства Ирака и Леванта», Фронта «Ан-Нусра» и других лиц, групп, предприятий и организаций, связанных с «Аль-Каидой», включая средства, получаемые благодаря имуществу, прямо или косвенно находящемуся в их собственности или под их контролем или в собственности или под контролем лиц, действующих от их имени или по их указанию;
又重申第2161(2014)号决议要求各国毫不拖延地冻结伊拉克和黎凡特伊斯兰国、胜利阵线和其他与基地组织有关联的个人、团体、企业和实体的资金和其他金融资产或经济资源,包括由它们或由代表它们或按它们的指示行事的人直接间接拥有或控制的财产衍生的资金;

Маленький Льюис, благодаря этой книге, узнал большую идею.
于这本书里,小路易斯可以从中学到构建星盘的主要方法。

В совокупности выводы ОИГ и выводы, касающиеся более существенных аспектов Программы ДООН, подтверждают актуальность этой программы, осуществление которой в последние годы заметно улучшилось благодаря, в частности, проведению в 2001 году Международного года добровольцев, открывшему перед ней стратегические возможности, которыми она сумела воспользоваться.
联检组的审查结果以及那些有关自愿人员方案较实质性的方面的审查结果共同证实了,在经过最近几年来的演变,自愿人员方案起到了作用,特别是它利用了2001年自愿人员国际年这一战略性的机会。

Председатель (говорит по-испански): Мы благодарим нашего брата из Палестины за его четкое, смелое и важное заявление
主席(以西班牙语发言):我们感谢我们的巴勒斯坦兄弟的明确、勇敢和重要发言。

В некоторых странах эта проблема усугубляется утечкой квалифицированных специалистов, которые получили образование благодаря более ранним вложениям средств в подготовку кадров, а затем устремились за рубеж в поисках более богатых возможностей
有些国家通过早期能力建设投资培养出来的合格专业人员大量流失,到国外寻找“绿色田园”,使体制薄弱的情况更加雪上加霜。

Там подчеркивается позитивная роль пожилых людей и говорится о том, что такие люди могут продолжать играть плодотворную и конструктивную роль в обществе благодаря добровольчеству
它强调老年人的积极作用,以及老年人通过志愿人员工作能够继续在社区发挥富有成果和有意义的作用。

Благодаря, в частности, различным кампаниям, организованным неправительственными организациями, за последние годы было снято табу в отношении проблемы домашнего насилия.
近年来,由于非政府组织开展了各种活动,家庭暴力问题不再是一个禁忌话题。

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Благодарю представителя Кубы за его выступление и за теплые слова в адрес Председателя.
主席:我感谢古巴代表的发言和他对本主席的美言。

Принятая 17 октября 1997 года Конституция усилила позиции территориальных органов самоуправления благодаря децентрализации и передаче некоторых государственных полномочий органам местного самоуправления.
1997年10月17日《宪法》通过权力下放以及将一些政府工作移交自治政府,提高了波兰自治政府的地位。

В течение прошлого года в системе развития Организации Объединенных Наций наблюдался достойный одобрения переход от проведения специальных мероприятий в поддержку сотрудничества по линии Юг-Юг, как это было ранее, к более системному подходу, внедряемому в различных секторах, происходит это благодаря согласованным усилиям всей системы по включению сотрудничества по линии Юг-Юг в целый ряд стратегических планов организаций.
一年来,联合国发展系统实现了值得赞许的转变,以前对南南合作的支助缺乏长远规划,现在则增强了系统性,在各个部门均有体现,因为全系统一致努力将南南合作纳入了许多组织的战略计划。

Как и следовало ожидать, в наибольшей степени от замедления темпов мирового экономического роста пострадали развивающиеся страны, такие, как Пакистан, которые к тому же после событий # сентября находятся на переднем крае борьбы с международным терроризмом, а также испытывают на себе последствия региональных трений и конфликтов. Несмотря на это, экономика страны переживает подъем благодаря проведению серьезной программы структурной перестройки и ряда реформ с далеко идущими последствиями
为此有必要作出一个政治承诺,以达到商定的目标,即将国民生产总值的 # %作为官方发展援助;有必要为取消和重新规定对债务沉重的国家、低收入而具备巨大经济和需求增长前景的国家的债务;有必要采取具体措施加强发展中国家的生产和贸易能力;有必要采取坚定的政策以寻求新的办法资助在有利条件下的发展,如建立发展和特别提款权之间的联系,设立新的特别提款权以增加资金的流动;重新恢复国际货币基金组织(货币基金组织)的补偿贷款机制;设立金融和贸易交易的名义税以及采用托宾税。